{"id":2904,"date":"2021-08-26T13:59:39","date_gmt":"2021-08-26T13:59:39","guid":{"rendered":"http:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2904"},"modified":"2021-08-27T10:00:06","modified_gmt":"2021-08-27T10:00:06","slug":"vzpominani-s-lubomirem-feldekem-l","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2904","title":{"rendered":"VZPOM\u00cdN\u00c1N\u00cd S \u013dUBOM\u00cdREM FELDEKEM &#8211; l"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: center; margin: 20px 20px 20px 20px;\"><strong>VZPOM\u00cdN\u00c1N\u00cd S \u013dUBOM\u00cdREM FELDEKEM &#8211; l<\/strong><\/div>\n<div style=\"text-align: justify; margin: 0px 20px 20px 20px;\">Jedna z nejv\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edch osobnost\u00ed \u010deskoslovensk\u00e9 kultury, m\u016fj nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed slovensk\u00fd b\u00e1sn\u00edk, prozaik, dramatik p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed slovensky i \u010desky \u013dubom\u00edr Feldek (9.10.1936), ostatn\u011b pod\u00edvejte se do slovensk\u00e9 wikipedie <a href=\"https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/\u013dubom\u00edr_Feldek\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/\u013dubom\u00edr_Feldek<\/a>.<\/div>\n<div style=\"text-align: center; margin: 0px 10px 10px 10px;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/asociacerusistu.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/feldek_W.jpg\" alt=\"feldek_W.jpg\" width=\"67%\" \/><\/div>\n<div style=\"text-align: justify; margin: 0px 20px 10px 20px;\">Je tam toho v\u00edce ne\u017e ve wikipedii \u010desk\u00e9. Jsou tam uvedeny Feldekovy p\u0159eklady z angli\u010dtiny a francouz\u0161tiny, ale ani slovo o p\u0159ekladech z ru\u0161tiny, p\u0159itom znamenit\u011b p\u0159elo\u017eil d\u00edlo Pu\u0161kina, Jesenina, Jevtu\u0161enka, Majakovsk\u00e9ho, Mar\u0161aka, Vozn\u011bsensk\u00e9ho, Vysock\u00e9ho a ml\u010d\u00ed se i o jeho p\u0159ekladech z \u010de\u0161tiny Koll\u00e1ra, Erbena, N\u011bmcov\u00e9, brat\u0159\u00ed \u010capk\u016f, Nezvala, Seiferta, J\u00edrotky, \u010di \u017d\u00e1\u010dka, kter\u00fd o n\u011bm \u0159\u00edk\u00e1: \u201eJe nep\u0159\u00edtelem nudy a stereotypu. Um\u00ed pobavit p\u0159\u00e1tele, vyprovokovat diskuzi, ale tak\u00e9 se ve\u0159ejn\u011b vysm\u00e1t hlup\u00e1k\u016fm a dareb\u00e1k\u016fm. Vedle um\u011bn\u00ed z\u00edskat si \u0159adu p\u0159\u00e1tel ovl\u00e1d\u00e1 rovn\u011b\u017e um\u011bn\u00ed nad\u011blat si dav nep\u0159\u00e1tel, kv\u016fli kter\u00fdm tak\u00e9 na\u010das p\u0159es\u00eddlil do Prahy.\u201c To bylo v roce 1995.<\/div>\n<div style=\"text-align: justify; margin: 0px 20px 15px 20px;\">Sezn\u00e1mil n\u00e1s n\u00e1\u0161 spole\u010dn\u00fd p\u0159\u00edtel ha\u0161kolog PhDr. Radko Pytl\u00edk a od t\u00e9 doby jsme se v Praze v\u00eddali docela \u010dasto. \u013dubom\u00edr byl aktivn\u00edm \u00fa\u010dastn\u00edkem, ale tak\u00e9 hlavn\u00edm hrdinou mnoh\u00fdch kulturn\u00edch akc\u00ed, zejm\u00e9na Slovensko-\u010desk\u00e9ho klubu a pozd\u011bji i Rusk\u00e9ho hudebn\u00edho salonu. Ve Viole jsme slavili v\u00fdro\u010d\u00ed zalo\u017een\u00ed \u010ceskoSlovensk\u00e9 sc\u00e9ny, v Semaforu jsme k\u0159tili \u010desko-rusko-slovensk\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed Kytice, ale