{"id":1959,"date":"2020-04-17T06:37:50","date_gmt":"2020-04-17T06:37:50","guid":{"rendered":"http:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=1959"},"modified":"2020-04-17T06:37:50","modified_gmt":"2020-04-17T06:37:50","slug":"puskin-v-karantene-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=1959","title":{"rendered":"PU\u0160KIN V KARANT\u00c9N\u011a! 2"},"content":{"rendered":"
Inspirov\u00e1n maily, kter\u00e9 jsem dost\u00e1val po uve\u0159ejn\u011bn\u00ed \u010dl\u00e1nku PU\u0160KIN V KARANT\u00c9N\u011a!<\/a> (25. 3. 2020) na na\u0161ich str\u00e1nk\u00e1ch, po\u017e\u00e1dal jsem p\u0159ekladatele Mgr. Michala La\u0161tovi\u010dku o p\u0159eklad ver\u0161\u016f.<\/div>\n
Ji\u0159\u00ed Klapka<\/div>\n\n\n\n
\n
\u041f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435, \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b,
\n\u0412 \u0447\u0430\u0441\u044b \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f
\n\u041f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0441 \u0438\u0437 \u0437\u0430\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f
\n\u0421 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432\u0435\u0441\u043d\u044b!<\/div>\n
\u0412\u0441\u0451 \u0443\u0442\u0440\u044f\u0441\u0451\u0442\u0441\u044f, \u0432\u0441\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442,
\n\u0423\u0439\u0434\u0443\u0442 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0433\u0438,
\n\u0412\u043d\u043e\u0432\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438
\n\u0418 \u0441\u0430\u0434, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0437\u0430\u0446\u0432\u0435\u0442\u0451\u0442.<\/div>\n
\u041d\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c \u043f\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0451\u043c,
\n\u0421\u043c\u0435\u0442\u0451\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044c \u0441\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439
\n\u0418 \u0434\u043d\u0438 \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439
\n\u041e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0451\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0451\u043c.<\/div>\n
\u041c\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u043c \u0447\u0438\u0449\u0435 \u0438 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0439,
\n\u041d\u0435 \u0441\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043c\u0440\u0430\u043a\u0443 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0443,
\n\u0412\u043e\u0441\u043f\u0440\u044f\u043d\u0435\u043c \u0434\u0443\u0445\u043e\u043c \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443
\n\u041c\u044b \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u043c \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u0439.<\/div>\n
\u0418 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c
\n\u041c\u044b \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u043c\u0441\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438,
\n\u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u0448\u043b\u0451\u0442 \u0441\u0435\u0432\u044b\u0448\u043d\u0438\u0439
\n\u041a\u0443\u0441\u043e\u0447\u0435\u043a \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f \u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c!<\/div>\n<\/td>\n
\n
M\u00ed krajan\u00e9, zaslat chci v\u00e1m
\nv \u010das du\u0161evn\u00edho utrpen\u00ed
\npozdravy z m\u00e9ho uv\u011bzn\u011bn\u00ed
\nk velik\u00fdm jara oslav\u00e1m!<\/div>\n
V\u0161e p\u0159e\u010dk\u00e1me, v\u0161e jednou mine,
\nsloty i psoty proklet\u00e9,
\nzas hladk\u00e1 cesta v d\u00e1l se vine,
\ni sad, jak kdysi, rozkvete.<\/div>\n
Rozum k pomoci pou\u017eijeme,
\nnemoci smetem silou v\u011bdy
\na t\u011b\u017ek\u00fdch dn\u016f proklet\u00e9 b\u011bdy,
\njak svorn\u00fd rod t\u00edm p\u0159e\u017eijeme.<\/div>\n
\u010cist\u0161\u00edmi, moud\u0159ej\u0161\u00edmi budem,
\nnepropadneme chmur\u00e1m, strachu,
\nzas bod\u0159e \u0159ekneme si: brachu,
\nspolu zv\u00edt\u011bzit nad osudem!<\/div>\n
A nech\u0165 u sv\u00e1te\u010dn\u00edho stolu
\n\u017eivotu umo\u017en\u00edme kv\u00e9sti,
\na\u017e vy\u0161\u0161\u00ed moc n\u00e1m shora dol\u016f
\ndo dom\u016f za\u0161le kousek \u0161t\u011bst\u00ed!<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
Autorem ver\u0161\u016f, kter\u00e9 byly vyd\u00e1v\u00e1ny za b\u00e1se\u0148 A.S. Pu\u0161kina je kaza\u0161sk\u00fd blogger p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed pod jm\u00e9nem Urri Grim. Ver\u0161e uve\u0159ejnil na sv\u00e9m facebooku 21.3.2020 u p\u0159\u00edle\u017eitosti sv\u00e1tku jara Novruz. Na reakce \u010dten\u00e1\u0159\u016f odpov\u011bd\u011bl dal\u0161\u00edmi ver\u0161i:<\/div>\n\n\n\n
\n
K\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435, \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d?
