{"id":7221,"date":"2026-07-25T10:46:25","date_gmt":"2026-07-25T08:46:25","guid":{"rendered":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=7221"},"modified":"2026-07-25T10:46:25","modified_gmt":"2026-07-25T08:46:25","slug":"rustina-v-turecku-a-maprjal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=7221","title":{"rendered":"RU\u0160TINA V TURECKU A MAPRJAL"},"content":{"rendered":"
Mezin\u00e1rodn\u00ed asociace u\u010ditel\u016f rusk\u00e9ho jazyka a literatury – MAPRJAL, spole\u010dn\u011b s Tureckou asociac\u00ed rusist\u016f, Ankarskou univerzitou soci\u00e1ln\u00edch v\u011bd a dal\u0161\u00edmi partnery uspo\u0159\u00e1dala ve dnech 16. a 17. kv\u011btna 2026 mezin\u00e1rodn\u00ed v\u011bdeckou konferenci na t\u00e9ma Ru\u0161tina v Turecku: v\u011bdeck\u00e9, metodologick\u00e9, vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed a interkulturn\u00ed aspekty<\/em>. Na str\u00e1nk\u00e1ch MAPRJAL je \u010dl\u00e1nek, jeho\u017e zkr\u00e1cenou verzi publikujeme.<\/strong><\/div>\n
\u00da\u010dastn\u00edky konference p\u0159iv\u00edtali prorektorka Univerzity Minura Klavser Ba\u015f, d\u011bkan Fakulty ciz\u00edch jazyk\u016f Ismail \u00c7ak\u0131r a prezident MAPRJAL Vladimir Tolstoj, kter\u00fd vyj\u00e1d\u0159il zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pod\u011bkov\u00e1n\u00ed Bahar G\u00fcne\u015f, vedouc\u00ed katedry p\u0159ekladatelstv\u00ed, kter\u00e1 konferenci iniciovala, a tak\u00e9 Rusk\u00e9mu domu v Anka\u0159e za pomoc p\u0159i jej\u00ed organizaci. Konstatoval, \u017ee se konference \u00fa\u010dastn\u00ed v\u011bdci z \u00c1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1nu, Bulharska, \u010cesk\u00e9 republiky, \u010c\u00edny, Moldavska, Rumunska, Ruska, Senegalu, \u0160v\u00e9dska, Turecka a USA, kter\u00e9 spojuje z\u00e1jem o historii, literaturu a um\u011bn\u00ed, jeho\u017e poj\u00edtkem je ru\u0161tina.<\/div>\n
\"jedna_ankara.jpg\"<\/div>\n
Profesorka Olcay T\u00fcrkan z Istanbulsk\u00e9 univerzity<\/strong><\/div>\n
Zaj\u00edmav\u00fd refer\u00e1t o historii studia ru\u0161tiny v Turecku p\u0159ednesla pan\u00ed Olcay T\u00fcrkan, profesorka Istanbulsk\u00e9 univerzity. Zpo\u010d\u00e1tku se ru\u0161tina vyu\u010dovala pouze na vojensk\u00fdch akademi\u00edch. Na po\u010d\u00e1tku 20. stolet\u00ed se roz\u0161\u00ed\u0159ila i za tyto hranice a byla zahrnuta do u\u010debn\u00edch osnov Osmansk\u00e9 c\u00edsa\u0159sk\u00e9 univerzity. Dnes je ru\u0161tina \u0161est\u00fdm nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00edm jazykem po angli\u010dtin\u011b, arab\u0161tin\u011b, francouz\u0161tin\u011b, n\u011bm\u010din\u011b a per\u0161tin\u011b. To vedlo k otev\u0159en\u00ed nov\u00fdch kateder na dal\u0161\u00edch 23 univerzit\u00e1ch po cel\u00e9 zemi, \u010d\u00edm\u017e se celkov\u00fd po\u010det kateder zv\u00fd\u0161il na 28.<\/div>\n
