{"id":2912,"date":"2021-08-30T11:17:20","date_gmt":"2021-08-30T11:17:20","guid":{"rendered":"http:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2912"},"modified":"2021-08-30T11:17:20","modified_gmt":"2021-08-30T11:17:20","slug":"vzpominani-s-lubomirem-feldekem-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2912","title":{"rendered":"VZPOM\u00cdN\u00c1N\u00cd S \u013dUBOM\u00cdREM FELDEKEM – II"},"content":{"rendered":"
P\u0158EKLADY RUSK\u00ddCH AUTOR\u016e<\/strong><\/div>\n
B\u00e1sn\u00edk znamenit\u011b p\u0159elo\u017eil do sloven\u0161tiny d\u00edlo Pu\u0161kina, Jesenina, Jevtu\u0161enka, Majakovsk\u00e9ho, Mar\u0161aka, Vozn\u011bsensk\u00e9ho, Vysock\u00e9ho. V nakladatelstv\u00ed Perfekt vy\u0161el letos v\u00fdb\u011br z ver\u0161\u016f Alexandra Sergejevi\u010de podle nazvan\u00fd podle jedn\u00e9 z b\u00e1sn\u00ed Daj, Bo\u017ee, nech sa nezbl\u00e1znim<\/em>.<\/div>\n
\"kniha_puskin_W.jpg\"<\/div>\n
Obsahuje mimo jin\u00e9 i b\u00e1se\u0148 sedmn\u00e1ctilet\u00e9ho Pu\u0161kina Priate\u013eom (P\u0159\u00e1tel\u016fm)<\/em>. Vytu\u0161\u00edte z n\u00ed, kde vzal Gogol ten sv\u016fj sm\u00edch p\u0159es slzy.<\/div>\n
PRIATE\u013dOM<\/div>\n
Bohovia ka\u017ed\u00fa noc i de\u0148
v\u00e1m \u0161tedro pozlacuj\u00fa e\u0161te.
Z toho, \u017ee temn\u00e9 o\u010di \u017eien
s\u00fa na v\u00e1s upret\u00e9, sa te\u0161te.
Spievajte, hrajte, priatelia \u2013
nech \u010fal\u0161\u00ed ve\u010der klesne na dno.
T\u00e1 bezstarostnos\u0165 vesel\u00e1!
Cez slzy usmial som sa nad \u0148ou.<\/div>\n
(1816)<\/div>\n
Kr\u00e1sn\u011b vypraven\u00e9 dvojjazy\u010dn\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed s ilustracemi Katar\u00edny Vavrov\u00e9 by mohlo m\u00edt podtitul Prosto\u0159ek\u00fd Pu\u0161kin. Obsahuje \u0159adu b\u00e1sn\u00ed p\u0159elo\u017een\u00fdch do sloven\u0161tiny poprv\u00e9 v\u010detn\u011b skv\u011ble podan\u00e9 b\u00e1sn\u011b z roku 1822 Car Nikita a jeho \u010dty\u0159icet dcer<\/em>. Do \u010de\u0161tiny byla tato erotick\u00e1 b\u00e1se\u0148 p\u0159evedena pouze jednou v roce 1928, dcerou S. K. Neumanna Kamilou Zna\u010dkovskou \u2013 Neumannovou (pseudonym Kamilla Lala).<\/div>\n
Za p\u0159ekladatelsk\u00e9 mistrovstv\u00ed byla \u013dubom\u00edru Feldekovi ud\u011blena v Moskv\u011b ji\u017e v roce 2005 Pu\u0161kinova medaile. Byl ocen\u011bn v\u00fdb\u011br z tvorby Sergeje Jesenina „Neodovzdan\u00e1 l\u00fdra\u201c<\/em> z roku 2005 i reprezentativn\u00ed v\u00fdb\u011br z ver\u0161\u016f Vladim\u00edra Majakovsk\u00e9ho \u201eSebe, milovan\u00e9mu\u201c<\/em> z roku 1989. Majakovskij, d\u00edky experiment\u016fm s rytmem a r\u00fdmem, d\u016fkladn\u011b prov\u011b\u0159il kvality p\u0159ekladatele. Kniha je velmi vyda\u0159en\u00e1 i po grafick\u00e9 str\u00e1nce.<\/div>\n
\"knihy_jesmajak_W.jpg\"<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
M\u00e1m velmi r\u00e1d i Feldekovy p\u0159eklady Samuila Mar\u0161aka a zejm\u00e9na \u0411\u0430\u0433\u0430\u0436<\/em> https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/\u0411\u0430\u0433\u0430\u0436_(\u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435)<\/a>.<\/div>\n
Bato\u017eina<\/strong><\/div>\n\n\n\n
Podala d\u00e1ma bato\u017einu:
k\u00f4\u0161 mal\u00edn,
mel\u00f3n,
mandol\u00ednu,
aj kufor
s v\u00f4\u0148ou
zahrani\u010dia
\u2013 a e\u0161te jedno \u010dierne ps\u00ed\u010da.<\/p>\n

