KAREL GOTT 80

By | 19.7.2019
Písnička Dobrý den, majore Gagarine (Pozdrav astronautovi) natočená bezprostředně po přistání prvního kosmonauta 12. dubna 1961 Orchestrem Gustava Broma a nazpívaná dirigentem, otevřela dveře novému hudebnímu proudu do Sovětského svazu. Otevřela cestu československému swingu. Již na podzim hostují „Bromovci“ v SSSR, v létě 1962 vyjíždí na tříměsíční turné Orchestr Karla Krautgartnera s Richardem Adamem, Juditou Čeřovskou, Janou Klikovou-Vrabcovou a mladičkým Karlem Gottem.
Pane Gotte,
byl jsem u toho, když jste o mnoho let později v říjnu 1988 v ostravském hotelu Atom vzpomínal na ten úžasný úspěch s jakým náš jazz vyprodával stadiony a koncertní sály v Gruzii, Arménii a v Rusku, na to jak diváci vyhazovali saka nad hlavy a nosili sólisty na ramenou. Bylo to velmi milé a veselé setkání při večeři s Vašimi přáteli, známými hitmakery Michailem Šabrovem a Vladimírem Matěckým, kteří napsali řadu hitů pro populární zpěvačku Sofii Rotaru, včetně té slavné písně Лаванда (Levandule). Ptali se Vás, o čem by měla být píseň, kterou pro Vás napíší. „Rozhodně ne o lásce, přece jen už jsem ve věku…“, říkal jste tenkrát. Padaly nejrůznější náměty a blblo se – co třeba nějaký lyrický protest song, nebo něco horce aktuálního v duchu přestavby… Vzpomínali jste na společné známé – Sofii Rotaru se kterou jste nazpíval duet, na Andreje Vozněsenského, který pro Vás přebásnil text písně Paganini, na humor legendárního zpěváka Iosifa Kobzona… Vyprávěli jste si o zkušenostech s vystoupeními na Západě, o Vašem prvním velkém úspěchu s písní Weißt du, wohin z filmu Doktor Živago (1967), česky o rok později nazpívané Milanem Chladilem (Krásné je žít) i o úspěchu Ally Pugačevové v Carnegie Hall.
Sny se plní – o dvanáct let později jste si ve slavné newyorské koncertní síni zazpíval spolu s Helenou Vondráčkovou. V publiku vedle našich krajanů, Poláků, Němců a Rakušanů bylo také mnoho Rusů, žijících v USA, Mexiku a v Kanadě.
Nazpíval jste hodně písní a o tom, jak jste reprezentoval naší zemi na východ od Košic, bylo natočena řada dokumentů – například:
Byl jsem svědkem, když jste na závěr Evropského turné hvězd 2006 vystoupil 22. května toho roku ve velkém koncertním sále Kremlu společně s Helenou Vondráčkovou, Marinou Vyskvorkinou a Alexandrovci. Krásný koncert, potlesky ve stoje, mohutné finále s vyvoláváním Vašeho jména. Přišel jste blíž k divákům. Letmým gestem utišil sál a bravurně, docela tiše zazpíval Puškinovu romanci Я Вас любил (Já vás měl rád). Bouře, která nastala, se hlasitostí rovnala reakcí publika na koncertech rockových hvězd. A stejně jako na rockových koncertech běželi diváci k pódiu a zasypali Vás květinami.
Pane Gotte, vídal jsem se s Vámi na turné s Alexandrovci, při besedách s nimi, i na křestu DVD Evy Pilarové, kde jsem měl tu čest předat Vám i paní Evě Medaili Josefa Jungmanna.
Děkuji osudu. Všechna setkání s Vámi, byla nezapomenutelná a stejně jako radost, kterou rozdáváte.
Hodně zdraví a štěstí!
Jiří Klapka
P.S.:
Řád přátelství národů prezídia Nejvyššího sovětu SSSR za aktivní podíl na rozvoji a upevňování přátelství a spolupráce mezi lidem Sovětského svazu a Československa (září 1989) – převzal na ruském velvyslanectví v Praze až v květnu roku 1997.
Nositel vyznamenání České asociace rusistů – Medaile Josefa Jungmanna (2011).
Nositel Medaile Alexandra Alexandrova (2013) – jako první zahraniční umělec.
První nositel Ceny Stříbrný lukostřelec (2016) za významný přínos v oblasti česko- ruských kulturních vztahů.
Андрей Вознесенский
Скрипка Паганини
Ты плачешь, скрипка Паганини…
О чём рыдаешь на плече?
О чём ты, скрипка Паганини?
О гениальном скрипаче.
Был скрипач – страшён, как демон зла,
Но в него влюбилась красота, Красота.
И стала скрипка Паганини
Одна, одна отныне.
Ты плачешь, скрипка Паганини…
О чём рыдаешь на плече?
О чём ты, скрипка Паганини?
О гениальном скрипаче.
Ведь скрипач приходит неспроста,
Чтоб в него влюбилась красота, Красота.
Чтоб вечной скрипке Паганини
Не быть одной отныне.