Sergej Kuzn\u011bcov, viceprezident MAPRJAL a profesor na Petrohradsk\u00e9 st\u00e1tn\u00ed univerzit\u011b, hovo\u0159il o V\u00fdkladov\u00e9m slovn\u00edku st\u00e1tn\u00edho jazyka Rusk\u00e9 federace jako o n\u00e1stroji pro realizaci st\u00e1tn\u00ed jazykov\u00e9 politiky. Slovn\u00edk je ur\u010den nejen pro \u00fa\u0159edn\u00edky a soudce, ale tak\u00e9 pro \u0161kol\u00e1ky, u\u010ditele, novin\u00e1\u0159e, p\u0159ekladatele \u2013 pro v\u0161echny, pro kter\u00e9 je ru\u0161tina pracovn\u00edm n\u00e1strojem.<\/div>\n
Leonid Moskovkin, profesor na Petrohradsk\u00e9 st\u00e1tn\u00ed univerzit\u011b, p\u0159ednesl zpr\u00e1vu o modern\u00edch p\u0159\u00edstupech k tvorb\u011b u\u010debnic ru\u0161tiny jako ciz\u00edho jazyka. Nen\u00ed n\u00e1hodou, \u017ee metodici r\u016fzn\u00fdch generac\u00ed p\u0159irovn\u00e1vaj\u00ed tvorbu u\u010debnic k um\u011bleck\u00e9mu vyj\u00e1d\u0159en\u00ed: materi\u00e1l mus\u00ed b\u00fdt nejen p\u0159\u00edstupn\u00fd, ale i poutav\u00fd. V kontextu technologick\u00fdch zm\u011bn se ot\u00e1zka, jak vyu\u017e\u00edt um\u011blou inteligenci ve prosp\u011bch u\u010ditel\u016f, st\u00e1v\u00e1 st\u00e1le aktu\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed.<\/div>\n
\"dvojka_ankara.jpg\"<\/div>\n
Profeso\u0159i Leonid Moskovkin z Petrohradu
a Bahar G\u00fcne\u015f z Ankary<\/strong><\/div>\n
Profesorka H\u00fclya Arslan z Univerzity Yeditepe p\u0159ednesla p\u0159\u00edsp\u011bvek o skryt\u00e9m dialogu mezi ruskou a tureckou literaturou, jejich interakc\u00edch bez p\u0159\u00edm\u00e9ho vlivu.
Odpoledne se konala diskuse u kulat\u00e9ho stolu na t\u00e9ma\u00a0Rusk\u00fd jazyk jako udr\u017eiteln\u00e1 sou\u010d\u00e1st mezin\u00e1rodn\u00ed spolupr\u00e1ce: Nov\u00e9 my\u0161lenky pro interakci mezi Ruskem a Tureckem<\/em>.<\/div>\n
* * *<\/div>\n
Dal\u0161\u00ed den hostil konferenci Rusk\u00fd d\u016fm v Anka\u0159e. Program zahrnoval mistrovsk\u00e9 kurzy, p\u0159edn\u00e1\u0161ky na v\u00fdzkumn\u00e1 t\u00e9mata a diskusi u kulat\u00e9ho stolu o p\u0159ekladu. V pr\u016fb\u011bhu dopoledne se uskute\u010dnilo tak\u00e9 zased\u00e1n\u00ed prezidia MAPRJAL, kter\u00e9ho se z\u00fa\u010dastnili \u010dlenov\u00e9 z jeden\u00e1cti zem\u00ed. Podrobn\u011b se projednaly p\u0159\u00edpravy na XVI. kongres MAPRJAL, kter\u00fd se bude konat v roce 2027 v \u010c\u00edn\u011b.<\/div>\n
\"trojka_ankara.jpg\"<\/div>\n
\u010c\u00e1st Prezidia MAPRJAL \u2013 Doc. Antonina Pen\u010deva, Bulharsko,
Prof. Ta\u0165\u00e1na Mle\u010dko, Moldavie, Mgr. Ji\u0159\u00ed Klapka, \u010cR
\u2013 mezi nimi v b\u00edl\u00e9m Manetu Neiai, Senegal<\/strong><\/div>\n