Zriadenec v modrom obleku
pokl\u00e1dol v\u0161etko do vlaku.
Hotovo \u2013 le\u017e\u00ed bato\u017eina:
k\u00f4\u0161 mal\u00edn,
mel\u00f3n,
mandol\u00ednu,
aj kufor
s v\u00f4\u0148ou
zahrani\u010dia
\u2013 a e\u0161te jedno \u010dierne ps\u00ed\u010da.<\/p>\n

Len \u010do vlak vy\u0161iel zo stanice
\u2013 ps\u00ed\u010da hop! z vlaku do p\u0161enice.
Hodinu bol vlak v pohybe \u2013
za\u010dali p\u00e1tra\u0165 po chybe.
Prerat\u00favaj\u00fa bato\u017einu:
k\u00f4\u0161 mal\u00edn,
mel\u00f3n,
mandol\u00ednu,
aj kufor s v\u00f4\u0148ou zahrani\u010dia\u2026
\u2013 Priatelia! Kde je \u010dierne ps\u00ed\u010da?<\/p>\n

Vlak zastal. A vtom spod kolies
vyliezol ve\u013ek\u00fd \u010dierny pes.
Nemohli robi\u0165 u\u017e ni\u010d in\u00e9
\u2013 nalo\u017eili psa k bato\u017eine,
ku kufru
s v\u00f4\u0148ou
zahrani\u010dia\u2026
Ve\u010f nebola to chyba ni\u010dia!<\/td>\n

Pricestovali do Nitry.
Stani\u010dn\u00fd nosi\u010d \u010d\u00edslo tri
na k\u00e1re vezie bato\u017einu:
k\u00f4\u0161 mal\u00edn,
mel\u00f3n,
mandol\u00ednu,
aj kufor
s v\u00f4\u0148ou
zahrani\u010dia\u2026
A za n\u00edm ved\u00fa \u010dierne ps\u00ed\u010da.<\/p>\n

Vtom ps\u00ed\u010da hrubo zavr\u010d\u00ed
a d\u00e1ma tenko zachr\u010d\u00ed:
\u2013 Zbojn\u00edc\u00ed! Diabli s \u013eudsk\u00fdm menom!
To je m\u00f4j ps\u00ed\u010dek s rodokme\u0148om?<\/p>\n

\u0160marila o zem bato\u017einu:
k\u00f4\u0161 mal\u00edn,
mel\u00f3n,
mandol\u00ednu,
aj kufor
s v\u00f4\u0148ou
zahrani\u010dia.
\u2013 Vr\u00e1\u0165te mi moje \u010dierne ps\u00ed\u010da!<\/p>\n

\u2013 Hne\u010f povieme v\u00e1m svoju mienku.
Uk\u00e1\u017ete, pani, potvrdenku!
Je na nej t\u00e1to bato\u017eina:
k\u00f4\u0161 mal\u00edn,
mel\u00f3n,
mandol\u00edna,
aj kufor
s v\u00f4\u0148ou
zahrani\u010dia
\u2013 a e\u0161te jedno \u010dierne ps\u00ed\u010da.<\/p>\n

