{"id":2383,"date":"2020-11-30T05:30:05","date_gmt":"2020-11-30T05:30:05","guid":{"rendered":"http:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2383"},"modified":"2026-02-09T17:50:39","modified_gmt":"2026-02-09T16:50:39","slug":"reziser-jiri-menzel-a-vojak-ivan-conkin-aneb-kdyby-ty-mobily-byly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=2383","title":{"rendered":"Re\u017eis\u00e9r Ji\u0159\u00ed Menzel a voj\u00e1k Ivan \u010conkin aneb Kdyby ty mobily byly"},"content":{"rendered":"
Rusk\u00e9 t\u00e9ma se v tvorb\u011b sv\u011btov\u011b proslul\u00e9ho re\u017eis\u00e9ra Ji\u0159\u00edho Menzela (1938-2020) objevilo za\u010d\u00e1tkem devades\u00e1t\u00fdch let, kdy podlehl nab\u00eddce anglick\u00e9ho producenta Erica Abrahama a svod\u016fm Zde\u0148ka Sv\u011br\u00e1ka, kter\u00fd podle novely Vladimira Vojnovi\u010de (1932-2018) napsal sc\u00e9n\u00e1\u0159 k filmu \u017divot a neoby\u010dejn\u00e1 dobrodru\u017estv\u00ed voj\u00e1ka Ivana \u010conkina.<\/strong><\/div>\n
Producent Eric Abraham, zakoupil pr\u00e1va na filmov\u00e1n\u00ed Vojnovi\u010dovy knihy ji\u017e v roce 1986 a od po\u010d\u00e1tku m\u011bl z\u00e1jem na tom, aby film re\u017e\u00edroval Ji\u0159\u00ed Menzel.<\/strong><\/div>\n
Za\u010d\u00e1tkem l\u00e9ta 1994 p\u0159ijeli do Prahy mil\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 – \u0161\u00e9fre\u017eis\u00e9r zn\u00e1m\u00e9ho studiov\u00e9ho divadla Moskevsk\u00e9 st\u00e1tn\u00ed univerzity Jevgenij Slavutin se sv\u00fdm asistentem Alexejem N\u011bst\u011brenkem. V neochv\u011bjn\u00e9 v\u00ed\u0159e v moje mo\u017enosti mne po\u017e\u00e1dali, abych s nimi zajel na nat\u00e1\u010den\u00ed filmu o voj\u00e1ku \u010conkinovi, kter\u00e9ho pr\u00fd hraje b\u00fdval\u00fd \u010dlen jejich souboru Gennadij Nazarov. Nat\u00e1\u010den\u00ed prob\u00edhalo v pom\u011brn\u00e9m utajen\u00ed a jen velikou n\u00e1hodou jsem zjistil, \u017ee se film to\u010d\u00ed nedaleko Milovic. Vyjeli jsme a j\u00e1 m\u011bl pro p\u0159\u00edpad ne\u00fasp\u011bchu domluvenou sch\u016fzku v nedalek\u00e9 Lys\u00e9 nad Labem s na\u0161\u00edm spole\u010dn\u00fdm kamar\u00e1dem Mirkem Pokorn\u00fdm, kter\u00fd p\u00e1r let p\u0159ed t\u00edm hostoval se sv\u00fdm souborem v Moskv\u011b. Program jistila tak\u00e9 na\u0161e chata v Lys\u00e9 se z\u00e1sobou v\u00edna.<\/div>\n
Trochu jsme bloudili, a\u017e jsme dojeli k z\u00e1vo\u0159e s cedul\u00ed \u201enat\u00e1\u010den\u00ed filmu\u201c, kde jsme byli zastaveni. P\u0159edstavil jsem se a prohl\u00e1sil suver\u00e9nn\u011b, \u017ee jsem tady s t\u011bmi rusk\u00fdmi re\u017eis\u00e9ry, co se p\u0159ijeli pod\u00edvat na to nat\u00e1\u010den\u00ed. Hl\u00eddka n\u011bkam volala vys\u00edla\u010dkou, ze kter\u00e9 se k m\u00e9mu up\u0159\u00edmn\u00e9mu \u00fadivu ozvalo: a\u0165 jde Jirka Klapka s p\u0159\u00e1teli d\u00e1l. \u0160li jsme \u0161irok\u00fdm lesn\u00edm pr\u016fsmykem trochu do kopce. Na vr\u0161ku se n\u00e1m otev\u0159el pohled na st\u0159edn\u00ed Rusko s typickou d\u0159ev\u011bnou vesni\u010dkou a proti n\u00e1m se objevil V\u00e1clav Hn\u00e1t, b\u00fdval\u00fd \u010dlen m\u00e9ho divadeln\u00edho souboru.<\/div>\n
