{"id":3397,"date":"2022-01-05T15:13:15","date_gmt":"2022-01-05T14:13:15","guid":{"rendered":"http:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=3397"},"modified":"2022-01-07T14:53:35","modified_gmt":"2022-01-07T13:53:35","slug":"moskva-v-dobe-koronavirove-a-bohemiste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=3397","title":{"rendered":"MOSKVA V DOB\u011a KORONAVIROV\u00c9 A BOHEMIST\u00c9"},"content":{"rendered":"
„M\u016f\u017ee\u0161 mi tlumo\u010dit?“
„Tob\u011b? R\u00e1d. Kdy?“
„V prosinci.“
„Kde?“
„V Moskv\u011b. Cestu a pobyt hrad\u00edm.“
„Dob\u0159e, jedeme.“<\/div>\n
Tento rozhovor s dlouholet\u00fdm p\u0159\u00edtelem V\u00e1clavem Ho\u0159elkou se odehr\u00e1l koncem listopadu 2021.<\/div>\n
Up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno jsem p\u0159\u00edli\u0161 nev\u011b\u0159il, \u017ee se cestu poda\u0159\u00ed uskute\u010dnit. V Moskv\u011b jsem nebyl dva roky a mo\u017enost setk\u00e1n\u00ed s p\u0159\u00e1teli a kolegy byla l\u00e1kav\u00e1. Z\u00edsk\u00e1n\u00ed v\u00edz trv\u00e1 d\u00e9le, ne\u017e jsme p\u0159edpokl\u00e1dali a objevuje se dal\u0161\u00ed komplikace, omezen\u00ed platnosti test\u016f PCR na 48 hodin. V\u00fdsledek test\u016f v\u0161ak m\u016f\u017ee doj\u00edt i za pades\u00e1t dva hodin. P\u0159i\u0161el v\u010das.<\/div>\n
Potvrzujeme term\u00edny sch\u016fzek a jedn\u00e1n\u00ed. P\u00ed\u0161i panu velvyslanci mail s \u017e\u00e1dost\u00ed o sch\u016fzku. Domlouv\u00e1m setk\u00e1n\u00ed s kolegy v \u010cesk\u00e9m dom\u011b, recep\u010dn\u00ed pan Andrej Mart\u00ednek potvrzuje p\u0159\u00edteli V\u00e1clavovi na\u0161e ubytov\u00e1n\u00ed a dod\u00e1v\u00e1 milou pozn\u00e1mku: R\u00e1d si vzpom\u00edn\u00e1m na koncert pana Klapky pro studenty Filologick\u00e9 fakulty MGU<\/em>. Zji\u0161\u0165uji, \u017ee restaurace v \u010cesk\u00e9m dom\u011b je zav\u0159en\u00e1, ale \u0159editel pan Pavel Micka n\u00e1m ochotn\u011b zaji\u0161\u0165uje salonek s pot\u0159ebn\u00fdm sklem a porcel\u00e1nem. Ob\u010derstven\u00ed p\u0159ivezeme.<\/div>\n
Let\u00edme s \u010cSA. Hladov\u00fd let s jedn\u00edm poh\u00e1rkem vody. Moskva. Leti\u0161t\u011b \u0160eremet\u011bvo tak\u00e9 neminula pojmenov\u00e1vac\u00ed m\u00e1nie. Vedle hrab\u011bte \u0160eremet\u011bva je dnes \u010destn\u00fdm majitelem v\u0161eobecn\u011b zn\u00e1m\u00fd Alexandr Sergejevi\u010d Pu\u0161kin. Jist\u00e9 spojen\u00ed zde je – Boris \u0160eremet\u011bv p\u011bkn\u011b zhudebnil Pu\u0161kinovu b\u00e1se\u0148 J\u00e1 v\u00e1s ljubil. Leti\u0161t\u011b je zase o mnoho znamenit\u011bj\u0161\u00ed a tak\u00e9 v\u011bt\u0161\u00ed. Z jednoho konce na druh\u00fd jedeme podzemn\u00edm vlakem a pak je\u0161t\u011b velk\u00fd kus p\u011b\u0161ky v\u00e1no\u010dn\u011b p\u0159ezdobenou halou na rychlodr\u00e1hu do centra.<\/div>\n
