{"id":5581,"date":"2024-03-27T11:55:26","date_gmt":"2024-03-27T10:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=5581"},"modified":"2024-03-27T13:56:42","modified_gmt":"2024-03-27T12:56:42","slug":"semaforske-desky-v-rusku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=5581","title":{"rendered":"SEMAFORSK\u00c9 DESKY V RUSKU"},"content":{"rendered":"
Semaforsk\u00e9 desky v Rusku<\/strong><\/div>\n
\u0160litrovy a Such\u00e9ho p\u00edsn\u011b si do Ruska (a dal\u0161\u00edch zem\u00ed n\u011bkdej\u0161\u00edho Sov\u011btsk\u00e9ho svazu) na\u0161ly cestu mnohokr\u00e1t. Ji\u0159\u00ed Such\u00fd zemi nav\u0161t\u00edvil soukrom\u011b v 50. letech, Ji\u0159\u00ed \u0160litr tady pob\u00fdval n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f na p\u0159elomu let 1960\u20131961 jako \u010dlen Laterny magiky a po n\u00e1vratu uspo\u0159\u00e1dal v\u00fdstavu kreseb s n\u00e1zvem Obr\u00e1zky z Moskvy. P\u00edsn\u011b S+\u0160 vyv\u00e1\u017eelo za hranice \u010ceskoslovenska st\u00e1tn\u00ed hudebn\u00ed vydavatelstv\u00ed Supraphon p\u0159es nakladatelstv\u00ed Artia specializovan\u00e9 na obchod se zahrani\u010d\u00edm (zam\u011b\u0159en\u00fd zejm\u00e9na na kulturn\u00ed statky jako tiskoviny, gramofonov\u00e9 desky, filmy apod.).<\/div>\n
Aby na\u0161e zem\u011b byla dob\u0159e reprezentovan\u00e1, m\u011bly tyto gramofonov\u00e9 desky velmi \u010dasto kvalitn\u00ed barevn\u00e9 obaly na k\u0159\u00eddov\u00e9m pap\u00ed\u0159e, a\u010dkoliv pro dom\u00e1c\u00ed obchod se je\u0161t\u011b \u017e\u00e1dn\u00e9 takov\u00e9 ned\u011blaly. P\u0159ednostn\u011b byly ur\u010den\u00e9 pro z\u00e1padn\u00ed trh, proto na nich doprovodn\u00e9 texty v\u011bt\u0161inou byly v angli\u010dtin\u011b nebo n\u011bm\u010din\u011b, nicm\u00e9n\u011b desky ur\u010den\u00e9 pro tehdej\u0161\u00ed zem\u011b SSSR m\u011bly oproti ostatn\u00edmu v\u00fdvozu vlastn\u00ed \u010d\u00edselnou \u0159adu (pravd\u011bpodobn\u011b i kv\u016fli odli\u0161n\u00fdm etiket\u00e1m ti\u0161t\u011bn\u00fdm v azbuce). Samotn\u00e1 deska vy\u0161la tedy ve stejn\u00e9 podob\u011b pro dom\u00e1c\u00ed trh i v\u00fdvoz, ale li\u0161ila se pr\u00e1v\u011b \u010d\u00edslem, jinou etiketou a nejednou pr\u00e1v\u011b i barevn\u00fdm obalem.<\/div>\n
\n
\"prvni_EP_detail.jpg\"<\/div>\n
\"druhe_EP_detail.jpg\"<\/div>\n<\/div>\n
