{"id":2565,"date":"2021-03-15T11:20:43","date_gmt":"2021-03-15T11:20:43","guid":{"rendered":"http:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2565"},"modified":"2021-03-15T11:20:43","modified_gmt":"2021-03-15T11:20:43","slug":"za-janem-vodnanskym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2565","title":{"rendered":"Za Janem Vod\u0148ansk\u00fdm"},"content":{"rendered":"
\u201eV legraci je n\u011bco osvobozuj\u00edc\u00edho, to funguje dnes stejn\u011b jako p\u0159ed lety. Lid\u00e9 c\u00edt\u00ed ur\u010dit\u00e9 nap\u011bt\u00ed a pot\u0159ebuj\u00ed se sm\u00e1t\u201c, \u0159ekl, kdy\u017e jsme se vid\u011bli loni v l\u00e9t\u011b.<\/strong><\/div>\n
\"vodnansky_01.jpg\"<\/div>\n
PhDr. Ing. Jan Vod\u0148ansk\u00fd
19.6.1941 – 10.3.2021<\/strong><\/div>\n
Od d\u011btstv\u00ed se mi l\u00edbilo, kdy\u017e p\u0159i dom\u00e1c\u00edm muzic\u00edrov\u00e1n\u00ed t\u00e1ta vzpom\u00ednal, jak za\u010d\u00e1tkem pades\u00e1t\u00fdch let na vojn\u011b spole\u010dn\u011b s Ji\u0159\u00edm \u0160litrem hr\u00e1li slavnou p\u00edse\u0148 Glenna Millera Chattanooga Choo Choo<\/em>. A kdy\u017e j\u00ed po\u0159\u00eddili text, kter\u00fd zn\u011bl p\u0159ibli\u017en\u011b rusky: \u201eSka\u017ei mi Kolja, kde le\u017eit \u010catanoga \u010cu \u010cu, ja ne znaju, ne panimaju\u201c<\/em>, s n\u00e1padit\u00fdm refr\u00e9nem, \u201eKa\u017edyj mu\u017eik m\u00e1 m\u00edt n\u00f3\u017eik, pa-ba-da-ba..\u201c<\/em> vyhr\u00e1li krajsk\u00e9 kolo Sout\u011b\u017ee tvo\u0159ivosti ml\u00e1de\u017ee. Pozd\u011bji m\u011bl \u0160litr zn\u00e1m\u00fd v\u00fdstup, kdy\u017e zp\u00edval svou \u201eru\u0161tinou\u201c p\u00edse\u0148 Klementajn. Jednou doprovodil na klav\u00edr studenta, kter\u00fd s velik\u00fdm \u00fasp\u011bchem zazp\u00edval sv\u016fj rusk\u00fd p\u0159eklad Chaplinovy a Such\u00e9ho P\u00edsn\u011b o vy\u0161inut\u00e9m trpasl\u00edkovi. N\u011bkdo to nahr\u00e1l na magnetofon a od t\u00e9 doby se ten p\u0159eklad \u0161\u00ed\u0159il mezi studenty i trampy. Jak jsem o p\u00e1r let pozd\u011bji zjistil, t\u00edm autorem byl tehdy devaten\u00e1ctilet\u00fd Jan Vod\u0148ansk\u00fd. Pozd\u011bji se sp\u0159\u00e1telil s Petrem Skoumalem a my jsme s nad\u0161en\u00edm poslouchali nahr\u00e1vky jejich vystoupen\u00ed, chodili na n\u011b do \u010cinohern\u00edho klubu, Divadla Ateli\u00e9r nebo do vysoko\u0161kolsk\u00fdch klub\u016f a zp\u00edvali si p\u00edsni\u010dky, kter\u00e9 spolu slo\u017eili.<\/div>\n
