{"id":2923,"date":"2021-08-30T12:46:34","date_gmt":"2021-08-30T12:46:34","guid":{"rendered":"http:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2923"},"modified":"2021-08-30T12:46:34","modified_gmt":"2021-08-30T12:46:34","slug":"vzpominani-s-lubomirem-feldekem-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2923","title":{"rendered":"VZPOM\u00cdN\u00c1N\u00cd S \u013dUBOM\u00cdREM FELDEKEM – III"},"content":{"rendered":"
ZAK\u00c1ZAN\u00c1 RUSK\u00c1 POEZIE<\/strong><\/div>\n
V roce 2010 vydali v nakladatelstv\u00ed Columbus \u013dubom\u00edr Feldek a v\u00fdtvarn\u00edk Miroslav Cip\u00e1r knihu Zlat\u00e1 svadba (Zlat\u00e1 svatba),<\/em> kter\u00e1 p\u0159edstavuje pr\u016f\u0159ez d\u00edlem, kter\u00fd za uplynul\u00fdch pades\u00e1t let spole\u010dn\u011b vytvo\u0159ili.<\/div>\n
\"kniha_portret_W.jpg\"<\/div>\n
Kniha obsahuje uk\u00e1zky ze zn\u00e1m\u00fdch a \u00fasp\u011b\u0161n\u00fdch knih, kter\u00e9 postupn\u011b vych\u00e1zely od pades\u00e1t\u00fdch let. V popisku se uv\u00e1d\u00ed, \u017ee tam je \u201eHra pre Tvoje modr\u00e9 o\u010di, Zlat\u00fa\u0161ik, Kuch\u00e1rska kniha pre deti, K\u00fazeln\u00edk a kvetin\u00e1rka, Botafogo, a mnoh\u00e9 \u010fal\u0161ie. A tak\u00e9 se dozviete ako a za ak\u00fdch okolnost\u00ed tieto knihy vznikali\u201c.<\/div>\n
Je tam tak\u00e9 kapitola o zak\u00e1zan\u00e9 poezii.<\/div>\n
Feldek p\u00ed\u0161e:<\/div>\n
\u201eBolo to v roku 1987. V\u00fdvoj u n\u00e1s stagnoval \u2013 b\u00e1bkov\u00e1 moc v \u010cSSR sa paradoxne pok\u00fa\u0161ala osamostatni\u0165 od ZSSR a\u017e vo chv\u00edli, ke\u010f to malo vies\u0165 nie k v\u00e4\u010d\u0161ej, ale k e\u0161te men\u0161ej slobode. Dostal som vtedy n\u00e1pad prelo\u017ei\u0165 a vyda\u0165 vo vydavate\u013estve Slovensk\u00fd spisovate\u013e antol\u00f3giu z \u201eperestrojkovej\u201c po\u00e9zie \u2013 boli to nev\u00eddane ostr\u00e9 b\u00e1sne, ktor\u00e9 mi pre ten z\u00e1mer zozbieral z ruskej dennej tla\u010de Milan Tok\u00e1r. \u00davod som nazval Preklad \u2013 pr\u00edklad a knihe dala n\u00e1zov b\u00e1se\u0148 Andreja Voznesensk\u00e9ho Akt\u00edvne svedomie.<\/div>\n
Andrej VOZNESENSKIJ<\/div>\n
Akt\u00edvne svedomie<\/strong><\/div>\n\n\n\n
Ak\u00fd to u n\u00e1s zavial nov\u00fd vzduch!
Konzervat\u00edvcom ber\u00fa brzdy z r\u00fak.
\u00d3, nech len pr\u00edde \u2013 za to som i ja \u2013
intenzi\ufb01k\u00e1cia svedomia!<\/p>\n

Len aktu\u00e1lna spisba spisbou je.
Presta\u0148me vari\u0165 k\u00e1vu zo s\u00f3je!
Nech m\u00fadri tupcov z kresiel vylomia
intenzi\ufb01k\u00e1ciou svedomia!<\/p>\n

Aj z na\u0161ich du\u0161\u00ed vyvetral sa dym \u2013
len polosvedomie tam zv\u00e1dzalo
poloboj s t\u00fdm, \u010do pravdu zr\u00e1dzalo.
Dnes cel\u00e1 krajina je svedom\u00edm.<\/p>\n

Nie stopa san\u00ed, s vlkmi za sebou \u2013
svedomie p\u00ed\u0161e p\u00e1sy na nebo.
Dostojevskij ho hl\u00e1sal ako ja.
Vavilov, podlo \u0161tvan\u00fd, bez boja
nevzdal sa \u2013 sadil zrn\u00e1 svedomia.<\/td>\n

