{"id":1841,"date":"2020-03-25T09:27:42","date_gmt":"2020-03-25T09:27:42","guid":{"rendered":"http:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=1841"},"modified":"2020-03-26T11:15:21","modified_gmt":"2020-03-26T11:15:21","slug":"jaroslav-vavra-jubilujici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/?p=1841","title":{"rendered":"Jaroslav V\u00e1vra jubiluj\u00edc\u00ed"},"content":{"rendered":"
V b\u0159eznov\u00fdch dnech leto\u0161n\u00edho roku se do\u017eil z\u00e1vid\u011bn\u00edhodn\u00e9ho a po\u017eehnan\u00e9ho v\u011bku devades\u00e1ti let p\u0159edn\u00ed \u010desk\u00fd liter\u00e1rn\u00ed v\u011bdec, vysoko\u0161kolsk\u00fd pedagog, p\u0159ekladatel a rusista
\nPhDr. Jaroslav V\u00e1vra, CSc.<\/strong><\/div>\n
\"jvavra_400_col28.jpg\"<\/strong><\/div>\n
Jde o jednoho z posledn\u00edch veter\u00e1n\u016f pov\u00e1le\u010dn\u00e9 generace liter\u00e1rn\u011bv\u011bdn\u00fdch rusist\u016f, p\u0159\u00edm\u00e9ho pokra\u010dovatele p\u0159edv\u00e1le\u010dn\u00e9 tradice osobnost\u00ed jako byl B. Mathesius, A. A. Vrzal, F. Wollman, J. Jir\u00e1sek a dal\u0161\u00ed.<\/div>\n
Jaroslav V\u00e1vra se narodil 21. 3. 1930 v Humpolci. Studoval na Re\u00e1ln\u00e9m gymnasiu v Mari\u00e1nsk\u00fdch L\u00e1zn\u00edch. Jako jeden z nejtalentovan\u011bj\u0161\u00edch student\u016f v \u010ceskoslovensku byl vybr\u00e1n na st\u0159edo\u0161kolsk\u00e1 studia v Nimes ve Francii. Po roce se skupina \u010deskoslovensk\u00fdch student\u016f vr\u00e1tila a V\u00e1vra zakon\u010dil st\u0159edo\u0161kolsk\u00e1 studia maturitou mezi nejlep\u0161\u00edmi.<\/div>\n
Pot\u00e9 byl v roce 1949 p\u0159ijat na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy obor ru\u0161tina – \u010de\u0161tina. Po absolutoriu v roce 1953 p\u016fsobil jako odborn\u00fd asistent na Vysok\u00e9 \u0161kole rusk\u00e9ho jazyka a literatury v Praze, kter\u00e1 byla tehdy z\u0159\u00edzena, aby pokryla akutn\u00ed pot\u0159ebu rusist\u016f v 50. letech minul\u00e9ho stolet\u00ed. Na \u0161kole se za pom\u011brn\u011b kr\u00e1tkou dobu jej\u00ed existence rozvinula dal\u0161\u00ed pov\u00e1le\u010dn\u00e1 vlna v\u011bdeckov\u00fdzkumn\u00e9 pr\u00e1ce v oboru rusistiky a bohemistiky. Po zru\u0161en\u00ed V\u0160RJL v letech 1959\/1960 dr. V\u00e1vra pracoval na ministerstvu \u0161kolstv\u00ed, kde si pro\u0161el pozice od referenta a\u017e po \u0159editele odboru vysok\u00fdch \u0161kol. Po prov\u011brk\u00e1ch a \u010distk\u00e1ch v obdob\u00ed normalizace po okupaci roku 1968 byl vylou\u010den z KS\u010c a musel z funkce odej\u00edt. Roku 1969 z\u00edskal na FF UK titul PhDr. a n\u00e1sledn\u011b od r. 1970 p\u016fsobil na FF UK jako jeden z nejv\u011bt\u0161\u00edch znalc\u016f rusk\u00e9 a sov\u011btsk\u00e9 poezie 20. stolet\u00ed.<\/div>\n