Závěrečný koncert X. mezinárodního hudebního festivalu Eduarda Nápravníka

By | 8.7.2019
Závěrečný koncert jubilejního ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Eduarda Nápravníka se uskutečnil 5. července 2019 v koncertním sále Casina v Mariánských Lázních. Festival je věnován významnému českému hudebníkovi, skladateli a dirigentovi Eduardu Nápravníkovi, jehož 180. výročí narození si letos připomínáme. Nápravník byl v letech 1869 – 1916 šéfdirigentem orchestru Mariinského divadla v Petrohradu a jeho tvorba znamenala velký přínos pro šíření české hudby v zahraničí i pro rozvoj ruské hudební kultury.
Na koncertu, který moderoval Jiří Klapka vystoupil Západočeský symfonický orchestr, který dirigovali Martin Peschik a Felix Slováček mladší. Sólisty byli saxofonisté Felix Slováček, prof. Jiří Hlaváč, Felix Slováček ml., kytarista Luboš Malý a klavírista dr. Vjačeslav Grochovský, ředitel festivalu.
Na snímku V.Grochovskij, L.Malý, J.Klapka, F.Slováček a F.Slováček ml.
Foto: E. Sorokina
Na koncertu zazněla díla Eduarda Nápravníka a dalších českých skladatelů vedle známých světových melodií. Mistrovství všech interpretů a zejména hudební legendy Felixe Slováčka, odměnili diváci dlouhotrvajícím potleskem ve stoje.
Jan Novák

SLOVANSKÝ HUDEBNÍ SALON

By | 8.6.2019
ČESKOSLOVENSKÁ SCÉNA, ČESKO-RUSKÁ SPOLEČNOST, ČESKÁ ASOCIACE RUSISTŮ
SI VÁS DOVOLUJÍ POZVAT NA
SLOVANSKÝ HUDEBNÍ SALON
KONÁ SE VE STŘEDU 12. 6. 2019 OD 18.00 HODIN
VE SLOVENSKÉM DOMĚ, SOUKENICKÁ 3, PRAHA 1.
Účinkují:
Alexander Shonert
Jiří Klapka
Natália Shonert
Jan Klapka
Na archivním snímku vystoupení A.Shonerta a J.Klapky v Semaforu za výrazné podpory Evy Pilarové a pod pozorným dohledem Jiřího Suchého.
SHONERT PILAROVÁ KLAP.JPG

JAROMÍR NOHAVICA ZPÍVAL VÍTĚZŮM PUŠKINOVA PAMÁTNÍKU

By | 8.6.2019

U příležitosti 60. výročí založení soutěže v recitaci a zpěvu v ruském jazyce Puškinův památník se 5. června 2019 konal Ruském středisku vědy a kultury v Praze koncert JAROMÍR NOHAVICA A RUŠTÍ BÁSNÍCI.

Populární písničkář s kytarou a za doprovodu skvělého akordeonisty a pianisty Roberta Kuśmierského zpíval v nabitém sále Ruského střediska vítězům krajských soutěže, kteří přijeli ze všech krajů České republiky. Po téměř dvouhodinovém koncertu, kdy nadšeným divákům zpíval česky i rusky, přivítal zpěvník Písně Československa. Otevřel jej, zalistoval a přímo z listu zazpíval v ruštině píseň Ach synku, synku.
Jaromír Nohavica inspiroval od začátku 80. let mnohé účastníků soutěže Puškinův památník interpretací písní Vladimíra Vysockého a Bulata Okudžavy, Nohavicovy písně jsou součástí repertoáru řady ruských písničkářů a jeho Petěrburg byl přeložen do ruštiny minimálně pětkrát.
Soutěž v recitaci a zpěvu v ruském jazyce Puškinův památník byla založena v roce 1959 na Slovensku, od roku 1966 se koná celostátně. „Je v tom trochu magie čísel – 6.6.1789 se narodil A.S.Puškin a 7.6.2019 bude 66 let Jaromíru Nohavicovi“ řekl iniciátor koncertu Jiří Klapka. Poděkoval písničkáři za jeho dlouholetou činnost v oblasti poznávání a sbližování kultur a předal mu nejvyšší vyznamenání České asociace rusistů – Medaili Josefa Jungmanna. Následoval dlouhý a souhlasný potlesk ve stoje.