Nesmie sa zastavi\u0165 u\u017e ohromn\u00e1
intenzi\ufb01k\u00e1cia svedomia,
aj keby zahata\u0165 ju pohli sa
t\u00ed, \u010do len intenz\u00edvne koristia.<\/p>\n

Zalezte s fr\u00e1zami u\u017e do diery,
vy falzi\ufb01k\u00e1tori ide\u00ed!
Nech vyre\u017ee sa ka\u017ed\u00fd v\u010deraj\u0161\u00ed
vred, ktor\u00fd \u013eu\u010fom \u017eivot mrza\u010d\u00ed!
\u010citate\u013e, moje svedomie, ty tie\u017e
nestr\u00e1caj \u017eivot vo front\u00e1ch \u2013 a re\u017e!<\/p>\n

\u010clovek je pre n\u00e1s cie\u013e \u2013 nie prostriedok,
\u010do \u0165archa v\u0161etk\u00fdch grafov na \u0148om je.
Bu\u010f \u0161\u0165astn\u00e9, \u013eudsk\u00e9 srdce \u2013 v\u00fdsledok
nesmie by\u0165 in\u00fd! To je svedomie.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

V\u00fdtvarn\u00edci Miroslav Cip\u00e1r a Igor Imro dali knihe podobu vo\u013ene vyberate\u013en\u00fdch listov \u2013 d\u00fafali, \u017ee ke\u010f vyjde, bude sa ve\u0161a\u0165 na ploty. Opak sa stal pravdou. Medzi \u010ditate\u013eov sa stihlo dosta\u0165 len p\u00e1r exempl\u00e1rov, a potom, o druhej v noci, zazvonila pri dver\u00e1ch bytu ved\u00faceho predajne a centr\u00e1lneho skladu vydavate\u013estva Slovensk\u00fd spisovate\u013e p\u00e1na Du\u0161ana Bobr\u00edka \u0160t\u00e1tna bezpe\u010dnos\u0165 \u2013 vyzvali ho, aby si vzal k\u013e\u00fa\u010de a \u0161iel im otvori\u0165 predaj\u0148u a sklad. Odniesli si cel\u00fd n\u00e1klad. (P\u00e1n Bobr\u00edk v\u0161ak vo chv\u00edli ich nepozornosti jeden bal\u00edk kn\u00edh zachr\u00e1nil \u2013 zakopol ho pod pult.) Podobne ako \u0160t\u00e1tna bezpe\u010dnos\u0165 sa zachovala aj Slovensk\u00e1 telev\u00edzia \u2013 rel\u00e1ciu, ktor\u00fa sme o knihe nakr\u00fatili v dubnickom klube ml\u00e1de\u017ee, nepustila do vysielania. Dramaturg Milan Je\u017e\u00edk si vysl\u00fa\u017eil di\u0161tanc aj \ufb01nan\u010dn\u00fd trest.<\/div>\n
Protestoval som proti tomu listom \u2013 nedostal som odpove\u010f. A m\u00e1rne som sa pok\u00fa\u0161al vydolova\u0165 rel\u00e1ciu z arch\u00edvu aj po ne\u017enej revol\u00facii. Odolnos\u0165 telev\u00edzie pokra\u010dovala, pravda\u017ee, u\u017e v novodobom duchu: \u201ePros\u00edm v\u00e1s, koho by e\u0161te dnes zauj\u00edmala rusk\u00e1 po\u00e9zia?\u201c A tak \u2013 hoci vtedaj\u0161\u00ed mlad\u00ed Dubni\u010dania maj\u00fa u\u017e dnes deti vo veku, v ktorom boli oni sami, ke\u010f spolu so mnou a Maro\u0161om Kram\u00e1rom \u00fa\u010dinkovali v tejto rel\u00e1cii \u2013 nevideli sa na telev\u00edznej obrazovke dodnes.<\/div>\n
Nielen pr\u00edbeh tej knihy, ale aj pr\u00edbehy p\u00e1na Bobr\u00edka \u010di Milana Je\u017e\u00edka s\u00fa dnes d\u00f4kladne zabudnut\u00e9. Dejiny s\u00fa pre vyvolen\u00fdch.<\/div>\n
A ako aj inak? Tis\u00edce drobn\u00fdch pr\u00edbehov slu\u0161n\u00fdch \u013eud\u00ed (podobne ako tis\u00edce pr\u00edbehov muklov z p\u00e4\u0165desiatych rokov) sa do nich nepomestia: bolo ich prive\u013ea. Nanajv\u00fd\u0161 sa v nejakom elabor\u00e1te o nich nap\u00ed\u0161e, \u017ee za komunizmu tvorili pas\u00edvnu siv\u00fa z\u00f3nu a chodili do prvom\u00e1jov\u00fdch sprievodov\u2026\u201c<\/div>\n
O\u013ega BERGGO\u013dCOV\u00c1<\/div>\n\n\n\n
Cel\u00fd de\u0148 na sch\u00f4dzi sedela som \u2013
klamala som, hlasovala som\u2026
Sm\u00fatok div \u017ee farbu nevzal vlasom,
od hanby div nezomrela som.<\/p>\n