Dlouh\u00e9 obdob\u00ed let 1970-95 byl dr. V\u00e1vra v\u011bdeck\u00fdm pracovn\u00edkem Filozofick\u00e9 fakulty Univerzity Karlovy, v\u011bt\u0161inu doby jako v\u011bdeck\u00fd pracovn\u00edk liter\u00e1rn\u011bv\u011bdn\u00e9ho odd\u011blen\u00ed katedry rusk\u00e9ho jazyka a literatury. Zde obh\u00e1jil i titul kandid\u00e1ta v\u011bd. P\u0159ekl\u00e1dal z ru\u0161tiny zejm\u00e9na beletrii a odbornou literaturu z oblasti liter\u00e1rn\u00ed v\u011bdy (1). Byl a je \u010dlenem mnoha redak\u010dn\u00edch rad, expertn\u00edch komis\u00ed a dal\u0161\u00edch odborn\u00fdch gr\u00e9mi\u00ed.<\/div>\n
V\u00e1vrov\u00fdm celo\u017eivotn\u00edm z\u00e1jmem i osou jeho v\u011bdeck\u00e9ho a pedagogick\u00e9ho p\u016fsoben\u00ed byla zejm\u00e9na rusk\u00e1 poezie po\u010d\u00e1tku 20. stolet\u00ed. Obl\u00edben\u00fdmi autory byli t\u0159eba A. Blok, V. Brjusov, K. Balmont, S. \u010cornyj, Z. Gippius, N. Gumiljov, S. Jesenin, I. Severjanin. Bez politicky motivovan\u00e9 nadstavby dok\u00e1zal student\u016fm tlumo\u010dit hloubku odkazu rusk\u00fdch b\u00e1sn\u00edk\u016f po\u010d\u00e1tk\u016f \u00e9ry sov\u011btsk\u00e9 literatury A. Achmatovov\u00e9, M. Cvetajevov\u00e9, V. Chlebnikova, O. Mandel\u0161tama, V. Majakovsk\u00e9ho a B. Pasternaka. V dob\u00e1ch, kdy se v\u011bt\u0161ina liter\u00e1rn\u011bv\u011bdn\u00fdch koleg\u016f v\u011bnovala sp\u00ed\u0161e pr\u00f3ze nebo poezii 19. stolet\u00ed, byl V\u00e1vra jedn\u00edm z hlavn\u00edch nositel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f odkazu modern\u00ed rusk\u00e9 poezie.<\/div>\n
Leto\u0161n\u00ed jubilant pravideln\u011b p\u0159isp\u00edvaldo v\u00fdznamn\u00fdch liter\u00e1rn\u011bv\u011bdn\u00fdch a odborn\u00fdch rusistick\u00fdch periodik u n\u00e1s i v zahrani\u010d\u00ed. Jeho studie byly publikov\u00e1ny na str\u00e1nk\u00e1ch \u010ceskoslovensk\u00e9 rusistiky, Rusk\u00e9ho jazyka, Slavia a dal\u0161\u00edch periodik a r\u016fzn\u00fdch sborn\u00edk\u016f u n\u00e1s i v zahrani\u010d\u00ed.<\/div>\n
Je nutn\u00e9 p\u0159ipomenout jeho aktivitu v \u010cesk\u00e9 asociaci rusist\u016f. Byl zakl\u00e1daj\u00edc\u00edm \u010dlenem \u010cAR, kde p\u016fsobil v r\u016fzn\u00fdch funkc\u00edch a v letech 1990 – 2000 jako p\u0159edseda asociace. Po roce 1990 zast\u00e1val funkci m\u00edstop\u0159edsedy \u010cesko-rusk\u00e9 spole\u010dnosti. Do d\u011bjin novodob\u00e9 rusistiky je t\u00e9\u017e zaps\u00e1n jako jeden ze zakladatel\u016f celosv\u011btov\u00e9 Mezin\u00e1rodn\u00ed asociace u\u010ditel\u016f rusk\u00e9ho jazyka a literatury (MAPRJAL). Pat\u0159il mezi hlavn\u00ed organiz\u00e1tory V. mezin\u00e1rodn\u00edho kongresu MAPRJAL – Slovo a slovesnost, kter\u00fd se konal v Praze. Pravideln\u011b s MAPRJAL spolupracoval jako lektor i obl\u00edben\u00fd pr\u016fvodce na sv\u00fdch odborn\u00fdch exkurz\u00edch, prezentac\u00edch a z\u00e1jezdech.