\u201eV\u00e1clave co tady d\u011bl\u00e1\u0161?\u201c \u201ePomocn\u00e9ho re\u017eis\u00e9ra panu Menzelovi \u2013 u\u017e V\u00e1s o\u010dek\u00e1v\u00e1. Nemohli jste p\u0159ij\u00edt l\u00e9pe, pr\u00e1v\u011b m\u00e1me p\u0159est\u00e1vku. \u201cPodle fotek jsem si p\u0159edstavoval men\u0161\u00edho, tich\u00e9ho, trochu posmutn\u011bl\u00e9ho bled\u00e9ho p\u00e1na. Pan Menzel byl ale op\u00e1len\u00fd, sp\u00ed\u0161e vy\u0161\u0161\u00ed, takov\u00fd, jakoby vnit\u0159n\u011b rozsv\u00edcen\u00fd, s marvanovsk\u00fdmi brejli\u010dkami, v lehk\u00e9 b\u00edl\u00e9 bundi\u010dce a dobr\u00e9 n\u00e1lad\u011b. \u201eVa\u0161i herci jsou v\u00fdborn\u00ed\u201c, \u0159ekl host\u016fm. \u201eMoc dob\u0159e si rozum\u00edme. Jsou bezprost\u0159edn\u00ed a je v nich n\u011bco d\u011btsk\u00e9ho, \u010dist\u00e9ho. Je radost s nimi pracovat!\u201c Prov\u00e1d\u011bl n\u00e1s po vesnici a my byli nad\u0161eni. Propadli jsme se v \u010dase i prostoru do 40. let. Iluze byla dokonal\u00e1. V zahr\u00e1dk\u00e1ch rostly brambory, raj\u010data, kvetly slune\u010dnice, pob\u00edhaly slepice, p\u00e1sly se kr\u00e1vy, ovce, pras\u00e1tka\u2026 \u201eJak se v\u00e1m to l\u00edb\u00ed?\u201c ptal se pan re\u017eis\u00e9r host\u016f. \u201eJe to v\u0161echno v\u00fdborn\u00e9\u201c, chv\u00e1lili, \u201ea\u017e na ty kr\u00e1vy\u2026\u201c \u201e\u0160patn\u00e9 plemeno?\u201c \u201eTo ne, ale jsou dost tlust\u00e9. \u201e???\u201c \u201eAsi jim d\u00e1v\u00e1te moc \u017er\u00e1t. Jak jste se v\u016fbec dostal k \u010conkinovi?\u201c \u201eKdy\u017e jsem byl koncem osmdes\u00e1t\u00fdch let v Anglii, dostal jsem od producenta Abrahama Vojnovi\u010dovu knihu a nab\u00eddku nato\u010dit podle n\u00ed film. Hovo\u0159ilo se dokonce o tom, \u017ee by hlavn\u00ed roli mohl hr\u00e1t Michail Bary\u0161nikov. Kniha se mi l\u00edbila a\u017e tak, \u017ee jsem \u0159ekl, \u017ee film to\u010dit nebudu, tak jako jsem to \u0159\u00edkal p\u0159ed ka\u017ed\u00fdm filmem, kter\u00fd jsem potom nakonec nato\u010dil. Do \u010conkina m\u011b dlouho p\u0159emlouvali. Dotla\u010dil mne k n\u011bmu Zden\u011bk Sv\u011br\u00e1k. Dal jsem si podm\u00ednku, \u017ee to chci to\u010dit s rusk\u00fdmi herci a zachovat v\u0161e, co je v knize. Aby to byl rusk\u00fd film a ne film, jak si \u010ce\u0161i p\u0159edstavuj\u00ed Rusy. A u\u017e v\u016fbec jsem necht\u011bl d\u011blat n\u011bjakou karikaturu nebo satiru. Vojnovi\u010d, to je spisovatel rodu Karla \u010capka, p\u00ed\u0161e o lidech s porozum\u011bn\u00edm, nevysm\u00edv\u00e1 se.<\/div>\n