Cesta kr\u00e1sn\u00fdm vlakem trv\u00e1 pades\u00e1t minut. Vystupujeme na B\u011blorusk\u00e9m n\u00e1dra\u017e\u00ed, venku pad\u00e1 ledov\u00fd d\u00e9\u0161\u0165, mrzne, klou\u017ee to. Hled\u00e1me taxi \u2013 prvn\u00ed poveden\u00fd taxik\u00e1\u0159 chce za cestu do ulice T\u0159et\u00ed Tversk\u00e1-Jamsk\u00e1 tis\u00edc rubl\u016f, druh\u00fd sedm set. Jedeme s t\u0159et\u00edm. Za p\u011bt set. V \u010cesk\u00e9m dom\u011b je tma, otv\u00edr\u00e1 n\u00e1m slu\u017eba u dve\u0159\u00ed a rovnou n\u00e1m pod\u00e1v\u00e1 kl\u00ed\u010de: Recep\u010dn\u00ed budou a\u017e z\u00edtra, ale v salonku \u010citalka m\u00e1te v\u0161e p\u0159ichyst\u00e1no. Jdeme se pod\u00edvat a opravdu. Vzorn\u00fd servis. Vybalujeme moravsk\u00e9 v\u00edno a dal\u0161\u00ed ob\u010derstven\u00ed z \u010cech a jdeme je doplnit do nedalek\u00e9 prodejny Magnolia.<\/div>\n
\"hor_klap_W.jpg\"<\/div>\n
V prodejn\u011b na vlastn\u00ed o\u010di vid\u00edme, jak vypad\u00e1 embargo z\u00e1padn\u00edch zem\u00ed na dod\u00e1vky zbo\u017e\u00ed v oby\u010dejn\u00e9 men\u0161\u00ed samoobsluze. V\u011bt\u0161ina sortimentu je ze Z\u00e1padu a je ho mnohon\u00e1sobn\u011b v\u00edce a v\u011bt\u0161\u00ed v\u00fdb\u011br ne\u017e u n\u00e1s. Z \u010cech je tam jen \u201e\u017dateckij gus\u201c.<\/div>\n
Vrac\u00edme se, sotva m\u00e1me \u010das v\u0161e p\u0159ipravit a u\u017e jsou tu na\u0161i mil\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 bohemist\u00e9 – b\u00e1sn\u00ed\u0159ka a p\u0159ekladatelka Galina Lif\u0161ic-Art\u011bmjeva, lektorka \u010de\u0161tiny na Moskevsk\u00e9 st\u00e1tn\u00ed univerzit\u011b R\u016f\u017eena Henkrichov\u00e1 se sv\u00fdm parterem Vladim\u00edrem \u017darinovem, odborn\u00edkem na po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 programy a kdysi poslucha\u010dem pra\u017esk\u00e9 St\u00e1tn\u00ed konzervato\u0159e. Je tu i novin\u00e1\u0159 a cestovatel Vasilij \u017duravljov, absolvent pra\u017esk\u00e9 i moskevsk\u00e9 \u017eurnalistiky. V\u0161ichni p\u0159\u00e1tel\u00e9 jsou \u010dleny Rusko-\u010desk\u00e9 spole\u010dnosti. Jsme v kontaktu, p\u00ed\u0161eme si, vol\u00e1me, Galina a Vasilij dokonce vystupovali on-line na rusistick\u00e9 d\u00edln\u011b Maslenica, ale osobn\u00ed setk\u00e1n\u00ed je nep\u0159ekonateln\u00e9. Sd\u011blujeme si dojmy, vzpom\u00edn\u00e1me.<\/div>\n
\"cesky_dum_W.jpg\"<\/div>\n
Zleva: Ji\u0159\u00ed Klapka,\u00a0Vasilij \u017duravljov, Galina Lif\u0161ic-Art\u011bmjeva, Vladim\u00edr \u017darinov a R\u016f\u017eena Henkrichov\u00e1<\/strong><\/div>\n
P\u0159ivezl jsem svoje \u0159\u00edkanky Z roztock\u00fdch luh\u016f a h\u00e1jk\u016f<\/em>, kter\u00e9 mi skv\u011ble do ru\u0161tiny p\u0159elo\u017eila pan\u00ed Galina. Krom\u011b toho j\u00ed v roce 2021 vy\u0161el p\u0159eklad Slovansk\u00fdch pov\u011bst\u00ed<\/em> a tak\u00e9 jej\u00ed vlastn\u00ed kniha Je ve mn\u011b slunce<\/em>. V tisku je v\u00fdb\u011br \u010desk\u00fdch poh\u00e1dek nazvan\u00fd Antikv\u00e1rn\u00ed poh\u00e1dky<\/em>. S velk\u00fdm z\u00e1jmem si prohl\u00ed\u017eela star\u00e9 slovensk\u00e9 a \u010desk\u00e9 poh\u00e1dky, kter\u00e9 jsem p\u0159ivezl. Zvl\u00e1\u0161\u0165 j\u00ed zaujali Karafi\u00e1tovi Brou\u010dci<\/em>.<\/div>\n