<\/div>\n
Velk\u00e9 ocen\u011bn\u00ed pat\u0159\u00ed dr. V\u00e1vrovi za \u0161\u00ed\u0159en\u00ed pozitivn\u00edch kulturn\u00edch hodnot a podporu porozum\u011bn\u00ed mezi n\u00e1rody v pozici spoluzakladatele tradi\u010dn\u00ed celost\u00e1tn\u00ed liter\u00e1rn\u00ed a recita\u010dn\u00ed sout\u011b\u017ee Pu\u0161kin\u016fv pam\u00e1tn\u00edk. Jeho zan\u00edcen\u00ed, schopnost povzbudit \u00fa\u010dastn\u00edky sout\u011b\u017ee v l\u00e1sce k literatu\u0159e a motivovat je k aktivn\u00edmu vn\u00edm\u00e1n\u00ed um\u011bleck\u00fdch hodnot a ve schopnosti je tlumo\u010dit a p\u0159ed\u00e1vat publiku je pov\u011bstn\u00e1. Poroty t\u00e9to sout\u011b\u017ee vedl v\u017edy profesion\u00e1ln\u011b, s absolutn\u00ed m\u00edrou nestrannosti a velkou citlivost\u00ed.<\/div>\n
Jaroslav V\u00e1vra – M\u016fj \u017eivot s Pu\u0161kinov\u00fdm pam\u00e1tn\u00edkem<\/a><\/div>\n
V oblasti popularizace a propagace sv\u011btov\u00e9, \u010desk\u00e9 a rusk\u00e9 poezie je mo\u017eno p\u0159ipomenout, \u017ee v 60. letech 20. stolet\u00ed byl dr. V\u00e1vra jedn\u00edm z protagonist\u016f Cyklu poetick\u00fdch ve\u010der\u016f v Televizn\u00edm klubu na Smetanov\u011b n\u00e1b\u0159e\u017e\u00ed. V 90. letech byl spoluautorem (2) programu P\u00edsn\u011b frontov\u00e9ho \u0161of\u00e9ra a dal\u0161\u00edch kulturn\u00edch ud\u00e1lost\u00ed, je\u017e \u0161\u00ed\u0159ily v pov\u011bdom\u00ed lid\u00ed l\u00e1sku ke kvalitn\u00ed poezii a jej\u00edmu p\u0159ednesu.<\/div>\n
Jako zcela mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 oce\u0148uj\u00ed stovky student\u016f, kter\u00e9 V\u00e1vra u\u010dil, jeho pedagogick\u00e9 schopnosti. Jeho lidskost, p\u0159esv\u011bd\u010divost, schopnost strhnout publikum, nadchnout ho pro poezii, p\u0159im\u011bt zaj\u00edmat se o poezii, p\u0159em\u00fd\u0161let o n\u00ed, zkr\u00e1tka, m\u00edt poezii r\u00e1d. V\u00e1vr\u016fv pedagogick\u00fd projev p\u016fsobil \u00fasporn\u011b, ale velmi hutn\u011b a obsa\u017en\u011b. V\u017edy, kdy\u017e promluvil, nastalo v auditoriu ticho. Vyjad\u0159oval se klidn\u011b, v\u011bcn\u011b, neteatr\u00e1ln\u011b. Pro zd\u016frazn\u011bn\u00ed obsahu prob\u00edran\u00e9 l\u00e1tky p\u0159idal ob\u010das pohyb ruky, m\u00edrn\u00e9 