{"id":6913,"date":"2026-01-14T08:47:18","date_gmt":"2026-01-14T07:47:18","guid":{"rendered":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=6913"},"modified":"2026-01-14T08:47:18","modified_gmt":"2026-01-14T07:47:18","slug":"soutez-zacinajicich-prekladatelu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=6913","title":{"rendered":"SOUT\u011a\u017d ZA\u010c\u00cdNAJ\u00cdC\u00cdCH P\u0158EKLADATEL\u016e"},"content":{"rendered":"<div style=\"margin: 20px 20px 20px 20px;\"><strong>Ji\u017e p\u00e1t\u00fdm rokem se kon\u00e1 Sout\u011b\u017e za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f RADUGA-DUHA. Vyhl\u00e1\u0161en\u00ed v\u00fdsledk\u016f p\u00e1t\u00e9ho ro\u010dn\u00edku prob\u011bhlo na sklonku lo\u0148sk\u00e9ho roku v K\u0159i\u0161\u0165\u00e1lov\u00e9m s\u00e1le Rusk\u00e9ho domu v Praze.<\/strong><\/div>\n<div style=\"margin: 0px 20px 10px 20px;\">P\u0159ekladatelsk\u00e9 sout\u011b\u017ee se z\u00fa\u010dastnili \u017e\u00e1ci z\u00e1kladn\u00edch \u0161kol, studenti st\u0159edn\u00edch a vysok\u00fdch \u0161kol a dal\u0161\u00ed studuj\u00edc\u00ed ru\u0161tiny z mnoha \u010desk\u00fdch i moravsk\u00fdch m\u011bst.<\/div>\n<div style=\"margin: 0px 20px 20px 20px;\">Sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed p\u0159ekl\u00e1dali do \u010de\u0161tiny texty sou\u010dasn\u00fdch rusk\u00fdch spisovatelek Galiny Lif\u0161ic Art\u011bmjevov\u00e9, Aleny Ka\u0161ury a Ta\u0165\u00e1ny Bulatovov\u00e9. Sou\u010d\u00e1st\u00ed vyhodnocen\u00ed byl i tradi\u010dn\u00ed semin\u00e1\u0159 v\u011bnovan\u00fd anal\u00fdze zaslan\u00fdch p\u0159eklad\u016f s rozborem a zd\u016frazn\u011bn\u00edm pas\u00e1\u017e\u00ed v textech, kter\u00e9 p\u0159edstavovaly p\u0159ekladatelsk\u00e9 v\u00fdzvy. \u00da\u010dastn\u00edky pozdravila on-line spisovatelka, b\u00e1sn\u00ed\u0159ka a p\u0159ekladatelka Galina Lif\u0161ic Art\u011bmjevov\u00e1 z Moskvy, kter\u00e1 je, mimo jin\u00e9, i autorkou posledn\u00edho p\u0159ekladu Erbenovy Kytice do ru\u0161tiny. Se srde\u010dn\u00fdm zaujet\u00edm hovo\u0159ila o p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed a velmi mile povzbudila nov\u00e9 p\u0159ekladatele.<\/div>\n<div style=\"text-align: center; margin: 0px 10px 20px 10px;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/asociacerusistu.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/soutez_raduga_duha.jpg\" alt=\"soutez_raduga_duha.jpg\" width=\"80%\" \/><\/div>\n<div style=\"margin: 0px 20px 10px 20px;\">Na pan\u00ed Galinu nav\u00e1zal jej\u00ed spolupracovn\u00edk a kamar\u00e1d Ji\u0159\u00ed Klapka, \u010derstv\u00fd nositel Ceny Unie spisovatel\u016f za popularizaci slovansk\u00e9 literatury a vyd\u00e1n\u00ed knihy P\u00edsn\u011b Bulata Okud\u017eavy. Do sv\u00e9ho vtipn\u00e9ho vystoupen\u00ed za\u0159adil pan Klapka i uk\u00e1zku slovensk\u00e9ho a rusk\u00e9ho p\u0159ekladu Svatebn\u00edch ko\u0161il z Erbenovy Kytice. P\u0159edvedl, jak m\u016f\u017ee b\u00e1se\u0148, p\u0159i dobr\u00e9m p\u0159ekladu, voln\u011b plynout. A t\u00e9m\u011b\u0159 se stejnou melodi\u00ed.<\/div>\n<div style=\"margin: 0px 20px 10px 20px;\">V\u0161ichni sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed obdr\u017eeli diplomy a drobn\u00e9 suven\u00fdry a v\u00edt\u011bzov\u00e9 d\u00e1rky.<\/div>\n<div style=\"text-align: right; margin: 0px 20px 60px 20px;\"><em>-JR-<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ji\u017e p\u00e1t\u00fdm rokem se kon\u00e1 Sout\u011b\u017e za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f RADUGA-DUHA. Vyhl\u00e1\u0161en\u00ed v\u00fdsledk\u016f p\u00e1t\u00e9ho ro\u010dn\u00edku prob\u011bhlo na sklonku lo\u0148sk\u00e9ho roku v K\u0159i\u0161\u0165\u00e1lov\u00e9m s\u00e1le Rusk\u00e9ho domu v Praze. P\u0159ekladatelsk\u00e9 sout\u011b\u017ee se z\u00fa\u010dastnili \u017e\u00e1ci z\u00e1kladn\u00edch \u0161kol, studenti st\u0159edn\u00edch a vysok\u00fdch \u0161kol a dal\u0161\u00ed studuj\u00edc\u00ed ru\u0161tiny z mnoha \u010desk\u00fdch i moravsk\u00fdch m\u011bst. Sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed p\u0159ekl\u00e1dali do \u010de\u0161tiny texty sou\u010dasn\u00fdch rusk\u00fdch spisovatelek\u2026 <span class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=6913\">Read More: SOUT\u011a\u017d ZA\u010c\u00cdNAJ\u00cdC\u00cdCH P\u0158EKLADATEL\u016e &raquo;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6913","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6913"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6918,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6913\/revisions\/6918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}