nej\u010dast\u011bji jsme se vid\u011bli v Caf\u00e9 teatr \u010cern\u00e1 labu\u0165, kter\u00fd se se svou terasou \u201evzn\u00e1\u0161el\u201c nad st\u0159echami Prahy, vedle obchodn\u00edho domu B\u00edl\u00e1 labu\u0165. St\u00fdskalo se mi po tom b\u00e1je\u010dn\u00e9m chlapovi a kdy\u017e jsem byl na kr\u00e1tk\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b Bratislavy, cht\u011bl jsem jej aspo\u0148 kr\u00e1tce pozdravit a vych\u00e1z\u00ed z toho vzpom\u00edn\u00e1n\u00ed na pokra\u010dov\u00e1n\u00ed.<\/div>\n<div style=\"text-align: justify; margin: 0px 20px 5px 20px;\"><strong>Caf\u00e9 teatr \u010cern\u00e1 labu\u0165 \u00fanor 2001<\/strong><\/div>\n<div style=\"text-style: italic; text-align: justify; margin: 0px 20px 10px 20px;\">Jedine\u010dn\u00fd um\u011bleck\u00fd prostor nad Prahou, kter\u00fd pro komorn\u00ed divadeln\u00ed a hudebn\u00ed programy &#8211; inscenace, performance, koncerty a jin\u00e9 um\u011bleck\u00e9 alternativy vytvo\u0159ila sv\u011btov\u00e1 architektka Eva Ji\u0159i\u010dn\u00e1. Hudebn\u00ed sdru\u017een\u00ed Rusk\u00fd hudebn\u00ed salon nav\u00e1zalo na tradici rusk\u00fdch salon\u016f a kabaretn\u00edch s\u00edn\u00ed ze za\u010d\u00e1tku 20. stolet\u00ed. V reperto\u00e1ru jsou zejm\u00e9na skladby rusk\u00e9 (p\u00edsn\u011b, romance), ale tak\u00e9 ukrajinsk\u00e9, cik\u00e1nsk\u00e9, \u017eidovsk\u00e9 a \u010desk\u00e9 p\u00edsn\u011b a v neposledn\u00ed \u0159ad\u011b i \u0161ansony. P\u0159ednes je v origin\u00e1le, nez\u0159\u00eddka sou\u010dasn\u011b i v p\u0159ekladu.<\/div>\n<div style=\"text-style: italic; text-align: justify; margin: 0px 20px 10px 20px;\">Sou\u010d\u00e1st\u00ed programu Rusk\u00e9ho hudebn\u00edho salonu byl i k\u0159est zp\u011bvn\u00edku \u0160pal\u00ed\u010dek ukrajinsk\u00fdch p\u00edsn\u00ed. Kmotry byli \u013dubom\u00edr Feldek a slavn\u00fd herec Alexej Petrenko narozen\u00fd na Ukrajin\u011b a nem\u00e9n\u011b slavn\u00fd \u010desk\u00fd herec Bo\u0159ivoj Navr\u00e1til. Herci se skamar\u00e1dili p\u0159i nat\u00e1\u010den\u00ed filmu Lev Tolstoj \u2013 Petrenko hr\u00e1l nakladatele \u010certkova a Navr\u00e1til MUDr. Du\u0161ana Makovick\u00e9ho, l\u00e9ka\u0159e Lva Nikolajevi\u010de Tolst\u00e9ho, kter\u00e9ho hr\u00e1l re\u017eis\u00e9r filmu Sergej Gerasimov. Zavedl jsem \u0159e\u010d na Tolst\u00e9ho a Jasnou Poljanu a p\u0159edal slovo \u013dubom\u00edrovi, doufaje, \u017ee bude vypr\u00e1v\u011bt svou vzpom\u00ednku, kterou jsem znal, na svou n\u00e1v\u0161t\u011bvu v Jasn\u00e9 Poljan\u011b i na doktora Makovick\u00e9ho. On vstal a \u0159ekl: &#8222;Jirka ode mne o\u010dek\u00e1val asi n\u011bco jin\u00e9ho, ale j\u00e1 jsem v noci nemohl sp\u00e1t, a tak jsem mu do sloven\u0161tiny p\u0159elo\u017eil jeho obl\u00edbenou romanci O\u010di \u010dornyje.&#8220;<\/div>\n<div style=\"text-align: justify; margin: 0px 20px 10px 20px;\">A p\u0159e\u010detl:<\/div>\n<table style=\"width: 75%; margin: 20px 20px 20px 100px; border: 0px solid white;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 25%; text-align: left; font-style: italic; border: 0px solid white; font-size: 14px;\">O\u010d\u00ed kr\u00fat\u0148ava<br \/>\nsko\u010di\u0165 l\u00e1ka ma,<br \/>\no\u010d\u00ed \u010dier\u0148ava<br \/>\nv zajat\u00ed ma m\u00e1.<br \/>\nAj ke\u010f utek\u00e1m,<br \/>\nutiec\u0165 nieto kam.