POZVÁNKA NAKLADATELSTVÍ FRAUS NA FESTIVAL ZAMĚŘENÝ NA VZDĚLÁVÁNÍ

By | 14.11.2019
The Prague Education Festival
Nakladatelství Fraus je partnerem největší akce o vzdělávání The Prague Education Festival (PREF), kterou pořádá mediální dům Economia a zpravodajský portál Aktuálně.cz.
Navštivte nás ve dnech 14. až 16. 11. 2019 na našem stánku nebo v naší třídě Technologie & Učebnice. Akce se koná na Výstavišti Holešovice v Praze. Máme pro vás připraven doslova nadupaný program plný zajímavostí a novinek ze světa vzdělávání. VSTUPENKY JSOU K DISPOZICI ZDARMA!
Vstupenky zdarma pro jednotlivce, rodiny i celé třidy: https://www.pref.cz/
Zajímá vás ruský jazyk?
Kdy: pátek 15. 11., 11:15 – 12:15
Kde: Třída Technologie & Učebnice, PREF, Výstaviště Holešovice
Workshop: Vaše šance ve výuce ruštiny
Jak se na workshopy ve festivalových třídách přihlásit? Registrace na jednotlivé hodiny bude možná pouze prostřednictvím festivalového on-line portálu na adrese https://my.myia.app/pref, nebo využitím aplikace Myia PREF pro mobilní telefony s operačním systémem Android a iOS.

Eduard Nápravník v Muzeu hudby

By | 25.10.2019
Dne 17. října 2019 byla v Českém muzeu hudby zahájena výstava „Eduard Nápravník – český dirigent v Petrohradu“ k 180. výročí narození českého skladatele a dirigenta E. Nápravníka. Akce byla organizována Petrohradským státním muzeem divadelního a hudebního umění ve spolupráci s Národním muzeem – Českým muzeem hudby za podpory Velvyslanectví RF v ČR a Zastupitelství Rossotrudničestva v ČR.
Na výstavě jsou vystaveny málo známé fotografie a archivní materiály ze sbírek Petrohradského státního muzea divadelního a hudebního umění. Jsou mezi nimi náčrty, zobrazení přírody, vývěsky a programy, sochařské portréty a fotografie umělců, se kterými český skladatel a dirigent pracoval. Výstava potrvá do 15. listopadu 2019.
Výstavu přivezla Elena Grumandová z Petrohradského státního muzea divadelního a hudebního umění. Ocenila význam Nápravníka v ruské kultuře, spolupráci obou muzei i činnost naší Společnosti a Nadace Eduarda Nápravníka v oblasti poznávání česko-ruských vztahů. S obdivem hodnotila naše publikace Zpěvník ruských písní i zpěvník Písně Československa.

Ruský objev v Arktidě

By | 25.10.2019
Rusové objevili v Arktidě pět nových ostrovů. Dříve byly skryty pod ledem.
Výzkumníci pod vedením Námořnictva Ruské federace objevili pět dříve neznámých ostrovů v Severním ledovém oceánu. Odhalit je pomohlo tání ledovců v oblasti souostroví Země Františka Josefa. Těchto pět ostrovů, dříve ukrytých pod ledem, zatím ještě nemá jméno, informovala agentura AP.
Zemi Františka Josefa ( Земля Франца-Иосифа) objevil spolu s Carlem Weyprechtem teplický rodák Julius Payer ( 1841-1915) polárník kartograf a malíř. Expedice v letech 1872–1874, jejímž cílem bylo najít cestu ze Severního moře do Beringova průlivu, objevila neznámé souostroví, které Payer pojmenoval na počest císaře Zemí Františka Josefa a vyhotovil podklady pro první mapu. Polárníkovo jméno nese Payerův ostrov (Oстров Пайера) v Zemi Františka Josefa. (podle Wikipedie)
julius_payer.jpg
Julius Payer (zdroj Wikipedie)
Zajímavosti o budoucnosti Arktidy
O Juliu Payerovi a jeho expedici bude 7. a 8. listopadu 2019 v Darwinově muzeu a na Moskevské státní univerzitě besedovat Mgr. Jiří Klapka.

25. rusistický seminář – Ruské dětské a nedětské písně

By | 19.10.2019
Ruské dětské a nedětské písně ve výuce a na scéně
PhDr. Eva Kudrjavceva Malenová, PhD. a Alexej Kudrjavcev
Svoje úspěšné vystoupení doplňují manželé Kudrjavcevovi odkazy na literaturu a písně.
Milé kolegyně, milí kolegové
moc nás těší, že jsme se s vámi mohli v Mohelnici setkat.
Srdečně
Eva a Alexej Kudrjavcevovi
Eva Kudrjavceva Malenová – eva.malenova@gmail.com
Alexej Kudrjavcev – bardak1972@gmail.com
Odkazy a tipy:
Kapitoly z překladatelské praxe aneb překlady ruské literatury pod lupou
https://is.muni.cz/do/ped/kat/KRus/preklad-praxe/index.html
Monografie o české recepci ruské dětské literatury a Gennadiji Cyferovovi (Литературная сказка в индивидуальном стиле Геннадия Цыферова. в контексте чешской рецепции русской литературы для детей и молодежи во второй половине ХХ века)
https://munispace.muni.cz/library/catalog/book/946
Миниатюры Цыферова:
Летел в небе лебедь, обронил пёрышко. Поймал пёрышко зайчик и подумал: “Первая снежинка. Скоро зима…”
———–
Лягушонок скакал по полю и махал прутиком.
– Что ты делаешь? – спросил его кузнечик.
– Пасу ветер. Чтобы он не ходил к пруду и не морщил воду.
———–
Мультфильмы Цыферова:
“Паровозик из Ромашкова”, “Лошарик”
Monografie o ruských pohádkách v zahraničí a neruských pohádkách (i českých) v Rusku (Сказка – вопросы перевода и восприятия)
https://munispace.muni.cz/library/catalog/book/1271
Lingea slovník (výhledově učebnice RJ aj.)
https://slovniky.lingea.cz/rusko-cesky
Tvorba Alexeje
životopis a texty – http://bards.ru/person.php?id=2515
youtube kanál – účet aksongwriter
CD Srdce – nahráno v ČR – https://www.indies.eu/alba/3025/srdce/
interpretace Vysockého – např. Дорожная история
2017 – Minisérie o ruských bardech – B. Okudžavovi, V. Vysockém, A. Galičovi
Písně
Детская (А. Кудрявцев)
цвета, овощи, фрукты (еда)
(записи пока нет)
Песенка про овечку (автор неизвестен)
счёт до семи
начальный этап обучения (слова похожи на чешские слова)
Маленький ёжик (музыка: Наталья Масленникова, текст Владимир Москвин)
Malinký ježek v domácím podání Alexeje Kudrjavceva (ссылка на видео и чешский перевод) https://www.youtube.com/watch?v=Pp0ZFhaIIA8
От чего на голове не растут цветочки (музыка: Андрей Баранов, текст Алла Ахундова)
Тюбик (музыка и текст: Виктор Третьяков)
Серебряные птицы (музыка и текст: Алексей Кудрявцев)
Также мы рекомендуем, например:
Вадим Егоров – Монолог сына, или детская воздухоплавательная –
https:// www.youtube.com/watch?v=SDqqNCmuo7w
Андрей Козловский – Педагогическая – https://www.youtube.com/watch?v=b_d3MwV9BRM