\n\u0427\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u043e\u0445\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0445\u0430\u043b?
\n\u041d\u0435 \u0442\u043e\u0442 \u043b\u0438 \u0442\u0438\u043f, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043f\u0438\u0440\u0442 \u0438\u0437 \u043a\u0440\u0443\u0436\u043a\u0438
\n\u0421 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u043d\u044f\u043d\u0435\u044e \u0431\u0443\u0445\u0430\u043b?<\/div>\n
\u042f \u0437\u043e\u043b, \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0438\u0434\u043d\u043e,
\n\u0427\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043a \u043f\u0443\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434.
\n\u041a\u0430\u043a \u0432\u0430\u043c, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438, \u043d\u0435 \u0441\u0442\u044b\u0434\u043d\u043e?
\n\u0427\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0451\u0442?<\/div>\n
\u042f \u043f\u043e\u0442\u0440\u044f\u0441\u0451\u043d \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c \u0432\u0437\u0434\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c
\n\u0418 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0442\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b,
\n\u0427\u0442\u043e \u0434\u0435\u0434 \u043c\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0447\u0451\u0440\u043d\u044b\u043c
\n\u0418 \u0437\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043e\u043d \u043d\u0435 \u0413\u0430\u043d\u043d\u0438\u0431\u0430\u043b.<\/div>\n
\u042f \u043f\u043e\u043c\u043d\u044e \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435
\n\u041e\u0442\u0446\u0430 \u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0442\u044b,
\n\u0421\u0432\u043e\u0451 \u0432 \u0410\u043a\u0442\u044e\u0431\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435
\n\u0418 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0435\u0437\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0432 \u0410\u043b\u043c\u0430\u0442\u044b.<\/div>\n
\u042f \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439,
\n\u0414\u0443\u0448\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u043b\u043e\u043c \u044f \u043a\u0430\u0437\u0430\u0445
\n\u0418 \u0443 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u0442\u043e \u041b\u0443\u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0438\u0439
\n\u042f \u043d\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b \u043a\u043e\u0442\u0430 \u0432 \u0446\u0435\u043f\u044f\u0445.<\/div>\n
\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044f\u0442 \u043c\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0438
\n\u0418 \u043f\u043e\u0431\u043e\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u044f \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f,
\n\u0427\u0442\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 „\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0439“
\n\u043b\u0438 „\u0414\u0443\u0431\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e“ \u043d\u0435 \u044f.<\/div>\n
\u042f \u0441 \u0413\u043e\u043d\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f,
\n\u041d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0430\u0445 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043d\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0443\u0436\u0430,
\n\u0418 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u044d\u043b\u044f\u0445 \u044f \u043d\u0435 \u0434\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f
\n\u0418 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044f\u043b \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u0430\u0436\u0430.<\/div>\n
\u0414\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c! \u0414\u0430\u0436\u0435 \u0418\u043b\u044c\u0438\u0447\u0451\u0432\u0430
\n\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043d\u0435 \u043b\u0433\u0430\u043b,
\n\u0418 \u043f\u0440\u043e \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0413\u043e\u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u0430
\n\u041d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0433\u0430\u043b.<\/div>\n
\u041d\u0430\u0434 „i“ \u0432\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b
\n\u0418 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0442\u043e\u043b\u043e\u0447\u044c!
\n\u0410 \u0442\u043e \u044f, \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b,
\n\u041c\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435 \u0432 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043d\u0435\u043c\u043e\u0447\u044c.<\/div>\n<\/td>\n
\n
N\u011bjakej Pu\u0161kin \u2013 na mou v\u011bru
\nCo m\u00e1te s fl\u00e1mou t\u00edm a s\u016fvou?