Nu\u017e, a \u010di je to
ne\u0161\u0165astie,
ke\u010f ps\u00ed\u010da cestou
podrastie?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u013dubom\u00edr Feldek p\u0159elo\u017eil tak\u00e9 \u0159adu rusk\u00fdch p\u00edsn\u00ed i zhudebn\u011bn\u00fdch ver\u0161\u016f. To co m\u00e1 melodiii v ru\u0161tin\u011b, d\u00e1 se zp\u00edvat i ve Feldekov\u011b slovensk\u00e9m p\u0159ekladu. Slavnou Pu\u0161kinovu a \u0160eremet\u011bvovu romanci\u00a0\u042f \u0432\u0430\u0441 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b<\/em> ud\u011blal tak\u00e9 v \u017eensk\u00e9 verzi pro svou dceru, \u0161ansoni\u00e9rku Katku Feldekovou.<\/div>\n\n\n\n
ON:<\/strong>
Mal som v\u00e1s r\u00e1d a z l\u00e1sky dnes u\u017e spiacej
a\u017e doteraz mi st\u00fapa v du\u0161i dym.
No nebudem v\u00e1s tr\u00e1pi\u0165 \u0148ou u\u017e viacej,
u\u017e nehroz\u00ed, \u017ee zas ju prebud\u00edm.
Mal som v\u00e1s r\u00e1d tak placho, bezn\u00e1dejne,
aj str\u00e1cal re\u010d, aj \u017eiarlil ve\u013eakr\u00e1t.
Mal som v\u00e1s r\u00e1d tak ne\u017ene, neochvejne \u2013
daj Boh, nech raz v\u00e1s druh\u00fd m\u00e1 tak r\u00e1d.<\/td>\n		ONA:<\/strong>
Mal si ma r\u00e1d a z l\u00e1sky dnes u\u017e spiacej
a\u017e doteraz ti st\u00fapa v du\u0161i dym.
No nemus\u00ed\u0161 sa tr\u00e1pi\u0165 \u0148ou u\u017e viacej,
u\u017e nehroz\u00ed, \u017ee zas ju prebud\u00edm.
Mal si ma r\u00e1d tak placho, bezn\u00e1dejne,
aj str\u00e1cal re\u010d, aj \u017eiarlil ve\u013eakr\u00e1t.
Mal si ma r\u00e1d tak ne\u017ene, neochvejne \u2013
daj Boh, nech raz ma druh\u00fd m\u00e1 tak r\u00e1d.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\"taticko_W.jpg\"<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u0158EKLADY RUSK\u00ddCH AUTOR\u016e B\u00e1sn\u00edk znamenit\u011b p\u0159elo\u017eil do sloven\u0161tiny d\u00edlo Pu\u0161kina, Jesenina, Jevtu\u0161enka, Majakovsk\u00e9ho, Mar\u0161aka, Vozn\u011bsensk\u00e9ho, Vysock\u00e9ho. V nakladatelstv\u00ed Perfekt vy\u0161el letos v\u00fdb\u011br z ver\u0161\u016f Alexandra Sergejevi\u010de podle nazvan\u00fd podle jedn\u00e9 z b\u00e1sn\u00ed Daj, Bo\u017ee, nech sa nezbl\u00e1znim. Obsahuje mimo jin\u00e9 i b\u00e1se\u0148 sedmn\u00e1ctilet\u00e9ho Pu\u0161kina Priate\u013eom (P\u0159\u00e1tel\u016fm). Vytu\u0161\u00edte z n\u00ed, kde vzal Gogol ten sv\u016fj sm\u00edch\u2026 Read More: VZPOM\u00cdN\u00c1N\u00cd S \u013dUBOM\u00cdREM FELDEKEM – II »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2912","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2912"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2945,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2912\/revisions\/2945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}