Od za\u010d\u00e1tku devades\u00e1t\u00fdch let jsem se s Janem potk\u00e1val na r\u016fzn\u00fdch vernis\u00e1\u017e\u00edch, koncertech a divadeln\u00edch p\u0159edstaven\u00edch a m\u011bl pocit, \u017ee n\u00e1s mo\u017en\u00e1 bav\u00ed stejn\u00e9 v\u011bci. Asi ano, proto\u017ee za\u010d\u00e1tkem nov\u00e9ho tis\u00edcilet\u00ed k n\u00e1m, spolu s druhou man\u017eelkou Ivankou, zav\u00edtal na Rusk\u00fd hudebn\u00ed salon do \u010cern\u00e9 labut\u011b. To byl um\u011bleck\u00fd klub, galerie a kav\u00e1rna s velikou terasou nad Prahou. Po p\u0159iv\u00edt\u00e1n\u00ed mi \u0161eptl: \u201eV\u00edte, \u017ee jsem, jako vy, posti\u017een\u00fd ruskou kulturou a man\u017eelka je ru\u0161tin\u00e1\u0159ka\u201c<\/em>. Tu\u0161il jsem to a bylo mi mil\u00e9 se ob\u010das po Janovi a Ivance pod\u00edvat a vid\u011bt, \u017ee se bav\u00ed. Na konci programu jsem zp\u00edval rusko-\u010desko-slovensko-anglicky zn\u00e1mou ruskou cik\u00e1nskou romanci \u0414\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u044e (Dorogoj dlinnoju)<\/em>, kter\u00e1 pod n\u00e1zvem Those Were The Days<\/em> oblet\u011bla v roce 1968 sv\u011bt. Znal jsem Vod\u0148ansk\u00e9ho verzi a tak jsem neud\u011blal tradi\u010dn\u00ed z\u00e1v\u011br, ale \u0161el s kytarou ke stolku, kde sed\u011bli, a zp\u00edval:<\/div>\n
Radnaja milaja, nesestrelimaja,<\/em>
letit raketa, vot glob\u00e1lnaja,<\/em>
ona letit tuda, sama znajet kud\u00e1,<\/em>
v za\u0161\u010ditu \u017e\u00edzni, n\u00e1\u0161ej\u2026 i truda.<\/em><\/div>\n
A jako by to bylo p\u0159edem nazkou\u0161en\u00e9, Jan se k velik\u00e9 radosti publika p\u0159ipojil a s\u00f3lov\u011b zazp\u00edval v\u0161echny sloky sv\u00e9 verze.<\/div>\n
\"JK_s_Vod\u0148ansk\u00fdm_W1.jpg\"<\/div>\n
V Slovensk\u00e9m Art klubu zp\u00edvaj\u00ed Jan Vod\u0148ansk\u00fd a Ji\u0159\u00ed Klapka, p\u0159ihl\u00ed\u017e\u00ed Jan Klapka<\/strong><\/div>\n
Pak jsme si pov\u00eddali a zp\u00edvali rusk\u00e9 p\u00edsni\u010dky za doprovodu Nat\u00e1lie a Alexandra Shonertov\u00fdch, pili dobr\u00e9 v\u00edno a Jan vzpom\u00ednal na to, jak v necel\u00fdch \u010dty\u0159ech letech vn\u00edmal konec v\u00e1lky na Kr\u00e1lovsk\u00fdch Vinohradech, velk\u00e9 bombardov\u00e1n\u00ed Prahy, plameny nad Gr\u00e9bovkou a no\u010dn\u00ed odjezd k d\u011bde\u010dkovi do Milevska, kde za\u017eil osvobozen\u00ed. D\u011bde\u010dek \u0161vec opravoval voj\u00e1k\u016fm hol\u00ednky, kter\u00e9 ma\u0161\u00edrovaly od Stalingradu a\u017e do Milevska, voj\u00e1ci vzpom\u00ednali na vlastn\u00ed d\u011bti a hr\u00e1li si s mal\u00fdm Jen\u00edkem a on si zas hr\u00e1l s jejich medailemi. Abych citoval p\u0159esn\u011b, vezmu si jeho knihu Zp\u00edvaj\u00edc\u00ed memo\u00e1ry z roku 1992:<\/div>\n
\"zpivajici_memoary_1992_W.jpg\"<\/div>\n