A protože Puškinův památník je soutěž v recitaci a zpěvu v ruštině, rozloučili se Jarek Nohavica a Robert Kuśmierski s publikem oblíbenou písní ruských bardů, písničkou Jurie Vizbora Milá moje (Милая моя, солнышко лесное, где, в каких краях, встретишься со мною?).
Srdečná, laskavá, vstřícná a přátelská atmosféra vládla i další den na celostátní přehlídce 53. ročníku festivalu ARS POETICA – PUŠKINŮV PAMÁTNÍK. Dá se to shrnout – sešli se lidi, kteří se rádi vidí. Obětaví organizátoři, nadšení učitelé a talentovaní účinkující oslavili svátek. SVÁTEK POEZIE.
Jana Čarná
Petěrburg

Když se snáší noc
na střechy Petěrburgu
Padá na mně žal
Zatoulaný pes
nevzal si ani kůrku
chleba kterou jsem mu dal

Lásku moji
kníže Igor si bere
nad sklenkou vodky
hraju si s revolverem
Havran usedá
na střechy Petěrburgu
čert aby to spral

Nad obzorem
letí ptáci slepí
v záři červánků
Země moje
široširá stepi
máš na kahánku

Mému žalu
na světě není rovno
Vy jste tím vinna
Naděždo Ivanovno
vy jste tím vinna
až mě zítra najdou
s dírou ve spánku

Петербург

Беззвучно бродит ночь
по крышам Петербурга
Беззвучная тоска
Заблудивший пёс
с голодными глазами
Скулит исподтишка

Моей подруге
со мной жить надоело
Над рюмкой водки
играю с револвером
А ворон сел
на крышу Петербурга
И смотрит свысока

За горизонтом
летят слепые птицы
Их видно сквозь стакан
Душе моей
неведомы границы
Чуть больше чем я пьян

Тоске моей
на свете равной нету
Но знаешь что
Ведь завтра утром где-то
Ведь завтра утром
ты узнаешь что не стало
Кого-то из дворян

XIV. Mezinárodní kongres MAPRJAL – Kazachstán 2019

By | 7.5.2019
Ve dnech 30. dubna – 3. května 2019 se uskutečnil v hlavním městě Kazachstánu Nur-Sultánu (dříve Astana) XIV. Mezinárodní kongres MAPRJAL, kterého se účastnilo více než 500 delegátů ze 49 zemí.
Přímý potomek L. N. Tolstého zvolen do čela Mezinárodní asociace učitelů ruského jazyka a literatury (MAPRJAL).

Za padesát let existence MAPRJAL, jehož vznik iniciovali čeští rusisté, proběhly kongresy v Paříži, Varšavě, Berlíně, Praze, Budapešti, Moskvě, Regensburgu, Bratislavě, Petrohradu, Varně, Šanghaji a v Granadě.
V jednáních sekcí a kulatých stolů byla posuzována aktuální problematika výuky RJ, literatury, kulturologie, překladatelství aj.
Na závěr XIV. Mezinárodního kongresu se uskutečnilo valné shromáždění, na kterém zastupovali ČR prof. Miloš Zelenka, vedoucí katedry slavistiky Jihočeské univerzity, a předseda ČAR a ČRS Mgr. Jiří Klapka, který byl v tajném hlasování již po čtvrté zvolen do mezinárodního prezidia. Ze zdravotních důvodů nekandidovala prof. Ludmila Verbická, rektorka Petrohradské univerzity, která úspěšně vedla Asociaci dvacet let.
Nový prezident MAPRJAL Vladimír Tolstoj (*1962), spisovatel a novinář, citoval ve svém závěrečném vystoupení oblíbené rodinné heslo „Dělej vše, jak umíš nejlépe, však ono se uvidí…“
Místem pro konání dalšího, XV. kongresu, byl vybrán Petrohrad.