{"id":6963,"date":"2026-02-15T10:13:39","date_gmt":"2026-02-15T09:13:39","guid":{"rendered":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=6963"},"modified":"2026-02-15T10:15:57","modified_gmt":"2026-02-15T09:15:57","slug":"vzpominkovy-podvecer-basniku-vaclava-danka-a-jany-stroblove","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=6963","title":{"rendered":"VZPOM\u00cdNKOV\u00dd PODVE\u010cER B\u00c1SN\u00cdK\u016e
V\u00c1CLAVA DA\u0147KA A JANY \u0160TROBLOV\u00c9"},"content":{"rendered":"
Liter\u00e1rn\u00ed a dramatick\u00fd odbor Um\u011bleck\u00e9 besedy uspo\u0159\u00e1dal 28. ledna 2026 v Lobkovick\u00e9m dom\u011b na Mal\u00e9 Stran\u011b Vzpom\u00ednkov\u00fd podve\u010der b\u00e1sn\u00edk\u016f V\u00e1clava Da\u0148ka a Jany \u0160troblov\u00e9<\/em>.<\/strong><\/div>\n
Dlouholet\u00ed \u010dlenov\u00e9 Um\u011bleck\u00e9 besedy<\/a>, b\u00e1sn\u00edci a p\u0159ekladatel\u00e9 – V\u00e1clav Dan\u011bk (9.7.1929 \u2013 25.10.2025) a Jana \u0160troblov\u00e1 (1.7.1936 \u2013 9.11.2025). Oba v\u00fdborn\u011b p\u0159ekl\u00e1dali. Zejm\u00e9na z ru\u0161tiny. Pan\u00ed \u0160troblov\u00e1 p\u0159ekl\u00e1dala lidovou poezii, ver\u0161e Novelly Matvejevov\u00e9 a zejm\u00e9na poezii Mariny Cv\u011btajevov\u00e9.<\/div>\n
M\u011bl jsem to pot\u011b\u0161en\u00ed sezn\u00e1mit se s pan\u00ed Janou v roce 1991 p\u0159i organizaci Mezin\u00e1rodn\u00ed konference po\u0159\u00e1dan\u00e9 u p\u0159\u00edle\u017eitosti 100. v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed Mariny Cv\u011btajevov\u00e9 konan\u00e9 v Karolinu a na dob\u0159\u00ed\u0161sk\u00e9m z\u00e1mku, kter\u00fd tehdy je\u0161t\u011b pat\u0159il Svazu spisovatel\u016f. Spolupracoval jsem s n\u00ed a dal\u0161\u00edmi osobnostmi Hanou Vrbovou a Zde\u0148kem Mathauserem na rozs\u00e1hl\u00e9 \u010desk\u00e9 antologi\u00ed z celo\u017eivotn\u00edho d\u00edla velk\u00e9 rusk\u00e9 b\u00e1sn\u00ed\u0159ky, kterou pak vydal Melantrich v roce 1996 pod n\u00e1zvem Lich\u00fd st\u0159ev\u00edc<\/em>.<\/div>\n
\n
\"stroblova_lament_akropolis.info.jpg\"<\/div>\n
\"kolo_inspirace_databazeknih.cz.jpg\"<\/div>\n
\"lichy_strevic_antikavion.cz.jpg\"<\/div>\n<\/div>\n
S panem V\u00e1clavem jsem se p\u0159\u00e1telil od roku 1981, kdy vydal v Odeonu ver\u0161e Bulata Okud\u017eavy a pozd\u011bji Osipa Mandel\u0161tama a Alexandra Bloka. V antikvari\u00e1tu jsem pod pultem sehnal unik\u00e1tn\u00ed knihu Kolo inspirace<\/em>, ver\u0161e rusk\u00e9 b\u00e1snick\u00e9 moderny, kterou s Hanou Vrbovou p\u0159ipravil pro vyd\u00e1n\u00ed v roce 1967. Pozd\u011bji jsme, spolu s Alexejem Pecht\u011brjevem, spolupracovali s V\u00e1clavem Da\u0148kem p\u0159i organizov\u00e1n\u00ed liter\u00e1rn\u00edch ve\u010der\u016f na t\u00e9ma B\u00edl\u00e1 m\u00edsta v rusk\u00e9 literatu\u0159e,<\/em> Rusk\u00e1 liter\u00e1rn\u00ed emigrace v \u010ceskoslovensku<\/em>, na programu P\u00edsni\u010dky frontov\u00e9ho \u0161of\u00e9ra<\/em> a p\u0159i vyd\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu ver\u0161\u016f Sergeje Jesenina.<\/div>\n
\"danek_a_klapka.jpg\"<\/div>\n
S V\u00e1clavem Da\u0148kem (2008)<\/strong><\/div>\n
V\u00e1clav Dan\u011bk t\u00e9m\u011b\u0159 a\u017e do posledn\u00edch dn\u016f pracoval a je\u0161t\u011b v \u0159\u00edjnu 2025 p\u0159edstavil v Um\u011bleck\u00e9 besed\u011b v Praze p\u0159eklad b\u00e1sn\u00ed Alexandra Sol\u017eenicyna, kter\u00fd po\u0159\u00eddil se svou man\u017eelkou Kate\u0159inou Sta\u0161evskou.<\/div>\n