\u201eKdy\u017e u\u017e mus\u00edm j\u00edt sp\u00e1t, dosp\u011bl\u00ed houfn\u011b odch\u00e1zej\u00ed k lesnat\u00e9mu n\u00e1vr\u0161\u00ed, kde uniformovan\u00fd harmonik\u00e1\u0159 n\u00e1dhern\u011b zp\u00edv\u00e1 \u201e\u0412\u043e\u043b\u0433\u0430, \u0432\u043e\u043b\u0433\u0430, \u043c\u0430\u0442\u044c \u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f… Tou dobou je to vlastn\u011b moje ukol\u00e9bavka. Byl bych rad\u011bji s dosp\u011bl\u00fdmi a tak us\u00edn\u00e1m zvolna, a tady mo\u017en\u00e1 n\u011bkde za\u010d\u00edn\u00e1 ta zvl\u00e1\u0161tn\u00ed dr\u00e1\u017edivost, jakou pro mne bude m\u00edt ru\u0161tina, coby jazyk b\u00e1sn\u00edk\u016f a p\u00edsni\u010dk\u00e1\u0159\u016f. Z\u00e1jem daleko p\u0159ekra\u010duj\u00edc\u00ed povinnou \u0161koln\u00ed v\u00fduku jazyka t\u00e1bora m\u00edru povede jednou a\u017e k n\u00e1padu p\u0159elo\u017eit Such\u00e9ho text P\u00edsn\u011b o vy\u0161inut\u00e9m trpasl\u00edkovi a pozd\u011bji i vlastn\u00ed texty do jednoduch\u00e9 \u0161kolsk\u00e9 ru\u0161tiny.\u201c<\/em><\/span><\/div>\n
Ja pase\u0161\u010daju \u010fa\u010fu,<\/em>
on \u017eivjot v Stalingradu,<\/em>
i tam u n\u011bvo v sadu,<\/em>
dva karlika stajat.<\/em><\/div>\n
P\u011brvyj od\u011btyj \u017eolto,<\/em>
vtaroj gladit \u017eest\u00f3ko,<\/em>
glaz\u00e1 jev\u00f3 daljoko,<\/em>
bezumno v mir tar\u010dat.<\/em><\/div>\n
\u0158\u00edkal jsem, \u017ee jsem mezi rusk\u00fdmi p\u00edsni\u010dk\u00e1\u0159i sly\u0161el zp\u00edvat jejich p\u00edsn\u011b p\u011bkn\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 do ru\u0161tiny. Jan v\u011bd\u011bl o p\u0159ekladech, kter\u00e9 po\u0159\u00eddil herec moskevsk\u00e9ho Divadla satiry Alexej Levinskij a citoval mi tu o ve\u010dern\u00edm po\u017e\u00e1ru:<\/div>\n
\u00c9to bylo v pon\u011bd\u011blnik,
\u00e9to bylo pad sa\u010delnik,
pad sa\u010delnik kak raz,
zagarjelsja dom u nas.<\/em><\/div>\n
Na prazdnik s\u011bm\u011bjnyj
sabralis my ve\u010derkom,
i vot pad sa\u010delnik,
zapylal na\u0161 staryj dom,
zapylal na\u0161 staryj dom.<\/em><\/div>\n
(v\u0161echny transkripce J.V.)<\/div>\n
Velik\u00fdm hitem dvojice Vod\u0148ansk\u00fd + Skoumal je p\u00edse\u0148 Mar\u0161\u00e1lov\u00e9, o kter\u00e9 Jan \u0159\u00edkal, \u017ee m\u011bl p\u0159edstavu slavnostn\u011b osv\u011btlen\u00e9ho petrohradsk\u00e9ho pal\u00e1ce, kter\u00fd st\u00e1l na b\u0159ehu mo\u0159e.<\/div>\n
Jan Vod\u0148ansk\u00fd – Petr Skoumal: Mar\u0161\u00e1lov\u00e9<\/a><\/div>\n
