Author Archives: admin

XIII. ročník prakticko-metodického rusistického semináře proběhl 18. února 2026v prostorách Slovenského domu v Praze. PRAKTICKO – METODICKÝ SEMINÁŘ МАСЛЕНИЦА – FAŠANG – MASOPUST V období masopustu se my rusisté každoročně můžeme těšit na celorepublikovou rusistickou dílnu „Масленица“ pořádanou Českou asociací rusistů, Česko-ruskou společností a Ruským domem v Praze. Letos se konal už XIII. ročník, a to opět v prostorách Slovenského domu.… Read More »

Před časem jsme psali o české premiéře ruské verze filmu Jarek, kterou pro své členy uspořádal 15.2.2026 Bard klub Praha.Několik dní na to se díky obětavé předsedkyni klubu Táni Sizové, uskutečnila v Petrohradě ruská premiéra. Předseda petrohradské pobočky Společnosti bratří Čapků Sergej Ivanovič Andrejev а paní docentka Taťána Milevskaja nám poslali odkaz na Trailer filmu Jarek,… Read More »

Se zpožděním jsme se dozvěděli, že nás v lednu opustil oblíbený kolega a kantor, literární vědec a rusista prof. PhDr. Oldřich Richterek, CSc. Věnoval se dějinám ruské literatury, uměleckému překladu a mezikulturním vztahům. Přednášel na Katedře ruského jazyka a literatury Pedagogické fakulty Univerzity Hradec Králové, kde působil od roku 1980. Prof. PhDr. Oldřich Richterek, CSc.(1. ledna 1940 – 24. ledna 2026) S… Read More »

Odešel vynikající hudebník, pedagog a muzikolog Pavel Klikar (26. ledna 1954 – 14. února 2026), průkopník autentické interpretace klasického jazzu i barokní hudby, zakladatel Originálního pražského synkopického orchestru (OPSO) a instrumentálního sboru Musica Antiqua Praha. Pavel Klikar v pořadu ČTBarvy života 13. 4. 2011 Pavel Klikar již ve svých dvaceti letech založil Originální pražský synkopický orchestr. Bylo to na podzim roku 1974 v Malostranské besedě… Read More »

V roce 2025 jsme si připomněli 100. výročí založení Československého odboru PEN klubu. Letos nám v klubu Kolowratského paláce představil své verše předseda Slovenského PEN klubu Vladimír Skalský a zahájil cyklus večerů Slovenské literární jaro v Praze. Československý odbor PEN klubu byl založen v kavárně Louvre 15. února 1925 a předsedou byl zvolen Karel Čapek. Prvními členy PEN klubu se stali zejména… Read More »

Literární a dramatický odbor Umělecké besedy uspořádal 28. ledna 2026 v Lobkovickém domě na Malé Straně Vzpomínkový podvečer básníků Václava Daňka a Jany Štroblové. Dlouholetí členové Umělecké besedy, básníci a překladatelé – Václav Daněk (9.7.1929 – 25.10.2025) a Jana Štroblová (1.7.1936 – 9.11.2025). Oba výborně překládali. Zejména z ruštiny. Paní Štroblová překládala lidovou poezii, verše Novelly Matvejevové a zejména poezii Mariny Cvětajevové. Měl… Read More »

V době, kdy již druhý ministr školství ČR ignoruje protest českých učitelů proti omezení výuky ruštiny vyšla kniha nazvaná 1000 let s ruštinou. Od kdy, proč a jak jsme se my a svět učili rusky. Autor knihy, původně literární vědec působící řadu let na FF UK a později jako poradce několika pražských primátorů PhDr. Michail Odarčenko, CSc. (1955) mapuje… Read More »