Do Ruska tak m\u00ed\u0159ilo hned prvn\u00ed slavn\u00e9 semaforsk\u00e9 EP (mal\u00e1 deska se \u010dty\u0159mi p\u00edsn\u011bmi) ze hry \u010clov\u011bk z p\u016fdy<\/em>, kter\u00e9 obsahovalo nesmrteln\u00e9 skladby V\u010dera ned\u011ble byla<\/em>, Pram\u00ednek vlas\u016f<\/em>, L\u00e9ta dozr\u00e1v\u00e1n\u00ed<\/em> (alias \u017divot je pro mne obno\u0161en\u00e1 vesta<\/em>) a D\u00edt\u011b \u0161kolou povinn\u00e9<\/em>. Stejn\u011b jako vz\u00e1p\u011bt\u00ed deska s hity z p\u00e1sma Zuzana je zase sama doma<\/em> (Ach, ta l\u00e1ska nebesk\u00e1, Ko\u010dka na okn\u011b, P\u00edsni\u010dka pro Zuzanu<\/em> a \u00c1rie m\u011bs\u00edce<\/em>), p\u0159i\u010dem\u017e do\u0161lo i na singl s Terezou<\/em>, hlavn\u00edm \u0161l\u00e1grem filmu Kdyby tis\u00edc klarinet\u016f<\/em>. Vlastn\u00ed desku pro export dostala tak\u00e9 Hana Hegerov\u00e1 s melodiemi S+\u0160 jako \u0160tudent s rud\u00fdma u\u0161ima<\/em>, Zl\u00e1 ned\u011ble<\/em> nebo \u0161ansonem L\u00e1ska, to jsou jenom p\u00edsmena<\/em>.<\/div>\n
\n
\"hegerova_EP.jpg\"<\/div>\n
\"tereza.jpg\"<\/div>\n<\/div>\n
Supraphon vyv\u00e1\u017eel i dal\u0161\u00ed semaforsk\u00e9 p\u00edsn\u011b, kter\u00e9 sice nepoch\u00e1zely ze \u0160litrovy d\u00edlny, ale m\u011bly texty Ji\u0159\u00edho Such\u00e9ho, nap\u0159. \u0158\u00edkaj\u00ed lid\u00e9 n\u011bkte\u0159\u00ed<\/em> (p\u00edse\u0148 z reperto\u00e1ru americk\u00e9 zp\u011bva\u010dky a here\u010dky Doris Day, ji\u017e u n\u00e1s zp\u00edvali jako duet Richard Kubern\u00e1t a Ji\u0159\u00ed Jel\u00ednek), P\u00edsni\u010dka na m\u00edru<\/em> (melodie Ji\u0159\u00edho Jakoubka, kterou nazp\u00edvala Eva Pilarov\u00e1) nebo Mackie Messer<\/em> ze \u017debr\u00e1ck\u00e9 opery<\/em> v pod\u00e1n\u00ed Milana Chladila. Putovaly sem i n\u011bkter\u00e9 \u010desk\u00e9 samplery aktu\u00e1ln\u00edch hit\u016f jako byla tzv. \u201eAlba Supraphonu\u201c, na kter\u00fdch semaforsk\u00e9 hity nikdy nechyb\u011bly.<\/div>\n
\"4_album_supraphonu.jpg\"<\/div>\n
Konkr\u00e9tn\u011b 4. album Supraphonu jich obsahovalo celou \u0159adu jako Krajina posedl\u00e1 tmou, Amfora<\/em> nebo mnoh\u00e9 popul\u00e1rn\u00ed p\u00edsn\u011b z filmu Kdyby tis\u00edc klarinet\u016f<\/em>, kter\u00fd i p\u0159es tehdy ne \u00fapln\u011b schvalovan\u00fd pacifistick\u00fd t\u00f3n zakoupil Sov\u011btsk\u00fd svaz do sv\u00e9 distribuce (prom\u00edtal se i na mezin\u00e1rodn\u00edm filmov\u00e9m festivalu v Moskv\u011b v \u010dervenci 1965). Film m\u011bl velk\u00fd ohlas, a proto se v t\u00e9 dob\u011b jednalo o z\u00e1jezdu divadla do rusk\u00e9 metropole, k \u010demu\u017e tehdy je\u0161t\u011b nedo\u0161lo.<\/div>\n