R\u016f\u017eenka vypr\u00e1v\u011bla o bohemistice na filologick\u00e9 fakult\u011b MGU a s Vasilijem mluvili o jeho zaj\u00edmav\u00e9m n\u00e1padu \u2013 zmapovat se studenty m\u00edsta, kde v Moskv\u011b \u017eili slavn\u00ed \u010ce\u0161i. S\u00e1m Vasilij \u017eije nedaleko od domu, kde bydlel Karel Havl\u00ed\u010dek Borovsk\u00fd.<\/div>\n
Vladim\u00edr \u017darinov je dnes vyhled\u00e1van\u00fdm program\u00e1torem. P\u016fvodn\u011b v\u0161ak studoval hru na klav\u00edr u znamenit\u00e9 virtuosky Valentiny Kamen\u00edkov\u00e9, na kterou velmi r\u00e1d vzpom\u00edn\u00e1. Jen zvl\u00e1\u0161tn\u00ed shodou ud\u00e1lost\u00ed se v\u0161ak nakonec Vladim\u00edrova \u017eivotn\u00ed dr\u00e1ha ub\u00edrala jin\u00fdm ne\u017e um\u011bleck\u00fdm sm\u011brem. Byla to srde\u010dn\u00e1 beseda s mil\u00fdmi, dlouholet\u00fdmi p\u0159\u00e1teli.<\/div>\n
Lou\u010d\u00edme se dost pozd\u011b v noci, \u010dekaj\u00ed n\u00e1s setk\u00e1n\u00ed na Rud\u00e9m n\u00e1m\u011bst\u00ed, ve Slovensk\u00e9m dom\u011b, n\u00e1v\u0161t\u011bva u Vasilije \u017duravljova doma a zejm\u00e9na V\u00e1clavovy pracovn\u00ed povinnosti. R\u00e1no najdu mail ze sekretari\u00e1tu velvyslance: Moc se omlouv\u00e1me, ale pan velvyslanec ji\u017e m\u00e1 program pln\u00fd. Ur\u010dit\u011b by se r\u00e1d s V\u00e1mi se\u0161el, ale bohu\u017eel program m\u00e1 napl\u00e1novan\u00fd v\u00edce dop\u0159edu.<\/em> Ch\u00e1pu.<\/div>\n
Jedeme na Rud\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed. V\u0161echny restaurace jsou otev\u0159en\u00e9. V restauraci T\u011bremok za obchodn\u00edm domem GUM m\u00e1me jedn\u00e1n\u00ed s j\u00eddlem v rusk\u00e9m stylu \u2013 pelmen\u011b, bliny a kvas. V\u00fdborn\u00e9. Dojedn\u00e1me a jdeme se pod\u00edvat na konec Rud\u00e9ho n\u00e1m\u011bst\u00ed: kolem velik\u00e9ho kluzi\u0161t\u011b a poh\u00e1dkov\u00fdch st\u00e1nk\u016f s ob\u010derstven\u00edm. Za chr\u00e1mem Vasila Bla\u017een\u00e9ho vlevo st\u00e1l slavn\u00fd a obrovsk\u00fd hotel Rossia, kter\u00fd v roce 1990 hostil n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky sv\u011btov\u00e9ho kongresu rusist\u016f MAPRJAL. Na m\u00edst\u011b hotelu je dnes jedine\u010dn\u00fd park s ke\u0159i a stromy z cel\u00e9ho Ruska se sklen\u011bn\u00fdmi promen\u00e1dn\u00edmi l\u00e1vkami vysoko nad \u0159ekou Moskvou. Pod n\u00e1mi plul ledoborec, kter\u00fd vezl obrovsk\u00e9 obrazovky s hran\u00fdmi reklamami a rozr\u00e1\u017eel kry. Ze sklen\u011bn\u00fdch l\u00e1vek byly fascinuj\u00edc\u00ed pohledy na panor\u00e1ma Moskvy. V kopci je zabudov\u00e1n unik\u00e1tn\u00ed koncertn\u00ed s\u00e1l na jeho\u017e v\u00fdstavb\u011b se pod\u00edleli i \u010de\u0161t\u00ed odborn\u00edci. Cestujeme metrem. Rou\u0161ku m\u00e1 ka\u017ed\u00fd druh\u00fd.<\/div>\n