V koncertn\u00edm s\u00e1le Rusk\u00e9ho domu vedla Anna Mezit, docentka Sibi\u0159sk\u00e9 feder\u00e1ln\u00ed univerzity, mistrovskou t\u0159\u00eddu na t\u00e9ma Aplikaci p\u0159\u00edru\u010dek pro poslech a regionalistiku v ru\u0161tin\u011b jako ciz\u00edm jazyce<\/em> . Profesorka Aksinia Krasovski z Bukure\u0161\u0165sk\u00e9 univerzity vedla kulat\u00fd st\u016fl na t\u00e9ma Od \u201aCesty do Arzrumu\u2018 do sou\u010dasnosti: Liter\u00e1rn\u00ed dialog mezi Ruskem a Tureckem<\/em>. Uskute\u010dnily se p\u0159ekladatelsk\u00e9 sekce a d\u00edlna na t\u00e9ma Um\u011bl\u00e1 inteligence ve v\u00fduce ru\u0161tiny jako ciz\u00edho jazyka<\/em>.<\/div>\n
Na z\u00e1v\u011br mezin\u00e1rodn\u00ed konference se uskute\u010dnil ceremoni\u00e1l p\u0159ed\u00e1n\u00ed nejvy\u0161\u0161\u00edho vyznamen\u00e1n\u00ed MAPRJAL \u2013 kter\u00fdm je medaile A. S. Pu\u0161kina. Leto\u0161n\u00edmi nositeli se stali:<\/div>\n
Mgr. Karina D\u00fcz\u00e7imen<\/strong>
– p\u0159edsedkyn\u011b Tureck\u00e9 asociace rusist\u016f, vedouc\u00ed Rusk\u00e9ho kulturn\u00edho st\u0159ediska v Anka\u0159e<\/div>\n
Doc. Sv\u011btana Uzuntash, CSc.<\/strong>
– u\u010ditelka rusk\u00e9ho jazyka a literatury na mezin\u00e1rodn\u00ed \u0161kole Alma Mater, Alanya<\/div>\n
Mgr. Ji\u0159\u00ed Klapka<\/strong>
– \u010dlen prezidia MAPRJAL, p\u0159edseda \u010cesk\u00e9 asociace rusist\u016f, p\u0159edseda \u010cesko-rusk\u00e9 spole\u010dnosti<\/div>\n
Medaile A. S. Pu\u0161kina je ud\u011blov\u00e1na od roku 1977 ve\u0159ejn\u00fdm a vl\u00e1dn\u00edm osobnostem, v\u011bdc\u016fm, odborn\u00edk\u016fm a u\u010ditel\u016fm, kte\u0159\u00ed v\u00fdznamn\u011b p\u0159isp\u011bli k \u0161\u00ed\u0159en\u00ed rusk\u00e9ho jazyka, literatury a kultury v zahrani\u010d\u00ed.<\/span><\/div>\n
\"metal_ankara.jpg\"<\/div>\n
Konference MAPRJAL v Turecku umo\u017enila \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm identifikovat slibn\u00e9 oblasti v\u00fdzkumu, roz\u0161\u00ed\u0159it si odborn\u00e9 znalosti a nal\u00e9zt nov\u00e9 oblasti mezin\u00e1rodn\u00ed spolupr\u00e1ce v oblasti v\u011bdeck\u00e9ho popisu, studia a popularizace rusk\u00e9ho jazykov\u00e9ho d\u011bdictv\u00ed.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mezin\u00e1rodn\u00ed asociace u\u010ditel\u016f rusk\u00e9ho jazyka a literatury – MAPRJAL, spole\u010dn\u011b s Tureckou asociac\u00ed rusist\u016f, Ankarskou univerzitou soci\u00e1ln\u00edch v\u011bd a dal\u0161\u00edmi partnery uspo\u0159\u00e1dala ve dnech 16. a 17. kv\u011btna 2026 mezin\u00e1rodn\u00ed v\u011bdeckou konferenci na t\u00e9ma Ru\u0161tina v Turecku: v\u011bdeck\u00e9, metodologick\u00e9, vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed a interkulturn\u00ed aspekty. Na str\u00e1nk\u00e1ch MAPRJAL je \u010dl\u00e1nek, jeho\u017e zkr\u00e1cenou verzi publikujeme. \u00da\u010dastn\u00edky konference p\u0159iv\u00edtali\u2026 Read More: RU\u0160TINA V TURECKU A MAPRJAL »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7221"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7231,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7221\/revisions\/7231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}