{"id":3416,"date":"2022-01-07T14:37:26","date_gmt":"2022-01-07T13:37:26","guid":{"rendered":"http:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=3416"},"modified":"2022-01-08T11:24:22","modified_gmt":"2022-01-08T10:24:22","slug":"bratislava-v-dobe-koronavirove-a-rusiste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=3416","title":{"rendered":"BRATISLAVA V DOB\u011a KORONAVIROV\u00c9 A RUSIST\u00c9"},"content":{"rendered":"
Dovedete si p\u0159edstavit Bratislavu bez kav\u00e1ren, vin\u00e1ren a restaurac\u00ed?
Nep\u0159edstaviteln\u00e9, neuv\u011b\u0159iteln\u00e9.<\/strong><\/div>\n
A p\u0159ece. Je 29. prosince 2021.<\/div>\n
\u201eV\u0161echno tu m\u00e1me zav\u0159en\u00e9\u201c<\/em>, \u0159\u00edk\u00e1 mi \u010desky m\u016fj nejmilej\u0161\u00ed slovensk\u00fd b\u00e1sn\u00edk a p\u0159ekladatel \u013dubom\u00edr Feldek (*1936), „sejdeme se u Rolandovy ka\u0161ny \u2013 jsou tu otev\u0159en\u00e1 jenom ‚grogov\u00e1 okna‘. Zvu t\u011b\u201c<\/em>.<\/div>\n
Sest\u0159enka \u0160arlota mne prov\u00e1z\u00ed v\u00e1no\u010dn\u00edm nazdoben\u00fdm bratislavsk\u00fdm star\u00fdm m\u011bstem, kolem Michalsk\u00e9 v\u011b\u017ee a kouzeln\u00e9 \u201eLetnej \u010dit\u00e1rn\u011b U \u010derven\u00e9ho raka\u201c kde jsme m\u011bli s Igorem \u0160ebo p\u0159ed \u010dasem dvojrecit\u00e1l z b\u00e1sn\u00ed a zhudebn\u011bn\u00fdch ver\u0161\u016f Franti\u0161ka Gellnera a Bohumila Hrabala. \u013dubom\u00edr je p\u0159esn\u00fd. Pod pa\u017e\u00ed nese knihy a \u010dasopisy. Fot\u00edme se.<\/div>\n
\"feldek_klapka_W.jpg\"<\/div>\n
\u013dubom\u00edr \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee n\u00e1m n\u011bkoho p\u0159edstav\u00ed a u\u017e z druh\u00e9 strany p\u0159ich\u00e1z\u00ed zp\u011bva\u010dka Eva Kleinov\u00e1, s\u00f3listka Boom!Bandu. Je tu s man\u017eelem, zn\u00e1m\u00fdm fotografem Lubo \u0160pirkem a jejich mali\u010dkou Ani\u010dkou v ko\u010d\u00e1rku. V\u00edt\u00e1n\u00ed, p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed d\u00e1rk\u016f, seznamov\u00e1n\u00ed. Pan\u00ed Eva, krom\u011b toho, \u017ee je znamenitou zp\u011bva\u010dkou, tak\u00e9 u\u010d\u00ed zp\u00edvat d\u011bti.<\/div>\n
\"eva_W.jpg\"<\/div>\n
\"eva2_W.jpg\"<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
P\u0159iv\u00e9st d\u011bti zp\u00e1tky k \u010desk\u00fdm p\u00edsni\u010dk\u00e1m se sna\u017e\u00ed zp\u011bva\u010dka Eva Kleinov\u00e1<\/strong><\/a><\/div>\n
Evin man\u017eel Lubo \u0160pirko je um\u011bleck\u00fd fotograf, ukazuje mi na mobilu sv\u016fj velmi zaj\u00edmav\u00fd projekt \u2013 Almost White<\/strong><\/a>. \u010cernob\u00edl\u00e9 portr\u00e9ty lid\u00ed s b\u00edl\u00fdmi vlasy \u2013 Such\u00fd, Munzar, Feldek, Kukura, Labuda\u2026
\u0158\u00edk\u00e1 k tomu: \u201e\u013dudia maj\u00faci biele vlasy svoj \u017eivot kapitalizovali svojimi sk\u00fasenos\u0165ami. Ty sa nedaj\u00fa k\u00fapi\u0165, treba ich nadobudn\u00fa\u0165 \u017eivotom. Mysl\u00edm, \u017ee hodnoty, na\u0161ich otcov a dedov sa dajako vytr\u00e1caj\u00fa z n\u00e1\u0161ho \u017eivota. A pre m\u0148a tieto hodnoty reprezentuj\u00fa \u013eudia so skoro bielymi vlasmi.\u201c<\/em><\/div>\n