Re\u017eis\u00e9r Slavutin se zeptal na p\u0159edstavitele \u010conkina Gennadije Nazarova. \u201eNemohl jsem m\u00edt lep\u0161\u00edho herce,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Menzel, \u201cale zrovna dnes m\u00e1 volno, jel do Prahy.\u201c a ukazuje alespo\u0148 fotografie nato\u010den\u00fdch sc\u00e9n. \u201eTo nen\u00ed Ge\u0148a Nazarov\u201c, \u0159\u00edkaj\u00ed ru\u0161t\u00ed host\u00e9. \u201eAle je\u201c, \u0159\u00edk\u00e1 Menzel. Neuv\u011b\u0159iteln\u00e1 shoda jmen, p\u0159\u00edjmen\u00ed i v\u011bku obou herc\u016f Gennadij\u016f. Potk\u00e1v\u00e1me se s rusk\u00fdmi herci. \u0158\u00edkaj\u00ed, \u017ee takovou pohodu a tv\u016fr\u010d\u00ed svobodu p\u0159i nat\u00e1\u010den\u00ed je\u0161t\u011b neza\u017eili. \u201eNo, j\u00e1 pracuji metodou l\u00edn\u00e9ho zahradn\u00edka\u201c, \u0159\u00edk\u00e1 Menzel. \u201eTen p\u0159ebyte\u010dn\u00e9 ovoce neodstra\u0148uje, nech\u00e1 je spadnout, aby stromek pohnojilo samo.\u201c<\/div>\n
Plni dojm\u016f d\u011bkujeme panu Menzelovi, \u017ee se n\u00e1m tak v\u011bnoval, lou\u010d\u00edme se, V\u00e1clav Hn\u00e1t n\u00e1s vyprov\u00e1z\u00ed a na rozlou\u010denou mi \u0159\u00edk\u00e1: \u201eP\u0159ije\u010f p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed p\u00e1tek, mysl\u00edm, \u017ee bych mo\u017en\u00e1 pro Tebe n\u011bco m\u011bl\u201c.<\/div>\n
Nenapadlo mne, co by to mohlo b\u00fdt a po pravd\u011b jsem o tom ani moc nep\u0159em\u00fd\u0161lel. A proto\u017ee jsem m\u011bl ten p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed p\u00e1tek n\u011bco tak stra\u0161n\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9ho na pr\u00e1ci, tak d\u016fle\u017eit\u00e9ho, \u017ee si u\u017e nepamatuji, co to bylo, tak jsem za V\u00e1clavem nejel a dal\u0161\u00ed den jsme pak odjeli na m\u011bs\u00edc na dovolenou.<\/div>\n
Na konci l\u00e9ta jsme se vr\u00e1tili do Lys\u00e9. V letn\u00edm kin\u011b jsem se potkal s Mirkem Pokorn\u00fdm, kter\u00fd na mne z d\u00e1lky volal: \u201eNo ty jse\u0161 p\u011bkn\u011b hloupej! Mohl jsi mi velet!\u201c \u201eJak velet, co velet?\u201c \u201eCel\u00fd n\u00e1\u0161 soubor hr\u00e1l v \u010conkinovi, pro Tebe m\u011bli roli gener\u00e1la a Ty si jezd\u00ed\u0161 po dovolen\u00fdch a ne\u0159ekne\u0161, kde! V\u00ed\u0161, jak T\u011b sh\u00e1n\u011bli?\u201c Kdybych jen tu\u0161il\u2026<\/div>\n
Asi za dva m\u011bs\u00edce jsem dostal pozv\u00e1nku do pozd\u011bji zru\u0161en\u00e9ho kina Praha na V\u00e1clavsk\u00e9m n\u00e1m\u011bst\u00ed na premi\u00e9ru pro novin\u00e1\u0159e. Dorazil i p\u0159edstavitel \u010conkina Gennadij Nazarov s dlouh\u00fdmi vlasy \u00e1 la kn\u00ed\u017ee My\u0161kin. Zhaslo se, spustili film, ale po p\u00e1r minut\u00e1ch projekci p\u0159eru\u0161ili. \u201eDo\u0161lo k omylu, m\u00e1me pouze nenadabovanou verzi.\u201c Vol\u00e1n\u00ed: \u201eAle my v\u0161ichni rozum\u00edme rusky!\u201c \u201eJe n\u00e1m l\u00edto, bohu\u017eel, p\u0159\u00ed\u0161t\u011b!\u201c Vysv\u011btluji \u201e\u010conkinovi\u201c co se d\u011bje \u2013 rozum\u00ed, ale nech\u00e1pe, do toho p\u0159ich\u00e1z\u00ed pan Menzel, kter\u00fd se zdr\u017eel n\u011bkde v doprav\u011b a je dost na\u0161tvan\u00fd, \u017ee se neprom\u00edt\u00e1.<\/div>\n