\"kluziste_W.jpg\"<\/div>\n
Slovensk\u00fd d\u016fm je nedaleko od \u010cesk\u00e9ho. Restaurace je otev\u0159en\u00e1. Na setk\u00e1n\u00ed s p\u0159\u00e1teli se dozv\u00edd\u00e1me o \u010desk\u00fdch a slovensk\u00fdch akc\u00edch v Rusku. Z t\u011bch nejzaj\u00edmav\u011bj\u0161\u00edch:<\/div>\n
29. z\u00e1\u0159\u00ed 2021 se v chr\u00e1mu sv. Mikul\u00e1\u0161e v Moskv\u011b uskute\u010dnila slavnostn\u00ed m\u0161e k 1100. v\u00fdro\u010d\u00ed smrti svat\u00e9 Ludmily. Bohoslu\u017eby se z\u00fa\u010dastnili \u010desk\u00fd velvyslanec V\u00edt\u011bzslav Pivo\u0148ka a slovensk\u00fd velvyslanec \u013dubom\u00edr Reh\u00e1k. Za jejich \u00fa\u010dasti byla u p\u0159\u00edle\u017eitosti 100. v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed Alexandra Dub\u010deka, na pam\u00e1tku jeho pobytu v Ni\u017en\u00edm Novgorodu, odhalena pam\u011btn\u00ed deska a zasazen strom.<\/span><\/div>\n
V Dom\u011b rusk\u00e9ho zahrani\u010d\u00ed Alexandra Sol\u017eenicyna se uskute\u010dnila v\u011bdeck\u00e1 konference v\u011bnovan\u00e1 st\u00e9mu v\u00fdro\u010d\u00ed Rusk\u00e9 pomocn\u00e9 akce \u010deskoslovensk\u00e9 vl\u00e1dy a byla zah\u00e1jena v\u00fdstava v\u011bnovan\u00e1 tomuto v\u00fdro\u010d\u00ed, jej\u00edm\u017e z\u00e1kladem jsou materi\u00e1ly sb\u00edrek Pam\u00e1tn\u00edku n\u00e1rodn\u00edho p\u00edsemnictv\u00ed. \u00davodem konference vystoupili velvyslanci \u010cesk\u00e9 a Slovensk\u00e9 republiky v Rusku a \u0159editelka odboru Evropy MZV RF Anna Ponomarjevov\u00e1.<\/span><\/div>\n
\"vyslanci_W.jpg\"<\/div>\n
\u0158editel Domu rusk\u00e9ho zahrani\u010d\u00ed Viktor Moskvin, velvyslanec V\u00edt\u011bzslav Pivo\u0148ka,
Anna Ponormajeva (MZV RF), velvyslanec Slovenska \u013dubom\u00edr Reh\u00e1k,
archimandrita otec Serafim Semjatovsk\u00fd, Maria Vasiljeva (DRZ)<\/strong><\/div>\n
O mo\u017en\u00fdch okruz\u00edch spolupr\u00e1ce jednala delegace m\u011bsta \u017dilina v partnersk\u00e9m m\u011bst\u011b Krasnojarsk a pro z\u00e1jemce o komplexn\u00ed investi\u010dn\u00ed projekt Jenisejsk\u00e1 Sibi\u0159 uspo\u0159\u00e1dalo Ministerstvo zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed Rusk\u00e9 federace prezentaci.<\/span><\/div>\n
P\u00e1r dn\u00ed p\u0159ed na\u0161\u00edm p\u0159\u00edjezdem p\u0159edal v Kremlu pov\u011b\u0159ovac\u00ed listiny velvyslanec Slovensk\u00e9 republiky v Moskv\u011b \u0139ubom\u00edr Reh\u00e1k a v dob\u011b na\u0161eho pobytu prob\u011bhlo setk\u00e1n\u00ed velvyslanc\u016f Visegr\u00e1dsk\u00e9 \u010dty\u0159ky.<\/span><\/div>\n
\"visegrad_W.jpg\"<\/div>\n
Setk\u00e1n\u00ed velvyslanc\u016f Visegr\u00e1dsk\u00e9 \u010dty\u0159ky s p\u0159edstaviteli MZV RF<\/strong><\/div>\n