D\u00edky v\u0161em t\u011bmto desk\u00e1m zn\u011bly \u010desk\u00e9 semaforsk\u00e9 hity v\u00a0rusk\u00e9m rozhlase, dobov\u00fd tisk zmi\u0148uje \u00fasp\u011bch zejm\u00e9na p\u00edsn\u011b Pavl\u00edny Filipovsk\u00e9 V\u010dera ned\u011ble byla<\/em>. V Estonsku, v\u00a0t\u00e9 dob\u011b zemi Sov\u011btsk\u00e9ho svazu, vznikla asi i proto nov\u00e1 verze pod titulem Vihmane p\u00fchap\u00e4ev<\/em>. Jako duet ji zp\u00edvali Leida Lukk a Uno Loop (text do eston\u0161tiny p\u0159elo\u017eil Heldur Karmo, doprov\u00e1zel Nils Petersoni Ansambel).<\/div>\n
UNO LOOP & LEIDA K\u00c4EN – P\u00fchap\u00e4ev vihmas<\/em><\/strong><\/a><\/div>\n
Orchestr Vladim\u00edra Rube\u0161e zase nato\u010dil \u2013 by\u0165 prim\u00e1rn\u011b pro bulharsk\u00fd trh \u2013 LP desku popul\u00e1rn\u00edch melodi\u00ed, kam za\u0159adil i sv\u00e9 verze \u0161l\u00e1gr\u016f V\u010dera ned\u011ble byla<\/em> a Blues pro tebe<\/em>. Tyto desky pak byly p\u0159es Bulharsko rovn\u011b\u017e expedov\u00e1ny i do Ruska.<\/div>\n
* * *<\/div>\n
Druhou variantou cesty semaforsk\u00fdch p\u00edsn\u00ed do zem\u00ed Sov\u011btsk\u00e9ho svazu byly desky vyd\u00e1van\u00e9 p\u0159\u00edmo v Rusku tamn\u00edm vydavatelstv\u00edm Melodija. Nahr\u00e1vky se dost\u00e1valy zpravidla na r\u016fzn\u00e9 kompila\u010dn\u00ed desky v\u0161emo\u017en\u00fdch um\u011blc\u016f. Takhle si p\u0159ekvapiv\u011b na\u0161la cestu do Ruska nap\u0159. \u0160litrova ne a\u017e tak v\u00fdrazn\u00e1 orchestr\u00e1ln\u00ed skladba Kolovr\u00e1tek<\/em> ze hry Takov\u00e1 ztr\u00e1ta krve<\/em>. Podobn\u011b se na sedmou LP desku z tematick\u00e9 \u0159ady filmov\u00fdch melodi\u00ed dostala zkr\u00e1cen\u00e1 nahr\u00e1vka L\u00e9ta dozr\u00e1v\u00e1n\u00ed<\/em> s pon\u011bkud zkreslenou pozn\u00e1mkou, \u017ee jde o p\u00edse\u0148 Laterny magiky. Doty\u010dn\u00fd redaktor nav\u00edc pravd\u011bpodobn\u011b usoudil, \u017ee slovo „l\u00e9ta“ je to sam\u00e9 jako „l\u00e9to“, proto p\u00edsni\u010dku na etiket\u011b Melodija prezentovali pod nov\u00fdm titulem „V l\u00e9t\u011b“.<\/div>\n
\n
\"leta_dozravani.jpg\"<\/div>\n
\"leta_dozravan_detail.jpg\"<\/div>\n<\/div>\n