Doprov\u00e1z\u00edme man\u017eelsk\u00fd p\u00e1r k Slovensk\u00e9mu n\u00e1rodn\u00edmu divadlu, kde se s nimi a se sest\u0159enkou lou\u010d\u00edme. U\u017e si m\u016f\u017eeme sami \u0159\u00edci na\u0161e chlapsk\u00e9 \u0159e\u010di a vtipy, kter\u00e9 jsme si pro sebe st\u0159\u00e1dali.
M\u00e1m radost, \u017ee se \u013dubovi l\u00edb\u00ed vyd\u00e1n\u00ed jeho p\u0159ekladu m\u00fdch \u0159\u00edk\u00e1nek Z roztock\u00fdch luh\u016f a h\u00e1jk\u016f<\/em> s ilustracemi Adolfa Z\u00e1bransk\u00e9ho.<\/div>\n
\"obalka_knihy_W.jpg\"<\/div>\n
Ale je\u0161t\u011b v\u011bt\u0161\u00ed radost m\u00e1m z darovan\u00e9 knihy p\u00eds\u0148ov\u00fdch text\u016f, z nich\u017e n\u011bkter\u00e9 s\u00e1m zp\u00edv\u00e1m, jako nap\u0159\u00edklad O\u010di \u010dornyje<\/em>, nebo slovenskou sloku v p\u00edsni M\u00e1\u0148a<\/em>\u00a0(ve Feldekov\u011b p\u0159ekladu Sladk\u00e1 Katka<\/em>):<\/div>\n
\u201eM\u00e1me sladk\u00fa Katku,\u201c v kr\u010dme Pod ag\u00e1tom
Kamar\u00e1tovi dnes vrav\u00ed kamar\u00e1t.
\u201eNa teba to padlo \u2013 ty bude\u0161 jej katom,
aj ke\u010f si mal sladk\u00fa Katku r\u00e1d.\u201c<\/div>\n
M\u00e1me s \u013dubom\u00edrem oba r\u00e1di lidov\u00e9 p\u00edsni\u010dky a obdivujeme tu rovnov\u00e1hu, mezi melodi\u00ed a textem. \u013dubom\u00edr \u0159\u00edk\u00e1: \u201eJednoduchost nijak nezmen\u0161uje b\u00e1snickou kr\u00e1su, sp\u00ed\u0161 naopak. I moje vlastn\u00ed poezie se d\u00edky tomu pozn\u00e1n\u00ed zjednodu\u0161ovala. Kdov\u00ed, zda pr\u00e1v\u011b v p\u00eds\u0148ov\u00fdch textech jsem ne\u0159ekl nejv\u00edc?\u201c<\/em> Nev\u00edm, ale na konci \u010dl\u00e1nku se pod\u011bl\u00edm alespo\u0148 o p\u00e1r uk\u00e1zek p\u0159eklad\u016f z \u010de\u0161tiny, angli\u010dtiny a ru\u0161tiny.<\/div>\n
* * *<\/div>\n
\u201eS rusk\u00fdm umen\u00edm je to ako so slobodou: treba ju vedie\u0165 nielen da\u0165, ale aj prija\u0165, treba na \u0148u dozrie\u0165 aj si na \u0148u na\u017ei\u0165.“<\/div>\n
To \u0159\u00edk\u00e1 – a velmi v\u00fdsti\u017en\u011b – prof. Eva Koll\u00e1rov\u00e1, prezidentka Slovensk\u00e9 asociace rusist\u016f. Chystala mi p\u0159ekvapen\u00ed: z Ameriky, p\u0159ilet\u011bla na v\u00e1no\u010dn\u00ed sv\u00e1tky jej\u00ed dcera dr. Olga Martinov\u00e1 Koll\u00e1rov\u00e1, kterou pova\u017euji za svou nejlep\u0161\u00ed recit\u00e1torku. Moc jsem se na to setk\u00e1n\u00ed t\u011b\u0161il. ale \u010dlov\u011bk m\u00edn\u00ed, osud m\u011bn\u00ed. Nikoho z n\u00e1s by nenapadlo, \u017ee ta skv\u011bl\u00e1 a z\u00e1\u0159\u00edc\u00ed Olinka bude na to zpropaden\u00e9 testov\u00e1n\u00ed \u010dekat sedm hodin a pak posp\u00edchat na letadlo a j\u00e1 zas na vlak.<\/div>\n
Jd\u011bte u\u017e s t\u00edm koronavirov\u00e1n\u00edm do h\u00e1je. Blbci.<\/div>\n
Ji\u0159\u00ed Klapka<\/em><\/div>\n
* * *<\/div>\n
P.S.: Ale, \u017ee ten Feldek p\u011bkn\u011b tvo\u0159\u00ed:<\/div>\n
KLOB\u00daK V BOD\u013dA\u010c\u00cd<\/strong>
Klobouk ve k\u0159ov\u00ed
Jaroslav Je\u017eek \/ V+W \/ Lubom\u00edr Feldek<\/i><\/div>\n\n\n\n
Vietor vanie p\u00fa\u0161\u0165ou,
po piesku \u017eenie klob\u00fak,
po piesku aj h\u00fa\u0161\u0165ou,
star\u00fd a \u010diern\u00fd klob\u00fak.<\/p>\n