Ka\u017ed\u00e9 setk\u00e1n\u00ed bylo pro mne velk\u00fdm pot\u011b\u0161en\u00edm, a\u0165 u\u017e to bylo v Rusk\u00e9m hudebn\u00edm salonu, v Slovensk\u00e9m Art klubu, pozd\u011bji ve Slovensk\u00e9m dom\u011b v Soukenick\u00e9 ulici, v Semaforu nebo ve Viole, na k\u0159tu vyd\u00e1n\u00ed trojjazy\u010dn\u00e9 Erbenovy Kytice<\/em>, nebo Zp\u011bvn\u00edku rusk\u00fdch p\u00edsn\u00ed,<\/em> kde zp\u00edval Mi\u010durinovu ulici<\/em> s umn\u011b vpleten\u00fdmi hudebn\u00edmi citacemi P\u00edsn\u011b \u00farody, P\u00edsn\u011b brig\u00e1dy, Vp\u0159ed sm\u011ble soudruzi sp\u011bjme a Partyz\u00e1nsk\u00e9<\/em>.<\/div>\n
Jan Vod\u0148ansk\u00fd s Petrem Skoumalem za klav\u00edrem
v roce 1999 zp\u00edv\u00e1 Mi\u010durinovu ulici<\/a><\/div>\n
Jan Vod\u0148ansk\u00fd si pamatoval rusk\u00e9 p\u00edsn\u011b z 50. let i jejich pon\u011bkud n\u00e1siln\u00e9 p\u0159eklady do \u010de\u0161tiny s jejich kouzlem necht\u011bn\u00e9ho. Mezi na\u0161e obl\u00edben\u00e1 \u010d\u00edsla pat\u0159ila Step jen step je kol, nen\u00ed tu chodn\u00edk, v stepi nahluchl\u00e9, zamrz povozn\u00edk a zejm\u00e9na P\u00edse\u0148 \u00farody<\/em> z filmu Kub\u00e1n\u0161t\u00ed koz\u00e1ci<\/em>. Uk\u00e1zku m\u016f\u017eeme p\u0159in\u00e9st jen fotografi\u00ed a pro p\u0159edstavu alespo\u0148 nahr\u00e1vku K\u00fchnova sm\u00ed\u0161en\u00e9ho sboru s Velk\u00fdm estr\u00e1dn\u00edm orchestrem.<\/div>\n
P\u00edse\u0148 \u00farody<\/a><\/div>\n
Vzpom\u00edn\u00e1m na Tvoje aktu\u00e1ln\u00ed \u010dastu\u0161ky \u2013 t\u00e9to bude p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed m\u011bs\u00edc rovn\u00fdch \u0161edes\u00e1t:<\/div>\n
Let\u011bl v n\u011bbo na razcvj\u00e9t\u011b,
i vjernulsja na kan\u011bc,
l\u00e9t\u011bl v nebo na raket\u011b,
v\u00f3t Gag\u00e1rin malad\u011bc.<\/em><\/div>\n
D\u011bkuji Ti, mil\u00fd Jane, a tlesk\u00e1m ve stoje – v\u00f3t malad\u011bc!<\/div>\n
Ji\u0159\u00ed Klapka<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eV legraci je n\u011bco osvobozuj\u00edc\u00edho, to funguje dnes stejn\u011b jako p\u0159ed lety. Lid\u00e9 c\u00edt\u00ed ur\u010dit\u00e9 nap\u011bt\u00ed a pot\u0159ebuj\u00ed se sm\u00e1t\u201c, \u0159ekl, kdy\u017e jsme se vid\u011bli loni v l\u00e9t\u011b. PhDr. Ing. Jan Vod\u0148ansk\u00fd 19.6.1941 – 10.3.2021 Od d\u011btstv\u00ed se mi l\u00edbilo, kdy\u017e p\u0159i dom\u00e1c\u00edm muzic\u00edrov\u00e1n\u00ed t\u00e1ta vzpom\u00ednal, jak za\u010d\u00e1tkem pades\u00e1t\u00fdch let na vojn\u011b spole\u010dn\u011b s Ji\u0159\u00edm\u2026 Read More: Za Janem Vod\u0148ansk\u00fdm »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2565","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2565"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2581,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2565\/revisions\/2581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}