Pl\u00e1nujeme spole\u010dn\u00e9 akce a odj\u00ed\u017ed\u00edme k Vasiliji \u017duravlevovi dom\u016f do jeho pozoruhodn\u00e9ho bytu pln\u00e9ho pam\u00e1tek z cest jeho rodi\u010d\u016f i z jeho vlastn\u00edch cest po sv\u011bt\u011b. Na \u010destn\u00e9m m\u00edst\u011b jsou pak pam\u00e1tky z \u010cech a spousta \u010desk\u00fdch knih. Vzpom\u00edn\u00e1 na des\u00edtky setk\u00e1n\u00ed s na\u0161imi um\u011blci, v \u010cech\u00e1ch i v Rusku, nejv\u00edce v\u0161ak na setk\u00e1v\u00e1n\u00ed s Bohumilem Hrabalem. Vypr\u00e1v\u00ed velmi zaj\u00edmav\u011b a my si moc p\u0159ejeme, aby u\u017e mohl p\u0159ijet k n\u00e1m na turn\u00e9 po univerzit\u00e1ch a knihovn\u00e1ch s besedami O rusk\u00e9m severu<\/em>, pl\u00e1novan\u00e9 ji\u017e dva roky. Na cestu dost\u00e1v\u00e1me knihu Cizineck\u00e1 legie<\/em>, kterou mu p\u0159ed \u010dasem vydalo pra\u017esk\u00e9 nakladatelstv\u00ed Na\u0161e vojsko.<\/div>\n
* * *<\/strong><\/div>\n
A pak jsem u\u017e tlumo\u010dil V\u00e1clavovi a t\u011b\u0161il se, stejn\u011b jako ru\u0161t\u00ed kolegov\u00e9, z jeho odborn\u00e9ho, v\u011bcn\u00e9ho a laskav\u00e9ho p\u0159\u00edstupu. V\u00fdsledek jedn\u00e1n\u00ed potvrdil p\u0159\u00edslov\u00ed: Co \u010dlov\u011bk vys\u00edl\u00e1, to tak\u00e9 p\u0159ij\u00edm\u00e1.<\/div>\n
Na zp\u00e1te\u010dn\u00ed cest\u011b n\u00e1s na \u0160eremet\u011bvu pot\u011b\u0161ila v\u00fdstava v\u011bnovan\u00e1 Juriji Gagarinovi.<\/div>\n
\"gag_1_W.jpg\"<\/div>\n
\"gag_2_W.jpg\"<\/div>\n
\"gag_3_W.jpg\"<\/div>\n
Po dramatick\u00e9m letu se siln\u00fdmi turbulencemi, kdy se v oblac\u00edch nad Polskem k\u0159i\u017eovaly cesty Je\u017e\u00ed\u0161ka, Santa Klause, P\u00e8re No\u00ebla a D\u011bdy Mr\u00e1ze jsme p\u0159ist\u00e1li na Leti\u0161ti V\u00e1clava Havla, d\u0159\u00edve v Ruzyni. Souvislosti si nep\u0159ipou\u0161t\u00edm.<\/div>\n
P\u0159ist\u00e1li jsme pr\u00e1v\u011b v\u010das.<\/div>\n
Chv\u00edli po n\u00e1s dorazil Je\u017e\u00ed\u0161ek.<\/div>\n
Ji\u0159\u00ed Klapka<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„M\u016f\u017ee\u0161 mi tlumo\u010dit?“„Tob\u011b? R\u00e1d. Kdy?“„V prosinci.“„Kde?“„V Moskv\u011b. Cestu a pobyt hrad\u00edm.“„Dob\u0159e, jedeme.“ Tento rozhovor s dlouholet\u00fdm p\u0159\u00edtelem V\u00e1clavem Ho\u0159elkou se odehr\u00e1l koncem listopadu 2021. Up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno jsem p\u0159\u00edli\u0161 nev\u011b\u0159il, \u017ee se cestu poda\u0159\u00ed uskute\u010dnit. V Moskv\u011b jsem nebyl dva roky a mo\u017enost setk\u00e1n\u00ed s p\u0159\u00e1teli a kolegy byla l\u00e1kav\u00e1. Z\u00edsk\u00e1n\u00ed v\u00edz trv\u00e1 d\u00e9le, ne\u017e jsme\u2026 Read More: MOSKVA V DOB\u011a KORONAVIROV\u00c9 A BOHEMIST\u00c9 »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3397"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3453,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3397\/revisions\/3453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}