Kde\u017ee je t\u00e1 hlava,
\u010do ten klob\u00fak nosila?
Bola \u010dierna \u010di plav\u00e1?
Komu asi patrila?<\/td>\n

Kto to v p\u00fa\u0161ti zmizol,
Odkal \u0161iel a kam?
Ak\u00fd \u017eia\u013e ho hr\u00fdzol,
\u017ee bol v p\u00fa\u0161ti s\u00e1m?<\/p>\n

Len zaviate stopy,
Star\u00fd klob\u00fak v bod\u013ea\u010d\u00ed,
nikto ni\u010d nepochop\u00ed,
nikto na to nesta\u010d\u00ed.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

YESTERDAY<\/strong>
Beatles \/ Lubom\u00edr Feldek<\/i><\/div>\n\n\n\n
Yesterday
Mal m\u00f4j pr\u00edbeh e\u0161te kr\u00e1sn\u00fd dej –
zamotal ho \u010dierny \u010darod\u011bj,
oj, j\u00e1 m\u00e1m r\u00e1d len yesterday.<\/p>\n

\u010cierny de\u0148 –
a je zo m\u0148a n\u00e1hle u\u017e len tie\u0148,
nad hlavou m\u00e1m \u010dierne slnko len,
oj, sp\u00e4\u0165 sa vr\u00e1\u0165, m\u00f4j yesterday!<\/p>\n

Niet viac
vr\u00facnych viet,
viac jej niet,
ach, nieto jej!
Zl\u00fd som
h\u00e1d\u00e1m bol –
ostal b\u00f4\u013e
po yesterday.<\/td>\n

Yesterday
bolo mi tak dobre ved\u013ea nej –
a dnes by som skapal v b\u00fade psej,
oj, kto mi vr\u00e1ti yesterday?<\/p>\n

Yesterday
Bolo mi tak dobre ved\u013ea nej –
Netu\u0161il som e\u0161te, \u017ee som gej,
oj, kto mi vr\u00e1ti yesterday?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

OJ, SVIE\u0164 MI, SVIE\u0164<\/strong>
Gori, gori, moja zvezda
Piotr Buchalov \/ Lubom\u00edr Feldek<\/i><\/div>\n\n\n\n
Oj, svie\u0165 mi, svie\u0165,
ty hviezda hviezd!
Len ty ma ve\u010f
cez \u0161\u00edry svet!
Ty jedin\u00e1 si hviezdou kr\u00ed\u017enych ciest.
Si hviezda l\u00e1sky a jej bied.<\/p>\n

Ty jedin\u00e1 si hviezdou kr\u00ed\u017enych ciest.
Si hviezda l\u00e1sky a jej bied.<\/td>\n

Oj, svie\u0165 tou tmou
tam nado mnou!
A svie\u0165 aj tm\u00e1m,
\u010do v srdci m\u00e1m!
Ty jedin\u00e1 si hviezdou kr\u00ed\u017en\u00fdch ciest.
Si hviezda l\u00e1sky a jej bied.<\/p>\n