Za speci\u00e1ln\u00ed s\u00e9rii bychom mohli pova\u017eovat desky \u010dasopisu Krugozor<\/em>. Podobn\u011b jako kdysi v na\u0161em ABC byly p\u0159\u00edlohou Krugozoru<\/em> tzv. flexi desky, ohebn\u00e9 gramofonov\u00e9 f\u00f3lie s nahr\u00e1vkami, kter\u00e9 sice byly zvukov\u011b velmi nekvalitn\u00ed a snadno podl\u00e9haly zk\u00e1ze, ale \u0161lo o velmi levnou v\u00fdrobu, p\u0159i\u010dem\u017e desky m\u011bly p\u0159es \u010dasopisy snadnou distribuci. Pravd\u011bpodobn\u011b nebyly pod tak p\u0159\u00edsn\u00fdm cenzurn\u00edm dohledem a dost\u00e1valy se na n\u011b ob\u010das i \u201ez\u00e1padn\u00ed\u201c nahr\u00e1vky (nap\u0159. \u010dlen\u016f Beatles, Pink Floyd, Eltona Johna nebo \u0161v\u00e9dsk\u00e9 skupiny ABBA). Doty\u010dn\u00fd zp\u011bv\u00e1k m\u011bl profil v \u010dasopisu a jako bonus si jeho p\u00edsn\u011b mohli \u010dten\u00e1\u0159i poslechnout.<\/div>\n
Pro n\u00e1s je zaj\u00edmav\u00e9, \u017ee se tak opakovan\u011b dost\u00e1valy ke slovu i \u010deskoslovensk\u00e9 hv\u011bzdy, nap\u0159. Karel Gott nebo Waldemar Matu\u0161ka a spolu s nimi i n\u011bkter\u00e9 semaforsk\u00e9 nahr\u00e1vky v\u010detn\u011b t\u0159eba u n\u00e1s v\u016fbec nevydan\u00e9 Gottovy verze p\u00edsn\u011b Mal\u00e9 kot\u011b<\/em> (k \u010desk\u00fdm poslucha\u010d\u016fm se dostala a\u017e po revoluci v r\u00e1mci CD kompletu v\u0161ech jeho desek).<\/div>\n
\"krugozor_matuska.jpg\"<\/div>\n
V Krugozoru<\/em> tak vy\u0161ly nap\u0159. Gottova Sp\u00edm<\/em> (op\u011bt z filmu Kdyby tis\u00edc klarinet\u016f<\/em>) anebo znovu Matu\u0161kova P\u00edsni\u010dka pro Zuzanu<\/em>. V roce 1990 t\u00edmto zp\u016fsobem \u010dasopis dokonce nab\u00eddl kr\u00e1tk\u00fd profil Ji\u0159\u00edho Such\u00e9ho s rusk\u00fdm koment\u00e1\u0159em a uk\u00e1zkami p\u00edsni\u010dek Vyv\u011bste fangle, Tulip\u00e1n<\/em> a Babetta<\/em>. Paradoxem doby z\u016fst\u00e1v\u00e1, \u017ee na p\u0159elomu 70. a 80. let Such\u00e9ho p\u00edsn\u011b zcela odm\u00edtl vyd\u00e1vat n\u00e1rodn\u00ed podnik Supraphon, nicm\u00e9n\u011b nov\u00e1 nahr\u00e1vka Havl\u00edkovy a Such\u00e9ho skladby Kam se asi Ren\u00e9 \u017eene<\/em> byla vyrobena pr\u00e1v\u011b jako flexi disk firmou Melodija a zp\u011btn\u011b importovan\u00e1 do \u010ceskoslovenska, kde vy\u0161la jako p\u0159\u00edloha \u010dasopisu ABC.<\/div>\n
* * *<\/div>\n
Ale v\u016fbec nejzaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00ed semaforsk\u00e1 gramofonov\u00e1 deska v Rusku vy\u0161la roku 1971. Po dopadu normaliza\u010dn\u00edch opat\u0159en\u00ed bylo nutn\u00e9 navenek urovnat vztahy mezi \u010cSSR a SSSR a n\u011bjak p\u0159ekr\u00fdt ud\u00e1losti srpna 1968. Proto musela \u0159ada \u010deskoslovensk\u00fdch um\u011blc\u016f vyj\u00ed\u017ed\u011bt na z\u00e1jezdy do Sov\u011btsk\u00e9ho svazu a