Velk\u00e1 premi\u00e9ra se konala 20. \u0159\u00edjna 1994 ve slavn\u00e9m kin\u011b U Hradeb na Mal\u00e9 Stran\u011b, kter\u00e9 dnes ji\u017e rovn\u011b\u017e neexistuje. \u0160li jsme tam s doktorem Jaroslavem V\u00e1vrou a m\u011bli velk\u00e9 posl\u00e1n\u00ed. Proto\u017ee \u0161lo o v\u016fbec o prvn\u00ed film v ru\u0161tin\u011b nato\u010den\u00fd mimo \u00fazem\u00ed Ruska, cht\u011bli jsme po premi\u00e9\u0159e p\u0159edat panu re\u017eis\u00e9ru Menzelovi nejvy\u0161\u0161\u00ed vyznamen\u00e1n\u00ed \u010cesk\u00e9 asociace rusist\u016f Medaili Josefa Jungmanna.<\/div>\n
\"\u010donkin_W.jpg\"<\/div>\n
Zhaslo se. U\u017e to byla ta spr\u00e1vn\u00e1 verze, dabovan\u00e1 p\u0159edn\u00edmi \u010desk\u00fdmi herci. Poznali jsme hlas p\u00e1n\u016f Brodsk\u00e9ho, Racka, Abrh\u00e1ma, Vetch\u00e9ho. Ve filmu hr\u00e1l jedin\u00fd nerusk\u00fd herec, pan Mari\u00e1n Labuda. Film vypr\u00e1v\u011bl o osudech dobromysln\u00e9ho voj\u00e1ka, hl\u00eddaj\u00edc\u00edho mal\u00e9 letadlo v zapadl\u00e9 rusk\u00e9 vesni\u010dce Rud\u00e1 a tak\u00e9 o jej\u00edch obyvatel\u00edch. Odehr\u00e1val se v dob\u011b p\u0159ed a po napaden\u00ed SSSR N\u011bmeckem v \u010dervnu roku 1941. Poetikou n\u00e1m trochu p\u0159ipom\u00ednal ruskou verzi komedie Vesni\u010dko m\u00e1 st\u0159ediskov\u00e1, ocenili jsme v\u00fdb\u011br dobov\u00fdch p\u00edsn\u00ed, v\u00fdborn\u00fd v\u00fdb\u011br herc\u016f, ale bylo n\u00e1m l\u00edto, \u017ee nesly\u0161\u00edme jejich origin\u00e1ln\u00ed hlasy, zejm\u00e9na unik\u00e1tn\u00ed bas na\u0161eho kamar\u00e1da, p\u011bvce Nikolaje Mar\u010denka, v mal\u00e9 roli okresn\u00edho tajemn\u00edka Borisova. Film se n\u00e1m l\u00edbil.<\/div>\n
Medaile panu re\u017eis\u00e9rovi ud\u011blala velkou radost a po skon\u010den\u00ed ofici\u00e1ln\u00edho programu n\u00e1s pozval na skleni\u010dku. \u201eMoc jste mne pot\u011b\u0161ili a nedovedete si p\u0159edstavit, jak by byl py\u0161n\u00fd m\u016fj t\u00e1ta. On byl toti\u017e tak\u00e9 rusista. P\u0159ekl\u00e1dal ruskou klasiku, mimo jin\u00e9 i Dostojevsk\u00e9ho a pro Wericha a Voskovce p\u0159elo\u017eil Tairovovu knihu Odpoutan\u00e9 \u2013 Osvobozen\u00e9 divadlo, jeho\u017e n\u00e1zev p\u0159evzali pro sv\u00e9 divadlo. Doma jsme m\u011bli velkou knihovnu, t\u00e1ta p\u0159ekl\u00e1dal tak\u00e9 z n\u011bm\u010diny a francouz\u0161tiny a za v\u00e1lky vydal pod pseudonymem Jan Vik n\u011bkolik kn\u00ed\u017eek pro d\u011bti o M\u00ed\u0161ovi Kuli\u010dkovi s ilustracemi Ji\u0159\u00edho Trnky\u201c.<\/div>\n
\"osvobozene-divadlo-83854691_W.jpg\"<\/div>\n
