V době, kdy již druhý ministr školství ČR ignoruje protest českých učitelů proti omezení výuky ruštiny vyšla kniha nazvaná 1000 let s ruštinou. Od kdy, proč a jak jsme se my a svět učili rusky. Autor knihy, původně literární vědec působící řadu let na FF UK a později jako poradce několika pražských primátorů PhDr. Michail Odarčenko, CSc. (1955) mapuje… Read More »
Dvacet let činnosti si 17. ledna 2026 v Brně připomněli členové a příznivci Ruského kulturního osvětového spolku na Moravě. Toto výročí spojili s oslavou životního jubilea dlouholeté předsedkyně spolku ruské národnostní menšiny žijící v ČR, básnířky Ljubov Vondrouškové. V gratulacích Ljubov byla oceněna její dlouholetá obětavá práce ve vedení Spolku, významný podíl na uchování a rozvoji rusko-českých společenských a kulturních vztahů. Součástí… Read More »
Bard klub Praha uspořádal pro své členy – české, slovenské, ruské a ukrajinské písničkáře a jejich přátele – premiéru ruské verze filmu Jarek. Bylo to ve čtvrtek 15. ledna 2026 ve Slovenském domě v Praze. Za účasti hlavního představitele Jaromíra Nohavici. Vítá jej vedoucí Bard klubu Táňa Sizová, Jarek přichází k mikrofonu a rovnou do hudby rapuje: Já už jsem tu… Read More »
Zima na Maltě je příjemnější než u nás. Teploměr v prosinci a lednu ukazuje kolem 15 °C, občas sice zaprší, ale zas nenarazíte na davy turistů jako v létě. Je to čas pro klidné poznávání země, která je spojena s legendou o Odysseovi, země, ve které během 7000 let zanechaly stopy civilizace Féničanů a Kartaginců, Římané, Arabové, Normani, rytířský řád… Read More »
ON-LINE KNIHOVNA RUSKÉ KLASICKÉ LITERATURY Když jsem šel z vyhodnocení Soutěže začínajících překladatelů, vzpomněl jsem si, jak mi naše znamenitá překladatelka a básnířka Hana Vrbová (1929-1995) říkala, že originál je briliant a překlad sklíčko pouhé. Ale skvělý básník a překladatel Ľubomír Feldek (1936), nám dokázal, že např. verše Manon je motýl, Manon je včela, Manon je růže, hozená do… Read More »
Již pátým rokem se koná Soutěž začínajících překladatelů RADUGA-DUHA. Vyhlášení výsledků pátého ročníku proběhlo na sklonku loňského roku v Křišťálovém sále Ruského domu v Praze. Překladatelské soutěže se zúčastnili žáci základních škol, studenti středních a vysokých škol a další studující ruštiny z mnoha českých i moravských měst. Soutěžící překládali do češtiny texty současných ruských spisovatelek Galiny Lifšic Artěmjevové, Aleny Kašury… Read More »
Vážení a milí přátelé, přejeme vám krásné svátky vánoční a do nového roku 2026hodně štěstí, pohody, dobré nálady a zejména pevné zdraví. Vlasta Klausová Jiří Klapka Pro potěšení přikládáme odkazy na kreslené pohádky: В некотором царстве…“ (Сказка про Емелю „По щучьему велению“)Союзмультфильм 1957 г. Гуси-лебеди (1949) „Сказка о попе и о работнике его Балде“Союзмультфильм 1940 год Ночь перед… Read More »
Na Gymnáziu Dr. Emila Holuba v Holicích se konaladne 16. prosince 2025 soutěž „Pět jazyků na pódiu“. Tato soutěž má na půdě školy dlouholetou tradici a každoročně přiláká desítky účastníků ze základních škol a nižších ročníků gymnázií nejen z Holic, ale i z širokého okolí. Každý žák se mohl zúčastnit v kategoriích mluvené slovo a zpěv v následujících jazycích: angličtině, němčině, ruštině, francouzštině a španělštině.… Read More »
Knihu Písničky Bulata Okudžavy vydalo nakladatelství Zakázané vzdělání u příležitosti 100. výročí narození básníka a 75. výročí narození jeho překladatele Milana Dvořáka pro účastníky Festivalu ARS POETICA – Puškinův památník. Editor, autor doslovu a obálky Jiří Klapka obdržel za knihu Cenu Unie spisovatelů. Jaké jsou vaše vzpomínky na Bulata Okudžavu? Cestoval jsem s přáteli z Moskvy do Leningradu vlakem. Byla druhá… Read More »
Ve Slovenském domě v Praze se uskutečnilo 10. prosince 2025 udílení výročních Cen Unie českých spisovatelů za rok 2025. Mezi laureáty byl Mgr. Jiří Klapka, který obdržel Cenu za popularizaci slovanské literatury a vydání knihy Písně Bulata Okudžavy. Unie českých spisovatelů uděluje cenu každoročně od roku 2006. Při výběru laureátů Ceny zohledňuje nejen uměleckou kvalitu jejich díla, ale… Read More »
Již po deváté uspořádal čerstvý absolvent Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity, už teď oblíbený a úspěšný kantor a muzikant Mgr. Vojtěch Antoš, ve Velkých Pavlovicích koncert Slovanských písní. Mgr. Vojtěch Antoš Koncert se konal 28. 11. 2025 ve velkém sále pavlovického Ekocentra Trkmanka. Ředitelka, paní Zita Dvořáková Pláteníková, vzpomínala, jak před devíti lety za ní přišel tehdy šestnáctiletý student Gymnázia… Read More »
Letos uplynulo 900 let od smrti kronikáře Kosmy, autora Kroniky Čechů, prvního známého historického díla zachycujícího české dějiny. Vyobrazení Kosmy v lipském rukopise jeho kroniky (zdroj: Národní knihovna ČR) Výročí si připomínáme i díky spolupráci Národní knihovny České republiky a Prague City Tourism, které spojily síly v rámci projektu KOSMAS 900. jehož cílem je představit osobnost středověkého intelektuála v celé… Read More »
VÝZNAMNÁ VÝROČÍ V ROCE 2026 Foto: www.atlasceska.cz Fotografie pražského orloje je pořízená v čase příchodu jarní rovnodennosti. V roce 2026 to bude pátek 20. března v 15:46. Začátek jara se na orloji pozná tak, že se sluneční rafije kryje s kratší ze dvou na sebe kolmých tyčí zvěrokruhu. Rafije se zlatou rukou se kryje s rafijí se zlatou hvězdičkou. 500. výročí úmrtí Ludvík… Read More »
V letošním roce jsme si připomněli výročí znamenitého ruského spisovatele Arkadije Averčenka (1880-1925), autora humoristických povídek, dramatika a literárního kritika, jehož dílo vycházelo u nás i v Rusku souběžně od roku 1910. V Praze žil od roku 1922. Je pochován na Olšanských hřbitovech. Arkadij Timofejevič Averčenko, rusky Аркáдий Тимофéевич Авéрченко, se narodil se 27. března v Sevastopolu. Přesný rok jeho… Read More »
Mezi jubilea roku 2025 patří 100. výročí založení sovětské Všesvazové společnost pro kulturní styky se zahraničím (VSKZ – ВОКС – Всесоюзное общество культурной связи с заграницей), československé Společnosti pro kulturní a hospodářské sblížení s novým Ruskem (r. 1925), ale také 80. výročí založení Společnosti maďarsko-ruské kultury a přátelství, nebo např. švýcarské Společnosti Švýcarsko-SSSR. Všesvazová společnost pro kulturní styky se zahraničím… Read More »