Ty jedin\u00e1 si hviezdou kr\u00ed\u017en\u00fdch ciest.
Si hviezda l\u00e1sky \u2013 inej niet.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

DOTYKY N\u00c1HODN\u00c9<\/strong>
Dorogoj dlinnoju
Piotr Ivanovi\u010d Fomin \/ Lubom\u00edr Feldek<\/i><\/div>\n\n\n\n
Leteli sme v trojke k jarabin\u00e1m,
zv\u00e1bila n\u00e1s luna do pol\u00ed.
Ke\u010f si na t\u00fa noc dnes zaspom\u00ednam,
zas ma srdce t\u00fa\u017ebou rozbol\u00ed.<\/td>\n		Dotyky n\u00e1hodn\u00e9
a t\u00f3ny lahodn\u00e9 –
v\u00e1\u0161 mu\u017en\u00fd hlas sa ned\u00e1 zabudn\u00fa\u0165.
To sa v\u00e1m zv\u00e1dzalo,
ke\u010f trojku h\u00e1dzalo –
a\u017e doteraz m\u00e1m v \u00fastach va\u0161u chu\u0165.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\u0160TUDENT\u00d4\u010cKA<\/strong>
Studento\u010dka
rusk\u00e1 \/ Lubom\u00edr Feldek<\/i><\/div>\n\n\n\n
\u0160tudent\u00f4\u010dka,
m\u00f4j \u0161kolsk\u00fd ide\u00e1l,
\u0161tudent\u00f4\u010dka,
v n\u00e1ru\u010d\u00ed som \u0165a mal.
My a\u017e do brie\u017edenia
sme na brehu rieky le\u017eali,
iba noc n\u00e1m k tomu vo\u0148ala,
iba vlny be\u017eali.<\/p>\n

Rozpu\u010dil n\u00e1s
ten po\u017eiar vojnov\u00fd.
Za svoju vlas\u0165,
za matky, za vdovy,
az za tie siroty
do boja sme tiahli so zbra\u0148ou,
aj za na\u0161u \u0161kolsk\u00fa tabu\u013eu,
aj za tr\u00e1vu nad Dneprom.<\/td>\n

\u0160tudent\u00f4\u010dka,
Aj vo sne, v zajat\u00ed,
\u0161tudent\u00f4\u010dka,
mal som \u0165a v objat\u00ed.
My a\u017e do brie\u017edenia
sme na brehu rieky le\u017eali,
iba noc n\u00e1m k tomu vo\u0148ala,
iba vlny be\u017eali.<\/p>\n

\u0160tudent\u00f4\u010dka,
Ty moje svitanie,
Ja sn\u00edvam, \u017ee
n\u00e1s \u010dak\u00e1 zv\u00edtanie.
\u017div\u00fd sa vr\u00e1tim zas,
Obdar\u00ed\u0161 ma znova \u00fasmevom,
aj t\u00fa na\u0161u \u0161kolsk\u00fa tabu\u013eu
aj t\u00fa tr\u00e1vu nad Dneprom.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dovedete si p\u0159edstavit Bratislavu bez kav\u00e1ren, vin\u00e1ren a restaurac\u00ed?Nep\u0159edstaviteln\u00e9, neuv\u011b\u0159iteln\u00e9. A p\u0159ece. Je 29. prosince 2021. \u201eV\u0161echno tu m\u00e1me zav\u0159en\u00e9\u201c, \u0159\u00edk\u00e1 mi \u010desky m\u016fj nejmilej\u0161\u00ed slovensk\u00fd b\u00e1sn\u00edk a p\u0159ekladatel \u013dubom\u00edr Feldek (*1936), „sejdeme se u Rolandovy ka\u0161ny \u2013 jsou tu otev\u0159en\u00e1 jenom ‚grogov\u00e1 okna‘. Zvu t\u011b\u201c. Sest\u0159enka \u0160arlota mne prov\u00e1z\u00ed v\u00e1no\u010dn\u00edm nazdoben\u00fdm bratislavsk\u00fdm star\u00fdm m\u011bstem,\u2026 Read More: BRATISLAVA V DOB\u011a KORONAVIROV\u00c9 A RUSIST\u00c9 »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3416","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3416"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3455,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3416\/revisions\/3455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}