\u201eA co vy a rusk\u00e1 literatura?\u201c \u201eR\u00e1d jsem \u010detl \u010cechova, Zo\u0161\u010denka, Aver\u010denka, Gogola, Gork\u00e9ho, ale nemohl zdolat ani jeden rom\u00e1n Dostojevsk\u00e9ho. Ke sv\u00e9 sm\u016fle jsem pr\u00e1v\u011b Dostojevsk\u00e9ho dostal na zkou\u0161k\u00e1ch na FAMU.\u201c Pov\u00edd\u00e1me si o \u010conkinovi a \u0159\u00edk\u00e1me, \u017ee se n\u00e1m l\u00edb\u00ed konec, kde hlavn\u00ed hrdina, na rozd\u00edl od knihy, neum\u00edr\u00e1. \u201eV\u00edte Zden\u011bk Sv\u011br\u00e1k \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee lidsk\u00fd \u017eivot v\u017edycky kon\u010d\u00ed \u0161patn\u011b \u2013 smrt\u00ed \u2013 tak pro\u010d si ho nevylep\u0161it. Asi n\u00e1s budou kritizovat lid\u00e9, kte\u0159\u00ed v laskavosti vid\u00ed neup\u0159\u00edmnost, ur\u010dit\u00fd druh zbab\u011blosti. To bude t\u00edm, \u017ee sami nejsou laskavosti schopni, \u017ee jim chyb\u00ed soucit a sm\u00ed\u0159livost. A nakonec \u2013 konec jsme nechali otev\u0159en\u00fd, t\u0159eba Vojnovi\u010d nap\u00ed\u0161e pokra\u010dov\u00e1n\u00ed.\u201c<\/div>\n
Vraceli jsme se dom\u016f. Na Karlov\u011b most\u011b drobn\u011b poletoval prvn\u00ed sn\u00edh a my jsme se, s m\u00fdm drah\u00fdm p\u0159\u00edtelem Jaroslavem V\u00e1vrou, na\u0161\u00edm nejv\u011bt\u0161\u00edm odborn\u00edkem na ruskou poezii XX. stolet\u00ed, t\u011b\u0161ili z t\u00e9 n\u00e1lady, ze star\u00e9 Prahy a hlavn\u011b z toho kr\u00e1sn\u00e9ho setk\u00e1n\u00ed s neoby\u010dejn\u00fdm a laskav\u00fdm \u010dlov\u011bkem, panem Ji\u0159\u00edm Menzelem.<\/div>\n
\"Menzel<\/div>\n
J. Menzel a J.Klapka na zru\u0161en\u00e9 premi\u00e9\u0159e flmu.<\/strong><\/div>\n
Od t\u00e9 doby uplynula bezm\u00e1la t\u0159i desetilet\u00ed. \u017divot pana re\u017eis\u00e9ra Ji\u0159\u00edho Menzela se uzav\u0159el 5. z\u00e1\u0159\u00ed 2020. D\u011bkuji osudu za ta t\u0159i kr\u00e1sn\u00e1 setk\u00e1n\u00ed.<\/div>\n
I kdy\u017e: Kdyby tenkr\u00e1t ty mobily byly, byl jsem m\u00e1lem gener\u00e1lem.<\/div>\n
Ji\u0159\u00ed Klapka<\/div>\n
FILM \u017divot a neoby\u010dejn\u00e1 dobrodru\u017estv\u00ed voj\u00e1ka Ivana \u010conkina<\/strong><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rusk\u00e9 t\u00e9ma se v tvorb\u011b sv\u011btov\u011b proslul\u00e9ho re\u017eis\u00e9ra Ji\u0159\u00edho Menzela (1938-2020) objevilo za\u010d\u00e1tkem devades\u00e1t\u00fdch let, kdy podlehl nab\u00eddce anglick\u00e9ho producenta Erica Abrahama a svod\u016fm Zde\u0148ka Sv\u011br\u00e1ka, kter\u00fd podle novely Vladimira Vojnovi\u010de (1932-2018) napsal sc\u00e9n\u00e1\u0159 k filmu \u017divot a neoby\u010dejn\u00e1 dobrodru\u017estv\u00ed voj\u00e1ka Ivana \u010conkina. Producent Eric Abraham, zakoupil pr\u00e1va na filmov\u00e1n\u00ed Vojnovi\u010dovy knihy ji\u017e v roce\u2026 Read More: Re\u017eis\u00e9r Ji\u0159\u00ed Menzel a voj\u00e1k Ivan \u010conkin aneb Kdyby ty\u2026 »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2383","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2383"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6964,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2383\/revisions\/6964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}