gesto, kter\u00fdm v\u0161ak dok\u00e1zal podtrhnout to nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed. Pedagog\u016f, kte\u0159\u00ed obrovsk\u00fdm charizmatem p\u0159i p\u0159edn\u00e1\u0161k\u00e1ch a semin\u00e1\u0159\u00edch um\u011bli strnout pro sv\u016fj obor, zase nebylo na rusistice tak mnoho. Vedle V\u00e1vry mezi n\u011b v pra\u017esk\u00e9 rusistice pat\u0159ili nap\u0159. doc. Hu\u0148\u00e1\u010dek, doc. Jehli\u010dka, dr. \u010c\u00ed\u017ekov\u00e1 nebo doc. Mathauserov\u00e1 a n\u011bkte\u0159\u00ed dal\u0161\u00ed.<\/div>\n
Z jeho monografi\u00ed zaslou\u017e\u00ed bezesporu nejv\u011bt\u0161\u00ed pozornost kniha \u00d3da, elegie a balada v rusk\u00e9 a sov\u011btsk\u00e9 poezii<\/em> (3), kter\u00e1 se stala ve sv\u00e9 dob\u011b jedn\u00edm z m\u00e1la obsahov\u011b bohat\u00fdch zdroj\u016f o rusk\u00e9 poezii. Zaj\u00edmav\u00e1 byla t\u00e9\u017e V\u00e1vrova p\u0159ekladatelsk\u00e1 \u010dinnost v \u0161irok\u00e9 perspektiv\u011b od beletrie po v\u011bdeckou literaturu (4).<\/div>\n
Dr. V\u00e1vra se aktivn\u011b pod\u00edlel i na dal\u0161\u00edm \u0161irok\u00e9m spektru rusistick\u00e9ho b\u00e1d\u00e1n\u00ed. Byl spoluautorem \u0159ady odborn\u00fdch sborn\u00edk\u016f bibliografi\u00ed, kompendi\u00ed a sborn\u00edk\u016f (5). Psal v\u0161ak nejen o rusk\u00e9 poezii modern\u00ed a klasick\u00e9 (nap\u0159. o d\u00edle A. S. Pu\u0161kina) (6), ale i o rusk\u00e9 pr\u00f3ze, nap\u0159. o d\u00edle L. N. Tolst\u00e9ho. \u0160irok\u00fd okruh u\u010ditel\u016f rusk\u00e9ho jazyka zn\u00e1 J. V\u00e1vru jako skv\u011bl\u00e9ho p\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00edho a v\u011brn\u00e9ho \u00fa\u010dastn\u00edka celost\u00e1tn\u00edch semin\u00e1\u0159\u016f pro u\u010ditele rusk\u00e9ho jazyka.<\/div>\n
I v pozdn\u011b seniorsk\u00e9m v\u011bku z\u016fst\u00e1v\u00e1 J. V\u00e1vra v\u011brn\u00fd lektorsk\u00e9 a osv\u011btov\u00e9 \u010dinnosti. Velmi obl\u00edben\u00e9 jsou t\u0159eba jeho komentovan\u00e9 vych\u00e1zky a exkurze na K\u0159ivokl\u00e1t a okol\u00ed a tak\u00e9 jeho p\u0159edn\u00e1\u0161ky a \u010dl\u00e1nky v region\u00e1ln\u00edm tisku St\u0159edo\u010desk\u00e9ho kraje na kulturn\u00ed a liter\u00e1rn\u00ed t\u00e9mata.<\/div>\n
PhDr. Jaroslav V\u00e1vra,CSc. je mezi rusisty v\u00fdjime\u010dn\u00fd. V\u00fdjime\u010dn\u00fd proto, \u017ee snoub\u00ed v\u0161echny nejlep\u0161\u00ed vlastnosti prav\u00e9 osobnosti: je skv\u011bl\u00fd odborn\u00edk ve sv\u00e9m oboru, je za v\u0161ech okolnost\u00ed tv\u016fr\u010d\u00edm a p\u0159\u00ednosn\u00fdm kolegou a spolupracovn\u00edkem, um\u00ed strhuj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem p\u0159ed\u00e1vat sv\u00e9 znalosti dal\u0161\u00edm a dal\u0161\u00edm generac\u00edm a p\u0159en\u00e1\u0161et vlastn\u00ed nad\u0161en\u00ed pro obor sv\u00fdm poslucha\u010d\u016fm, je skv\u011bl\u00fd pedagog.<\/div>\n