kv\u016fli tomu sem v roce 1970 podnikl z\u00e1jezd tak\u00e9 Semafor, i kdy\u017e bez sv\u00e9ho princip\u00e1la Ji\u0159\u00edho Such\u00e9ho, kter\u00fd byl d\u00edky podpisu Dvou tis\u00edc slov na \u201e\u010dern\u00e9 listin\u011b\u201c a jeho v\u00fdjezd kamkoliv do zahrani\u010dn\u00ed nebyl tehdy \u017e\u00e1douc\u00ed. Divadlo, resp. Ferdinand Havl\u00edk se sv\u00fdm orchestrem a s\u00f3listkami Na\u010fou Urb\u00e1nkovou, Milu\u0161kou Voborn\u00edkovou nebo Petrou \u010cernockou, sem vyvezl semaforsk\u00fd koncertn\u00ed program, ale neodpustil si tehdy malou provokaci \u2013 sou\u010d\u00e1st\u00ed p\u00e1sma byla Such\u00fdm otextovan\u00e1 sm\u011bs americk\u00fdch evergreen\u016f (ze hry B\u00e1sn\u00edci a sedl\u00e1ci<\/em>), tak\u017ee tu k radosti n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f zn\u011bly ikonick\u00e9 americk\u00e9 jazzov\u00e9 a countryov\u00e9 hity jako Down by the Riverside, Deep in the Heart of Texas, Oh Suzanah, My Bonnie<\/em> nebo popul\u00e1rn\u00ed spojen\u00ed melodi\u00ed John Brown’s Song \/ Glory Glory (Hallelujah)<\/em>.<\/div>\n
\"havlik_celek.jpg\"<\/div>\n
\"havlik_text.jpg\"<\/div>\n
Ohlas byl takov\u00fd, \u017ee Melodia nab\u00eddla Havl\u00edkovi a jeho zp\u011bv\u00e1k\u016fm nato\u010den\u00ed desky p\u0159\u00edmo pro rusk\u00fd trh, by\u0165 pochopiteln\u011b bez t\u011bchto americk\u00fdch \u0161l\u00e1gr\u016f. Vzniklo \u010desky zp\u00edvan\u00e9 album pojmenovan\u00e9 pouze Estr\u00e1dn\u00ed orchestr Ferdinanda Havl\u00edka, na n\u011bm\u017e zazn\u011bly u n\u00e1s dosud nikdy nevydan\u00e9 orchestr\u00e1ln\u00ed skladby Havl\u00edkovy kapely jako Pochod divadla Semafor, Ve ml\u00fdn\u011b, Kakadu, V\u011bc<\/em> nebo Princ Ev\u017een<\/em> (nar\u00e1\u017eka na jm\u00e9no saxofonisty kapely a popul\u00e1rn\u00edho herce Ev\u017eena Jegorova, potomka rusk\u00fdch emigrant\u016f, jeho\u017e d\u011bde\u010dek p\u016fsobil jako carsk\u00fd d\u016fstojn\u00edk). Na\u010fa Urb\u00e1nkov\u00e1 na desku znovu p\u0159ezp\u00edvala sv\u00e9 hity Mosaznej d\u017eb\u00e1n<\/em> a ikonickou Z\u00e1vid\u00edm<\/em> s textem Ji\u0159\u00edho Grossmanna. Do\u0161lo i na nov\u00e9 verze n\u011bkter\u00fdch melodi\u00ed z nov\u00fdch her divadla Semafor. Byla mezi nimi i ta, kterou jako posledn\u00ed ve sv\u00e9m \u017eivot\u011b dokon\u010dil Ji\u0159\u00ed \u0160litr, a to pro Milu\u0161ku Voborn\u00edkovou \u2013 L\u00edbej mne v\u00edc<\/em>.<\/div>\n
Luk\u00e1\u0161 Bern\u00fd<\/em><\/div>\n