<br \/>\nO\u010di \u010dornyje &#8211;<br \/>\n\u010dierny drahokam.<\/td>\n<td style=\"width: 25%; text-align: left; font-style: italic; border: 0px solid white; font-size: 14px;\">O\u010di drahokam,<br \/>\nsv\u00e4t\u00fd nie je nik,<br \/>\nja sa vl\u00e1mem k v\u00e1m,<br \/>\nstrie\u013eaj klenotn\u00edk,<br \/>\nchcem si drahokam<br \/>\nnav\u017edy zachova\u0165,<br \/>\no\u010di, j\u00e1 sa d\u00e1m<br \/>\ns vami pochova\u0165.<\/td>\n<td style=\"width: 25%; text-align: left; font-style: italic; border: 0px solid white; font-size: 14px;\">O\u010d\u00ed kr\u00fat\u0148ava<br \/>\nsko\u010di\u0165 l\u00e1ka ma,<br \/>\no\u010d\u00ed \u010dier\u0148ava<br \/>\nv zajat\u00ed ma m\u00e1.<br \/>\nAj ke\u010f utek\u00e1m,<br \/>\nutiec\u0165 nieto kam.<br \/>\nO\u010di \u010dornyje &#8211;<br \/>\n\u010dierny drahokam.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div style=\"text-align: right; font-size: 12px; margin: 0px 20px 20px 20px;\">Autorem origin\u00e1ln\u00edho textu O\u010di \u010dornyje je ukrajinsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk Petr Grebjonka.<\/div>\n<div style=\"text-align: justify; margin: 0px 20px 20px 20px;\">To o \u010dem jsem myslel, \u017ee bude \u013dubom\u00edr mluvit je v \u010dl\u00e1nku, kter\u00fd napsal u p\u0159\u00edle\u017eitosti v\u00fdro\u010d\u00ed 100 let od \u00famrt\u00ed doktora Makovick\u00e9ho.<\/div>\n<div style=\"text-align: center; margin: 0px 10px 30px 10px;\"><a href=\"https:\/\/zurnal.pravda.sk\/spolocnost\/clanok\/581062-tolstoj-si-vybral-dobre-lekar-makovicky-bol-verny-a-neprotirecil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>\u010cl\u00e1nek Lubom\u00edra Feldeka o Du\u0161anu Makovick\u00e9m<br \/>\nve slovensk\u00e9m den\u00edku Pravda 15.03.2021<\/strong><\/a><\/div>\n<div style=\"text-align: justify; margin: 0px 20px 10px 20px;\">Dal\u0161\u00ed Vzpom\u00edn\u00e1n\u00ed s \u013dubom\u00edrem Feldekem bude v\u011bnov\u00e1no rusk\u00e9 literatu\u0159e.<\/div>\n<div style=\"font-style: italic; text-align: right; margin: 0px 20px 50px 20px;\">Ji\u0159\u00ed Klapka<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>VZPOM\u00cdN\u00c1N\u00cd S \u013dUBOM\u00cdREM FELDEKEM &#8211; l Jedna z nejv\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edch osobnost\u00ed \u010deskoslovensk\u00e9 kultury, m\u016fj nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed slovensk\u00fd b\u00e1sn\u00edk, prozaik, dramatik p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed slovensky i \u010desky \u013dubom\u00edr Feldek (9.10.1936), ostatn\u011b pod\u00edvejte se do slovensk\u00e9 wikipedie https:\/\/sk.wikipedia.org\/wiki\/\u013dubom\u00edr_Feldek. Je tam toho v\u00edce ne\u017e ve wikipedii \u010desk\u00e9. Jsou tam uvedeny Feldekovy p\u0159eklady z angli\u010dtiny a francouz\u0161tiny, ale ani slovo o p\u0159ekladech z\u2026 <span class=\"read-more\"><a href=\"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2904\">Read More: VZPOM\u00cdN\u00c1N\u00cd S \u013dUBOM\u00cdREM FELDEKEM &#8211; l &raquo;<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2904","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2904"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2920,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2904\/revisions\/2920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}