Na citliv\u011b uspo\u0159\u00e1dan\u00e9m vzpom\u00ednkov\u00e9m ve\u010deru doplnily ver\u0161e obou b\u00e1sn\u00edk\u016f rusk\u00e9 i \u010desk\u00e9 p\u00edsn\u011b a tak\u00e9 hudba Hanu\u0161e Barton\u011b.<\/div>\n
V\u00e1\u017een\u00e1 pan\u00ed Jano, mil\u00fd V\u00e1clave, d\u011bkujeme.<\/div>\n
Ji\u0159\u00ed Klapka<\/em><\/div>\n
* * *<\/div>\n
\n
V\u00e1clav Dan\u011bk<\/strong><\/div>\n
V\u00e1clav Dan\u011bk<\/strong><\/div>\n<\/div>\n
\n
kde je jinde<\/em><\/div>\n
co chci v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm \u017eivot\u011b<\/em><\/div>\n<\/div>\n
\n
je\u0161t\u011b \u017ee jsme spolu ve dvou
v bitv\u011b s ve\u0161kerou tou b\u011bdou
co se mno\u017e\u00ed a\u017e do v\u011b\u017e\u00ed
s k\u0159estn\u00edm jm\u00e9nem \u017eivot ve l\u017ei
kurvi\u010dek je pln\u00fd rom\u00e1n
\u0159\u00e1d\u00ed vrah i erotoman
svoboda a pravda taky
m\u00e1 sv\u00e9 zdatn\u00e9 funebr\u00e1ky
tuzem\u0161\u0165an\u016fm dejme kvinde
l\u00edp n\u00e1m bude v\u0161ude jinde
jinde to je nad\u011bje
kde to jinde ale je<\/div>\n
b\u00fdt staletou l\u00edpou
s korunou tak plnou
\u010di tak porozlitou
jako soudek v\u00edna
touha ruce sp\u00edn\u00e1
ale nepokl\u00e1d\u00e1 v\u011bnce
jen lavi\u010dku pro milence
do jej\u00edho kl\u00edna
aby p\u011bstovali ve svobodn\u00e9m st\u00ednu
bezv\u00e1le\u010dnou omladinu
co rozn\u00e1\u0161\u00ed ze tmy p\u0159i rozletu
lidem na v\u00fdslun\u00ed
i l\u00e9\u010divou v\u016fni
lipov\u00e9ho kv\u011btu<\/div>\n<\/div>\n
Jana \u0160troblov\u00e1<\/strong><\/div>\n
Dnes bylo nebe pln\u00e9 and\u011bl\u016f<\/em><\/div>\n
Dar nosit sv\u011btem sv\u011btlo?
A kde ho naj\u00edt? Zde?
Od l\u00e9ta do l\u00e9ta
tma sed\u00ed na hn\u00edzd\u011b
a sv\u011btlo odl\u00e9t\u00e1
st\u011b\u017e\u00ed si dovolilo slab\u00fd vzdech
Ale dnes bylo nebe pln\u00e9 and\u011bl\u016f
a te\u010f sly\u0161\u00ed\u0161 v\u00edtr jak \u0161ept\u00e1 na p\u016fl \u00fast
sly\u0161\u00ed\u0161 j\u00edt strom a jej i tr\u00e1vu r\u016fst
sly\u0161\u00ed\u0161 oj od Velk\u00e9ho vozu zask\u0159\u00edpat
a brzo usly\u0161\u00ed\u0161 i vlastn\u00ed p\u00e1d
je\u0161t\u011b v\u0161ak kousek b\u00e1sn\u011b nabere\u0161 \u2013
voda ho donesla jak v Bibli Moj\u017e\u00ed\u0161e \u2013
po\u0161le\u0161 d\u00e1l \u2013 zv\u011bdav\u00e1 jen na ten ver\u0161
kter\u00fd u\u017e n\u011bkdo jin\u00fd dop\u00ed\u0161e<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Liter\u00e1rn\u00ed a dramatick\u00fd odbor Um\u011bleck\u00e9 besedy uspo\u0159\u00e1dal 28. ledna 2026 v Lobkovick\u00e9m dom\u011b na Mal\u00e9 Stran\u011b Vzpom\u00ednkov\u00fd podve\u010der b\u00e1sn\u00edk\u016f V\u00e1clava Da\u0148ka a Jany \u0160troblov\u00e9. Dlouholet\u00ed \u010dlenov\u00e9 Um\u011bleck\u00e9 besedy, b\u00e1sn\u00edci a p\u0159ekladatel\u00e9 – V\u00e1clav Dan\u011bk (9.7.1929 \u2013 25.10.2025) a Jana \u0160troblov\u00e1 (1.7.1936 \u2013 9.11.2025). Oba v\u00fdborn\u011b p\u0159ekl\u00e1dali. Zejm\u00e9na z ru\u0161tiny. Pan\u00ed \u0160troblov\u00e1 p\u0159ekl\u00e1dala lidovou poezii, ver\u0161e Novelly Matvejevov\u00e9 a zejm\u00e9na poezii Mariny Cv\u011btajevov\u00e9. M\u011bl\u2026 Read More »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6963"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6980,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6963\/revisions\/6980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}