Bl\u00fadila so potom po chodn\u00edkoch \u2013
sama sebou bola som len tu.
Pofaj\u010dila kde-tu s domovn\u00edkom,
do putiky za\u0161la na vodku.<\/p>\n

V tej putike dvaja invalidi
(dob\u00fdjali spolu Krasnyj Bor)
porovn\u00e1vali si svoje krivdy \u2013
to bol spravodliv\u00fd rozhovor!<\/td>\n

Ka\u017ed\u00fd star\u00fd popol v srdci svojom
prehriebol a povedal, \u010do vie \u2013
\u017ee museli \u00eds\u0165 na prieskum bojom
trestanci cez polia m\u00ednov\u00e9.<\/p>\n

P\u00e1r ich pri\u0161lo nasp\u00e4\u0165 s medailami \u2013
v\u00e4\u010d\u0161inou tam m\u013akvi ostali,
vyk\u00fapili krvou z \u010derstvej rany
viny, \u010do sa nikdy nestali.<\/p>\n

Pripit\u00e1, u\u017e ledva schopn\u00e1 vety,
zvolala som v hneve velikom:
\u201eZbridili sa mi t\u00ed na\u0161i sv\u00e4t\u00ed!
Milujem t\u00fdch na\u0161ich hrie\u0161nikov!\u201d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Vladim\u00edr VYSOCKIJ<\/div>\n\n\n\n
Nest\u00e1l som nikdy o raj zajtraj\u0161\u00ed
a neveril som vo fatamorg\u00e1nu\u2026
U\u010dite\u013eov mi zhltlo more l\u017e\u00ed
a vyvrhlo ich v l\u00e1groch Magadanu.<\/p>\n

Zbyto\u010dne pri lumpoch som zvieral p\u00e4s\u0165
\u2013 ve\u010f l\u00ed\u0161il som sa od nich iba m\u00e1lo.
Ve\u010f zabolie\u0165 ma mala Budape\u0161\u0165
a pre Prahu mi srdce pukn\u00fa\u0165 malo!<\/p>\n

Ach, hlu\u010dn\u00e9 na\u0161e hry aj \u017eivoty!
Boli sme chlapci, hl\u00fapi, nedospel\u00ed.
Vraj \u010doskoro n\u00e1s ktosi zhodnot\u00ed?
Hej! Kto si tr\u00fafne? Da\u0165 mu po papuli!<\/td>\n

No nebezpe\u010denstvo, \u010do po n\u00e1s p\u00e1tra,
sme zvetrili v\u017edy sk\u00f4r ne\u017e udrel mr\u00e1z,
a srdcia m\u00fadros\u0165 \u2013 nehanebn\u00e1 f\u013eandra \u2013
n\u00e1m zatv\u00e1rala zn\u00fatra na re\u0165az.<\/p>\n

Hoci v\u0161ak pre\u017eili sme strach a \u00fazkos\u0165
a nestali sa obe\u0165ami s\u00e1lv,
aj my sme deti stra\u0161n\u00fdch rokov Ruska \u2013
ten krut\u00fd ne\u010das do n\u00e1s vodku lial.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ZAK\u00c1ZAN\u00c1 RUSK\u00c1 POEZIE V roce 2010 vydali v nakladatelstv\u00ed Columbus \u013dubom\u00edr Feldek a v\u00fdtvarn\u00edk Miroslav Cip\u00e1r knihu Zlat\u00e1 svadba (Zlat\u00e1 svatba), kter\u00e1 p\u0159edstavuje pr\u016f\u0159ez d\u00edlem, kter\u00fd za uplynul\u00fdch pades\u00e1t let spole\u010dn\u011b vytvo\u0159ili. Kniha obsahuje uk\u00e1zky ze zn\u00e1m\u00fdch a \u00fasp\u011b\u0161n\u00fdch knih, kter\u00e9 postupn\u011b vych\u00e1zely od pades\u00e1t\u00fdch let. V popisku se uv\u00e1d\u00ed, \u017ee tam je \u201eHra pre\u2026 Read More: VZPOM\u00cdN\u00c1N\u00cd S \u013dUBOM\u00cdREM FELDEKEM – III »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2923","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2923"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2955,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2923\/revisions\/2955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}