\nNen\u00ed to ten, co vodkou z d\u017eberu
\nProl\u00e9val hrdlo s \u0148\u00e1kou ch\u016fvou?<\/div>\n
M\u00e1m vztek, jsem k smrti ura\u017een\u00fd,
\nJak n\u00e1s ti lid\u00e9 balamut\u00ed!
\nV\u00e1m, kamar\u00e1di, stydno nen\u00ed,
\nK \u010demu v\u0161emu v\u00e1s fantas nut\u00ed?<\/div>\n
V tom srovn\u00e1n\u00ed se s pravdou minem
\nA opakovat u\u017e jsem vzdal,
\n\u017de d\u011bd m\u016fj nebyl mou\u0159en\u00ednem,
\nnejmenoval se Hannibal.<\/div>\n
Vzpom\u00edn\u00e1m si na ka\u017edou chv\u00edli,
\nkaza\u0161sk\u00e9 rysy m\u00e9ho t\u00e1ty,
\njak v Aktjubinsku m\u011b u\u010dili,
\ni st\u011bhov\u00e1n\u00ed do Almaty.<\/div>\n
Jsem obyvatel t\u011bchto zem\u00ed,
\njsem Kazach du\u0161\u00ed i t\u011blem,
\nkocoura nad z\u00e1livem se mi
\nnecht\u011blo poutat \u0159et\u011bzem.<\/div>\n
Soused\u00e9 moji, kte\u0159\u00ed \u017eij\u00ed,
\nv\u00e1m dosv\u011bd\u010d\u00ed, i p\u0159\u00edze\u0148 m\u00e1,
\n\u017ee autor \u201eMal\u00fdch trag\u00e9di\u00ed\u201c,
\n\u010di \u201eDubrovsk\u00e9ho\u201c nejsem j\u00e1.<\/div>\n
S Gon\u010darovou jsem se nest\u00fdkal
\na v tanci jsem s n\u00ed nev\u00ed\u0159il,
\nna duelech se nepot\u00fdkal
\na \u0161vagr na m\u011b nem\u00ed\u0159il.<\/div>\n
V\u0161ak vzal to ne\u0161\u0165! I Ilji\u010dova
\nv\u00e1m potvrd\u00ed, \u017ee pravdu d\u00edm
\na \u017ee Borise Godunova
\nsotva kdy ver\u0161em oslav\u00edm.<\/div>\n
V\u017edycky jsem d\u00e1val te\u010dku nad \u201ei\u201c,
\np\u0159esta\u0148me ml\u00e1tit pr\u00e1zdn\u00fd stoh!
\nJinak, t\u0159eba bych mu\u017eem byl cti,
\nopravdu bych se roznemoh\u2026<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
Pozn.:<\/div>\n
Gon\u010darov\u00e1<\/strong> je svobodn\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed \u017eeny A.S. Pu\u0161kina.
\nIlji\u010dov\u00e1<\/strong> je p\u0159\u00edjmen\u00ed poslankyn\u011b, d\u016fv\u011brnice V.V. Putina.<\/div>\n
\"n\u00e1zev\"<\/div>\n
\u0160A\u0147A PU\u0160KIN – aktualizovan\u00fd portr\u00e9t A.S.Pu\u0161kina
\n<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Inspirov\u00e1n maily, kter\u00e9 jsem dost\u00e1val po uve\u0159ejn\u011bn\u00ed \u010dl\u00e1nku PU\u0160KIN V KARANT\u00c9N\u011a! (25. 3. 2020) na na\u0161ich str\u00e1nk\u00e1ch, po\u017e\u00e1dal jsem p\u0159ekladatele Mgr. Michala La\u0161tovi\u010dku o p\u0159eklad ver\u0161\u016f. Ji\u0159\u00ed Klapka \u041f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435, \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b, \u0412 \u0447\u0430\u0441\u044b \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f \u041f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0441 \u0438\u0437 \u0437\u0430\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f \u0421 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432\u0435\u0441\u043d\u044b! \u0412\u0441\u0451 \u0443\u0442\u0440\u044f\u0441\u0451\u0442\u0441\u044f, \u0432\u0441\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442, \u0423\u0439\u0434\u0443\u0442 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0433\u0438, \u0412\u043d\u043e\u0432\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u2026 Read More: PU\u0160KIN V KARANT\u00c9N\u011a! 2 »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1959","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1959"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2194,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1959\/revisions\/2194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}