Dvacet let činnosti si 17. ledna 2026 v Brně připomněli členové a příznivci Ruského kulturního osvětového spolku na Moravě. Toto výročí spojili s oslavou životního jubilea dlouholeté předsedkyně spolku ruské národnostní menšiny žijící v ČR, básnířky Ljubov Vondrouškové. V gratulacích Ljubov byla oceněna její dlouholetá obětavá práce ve vedení Spolku, významný podíl na uchování a rozvoji rusko-českých společenských a kulturních vztahů. Součástí… Read More »

Bard klub Praha uspořádal pro své členy – české, slovenské, ruské a ukrajinské písničkáře a jejich přátele – premiéru ruské verze filmu Jarek. Bylo to ve čtvrtek 15. ledna 2026 ve Slovenském domě v Praze. Za účasti hlavního představitele Jaromíra Nohavici. Vítá jej vedoucí Bard klubu Táňa Sizová, Jarek přichází k mikrofonu a rovnou do hudby rapuje: Já už jsem tu… Read More »

Zima na Maltě je příjemnější než u nás. Teploměr v prosinci a lednu ukazuje kolem 15 °C, občas sice zaprší, ale zas nenarazíte na davy turistů jako v létě. Je to čas pro klidné poznávání země, která je spojena s legendou o Odysseovi, země, ve které během 7000 let zanechaly stopy civilizace Féničanů a Kartaginců, Římané, Arabové, Normani, rytířský řád… Read More »

ON-LINE KNIHOVNA RUSKÉ KLASICKÉ LITERATURY Když jsem šel z vyhodnocení Soutěže začínajících překladatelů, vzpomněl jsem si, jak mi naše znamenitá překladatelka a básnířka Hana Vrbová (1929-1995) říkala, že originál je briliant a překlad sklíčko pouhé. Ale skvělý básník a překladatel Ľubomír Feldek (1936), nám dokázal, že např. verše Manon je motýl, Manon je včela, Manon je růže, hozená do… Read More »

Již pátým rokem se koná Soutěž začínajících překladatelů RADUGA-DUHA. Vyhlášení výsledků pátého ročníku proběhlo na sklonku loňského roku v Křišťálovém sále Ruského domu v Praze. Překladatelské soutěže se zúčastnili žáci základních škol, studenti středních a vysokých škol a další studující ruštiny z mnoha českých i moravských měst. Soutěžící překládali do češtiny texty současných ruských spisovatelek Galiny Lifšic Artěmjevové, Aleny Kašury… Read More »

Vážení a milí přátelé, přejeme vám krásné svátky vánoční a do nového roku 2026hodně štěstí, pohody, dobré nálady a zejména pevné zdraví. Vlasta Klausová Jiří Klapka Pro potěšení přikládáme odkazy na kreslené pohádky: В некотором царстве…“ (Сказка про Емелю „По щучьему велению“)Союзмультфильм 1957 г. Гуси-лебеди (1949) „Сказка о попе и о работнике его Балде“Союзмультфильм 1940 год Ночь перед… Read More »

Na Gymnáziu Dr. Emila Holuba v Holicích se konaladne 16. prosince 2025 soutěž „Pět jazyků na pódiu“. Tato soutěž má na půdě školy dlouholetou tradici a každoročně přiláká desítky účastníků ze základních škol a nižších ročníků gymnázií nejen z Holic, ale i z širokého okolí. Každý žák se mohl zúčastnit v kategoriích mluvené slovo a zpěv v následujících jazycích: angličtině, němčině, ruštině, francouzštině a španělštině.… Read More »

Knihu Písničky Bulata Okudžavy vydalo nakladatelství Zakázané vzdělání u příležitosti 100. výročí narození básníka a 75. výročí narození jeho překladatele Milana Dvořáka pro účastníky Festivalu ARS POETICA – Puškinův památník. Editor, autor doslovu a obálky Jiří Klapka obdržel za knihu Cenu Unie spisovatelů. Jaké jsou vaše vzpomínky na Bulata Okudžavu? Cestoval jsem s přáteli z Moskvy do Leningradu vlakem. Byla druhá… Read More »