V neposledn\u00ed \u0159ad\u011b je Jaroslav V\u00e1vra i pro mlad\u0161\u00ed generaci \u00fa\u017easn\u00fdm kamar\u00e1dem a p\u0159\u00edtelem. Ani to nen\u00ed obvykl\u00e1 vlastnost. J. V\u00e1vra m\u00e1 i ve sv\u00e9m v\u011bku st\u00e1le mladou du\u0161i. Nezkaz\u00ed nikdy \u017e\u00e1dnou legraci, m\u00e1 noblesn\u00ed smysl pro humor, je obda\u0159en kr\u00e1sn\u00fdm sametov\u00fdm barytonem a p\u0159ednesem, kter\u00fd je neodmyslitelnou sou\u010d\u00e1st\u00ed jeho p\u0159edn\u00e1\u0161ek i p\u0159\u00e1telsk\u00fdch setk\u00e1n\u00ed a posezen\u00ed p\u0159i sklenici v\u00edna nebo piva, t\u00e9m\u011b\u0159 v\u017edy doprov\u00e1zen\u00fdch zp\u011bvy francouzsk\u00fdch, rusk\u00fdch a \u010desk\u00fdch p\u00edsn\u00ed.<\/div>\n
Je skv\u011bl\u00e9, \u017ee tyto vlastnosti Jaroslav V\u00e1vra dodnes aktivn\u011b a usilovn\u011b p\u0159ed\u00e1v\u00e1 i sv\u00fdm vnou\u010dat\u016fm a v\u0161em n\u00e1m, koleg\u016fm a kamar\u00e1d\u016fm, kte\u0159\u00ed jsou form\u00e1ln\u011b o generaci mlad\u0161\u00ed.<\/div>\n
Blahop\u0159ejeme Jaroslavu V\u00e1vrovi ke kr\u00e1sn\u00e9mu \u017eivotn\u00edmu jubileu. D\u011bkujeme za jeho odbornou erudici, vnit\u0159n\u00ed \u017eivotn\u00ed s\u00edlu, laskavost, nadhled a moudrost. Za v\u0161echny kolegy b\u00fdval\u00e9 i sou\u010dasn\u00e9, za v\u0161echny studenty b\u00fdval\u00e9 i sou\u010dasn\u00e9, za v\u0161echny kamar\u00e1dy a kamar\u00e1dky sou\u010dasn\u00e9 p\u0159eje mnoho dal\u0161\u00ed aktivn\u00edch let, dobrou mysl a zdrav\u00ed<\/div>\n\n\n\n
PhDr. Michail Odar\u010denko, CSc.<\/td>\nMgr. Ji\u0159\u00ed Klapka<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/table>\n
(ps\u00e1no pro Novou rusistiku)<\/i><\/div>\n
(1) – Nap\u0159. Jokubov, Odil: Poklad ze Samarkandu (Sokrovi\u0161\u010da Ulugbeka; R, Praha, Lidov\u00e9 nakladatelstv\u00ed 1986, spole\u010dn\u011b s Emili\u00ed V\u00e1vrovou); Tarasenkov, Dmitrij: P\u0159\u00edpad Kentaur (\u010celovek v prochodnom dvore; R, Praha, Lidov\u00e9 nakladatelstv\u00ed 1972, spole\u010dn\u011b s Emili\u00ed V\u00e1vrovou) aj.<\/div>\n
(2) spolu s Mgr. Ji\u0159\u00edm Klapkou<\/div>\n
(3) V\u00e1vra, J.: \u00d3da, elegie a balada v rusk\u00e9 a sov\u011btsk\u00e9 poezii, Univerzita Karlova, Praha 1990<\/div>\n
(4) nap\u0159. Bianki, Vitalij Valentinovi\u010d: Kotrmelec a jin\u00e9 pov\u00eddky, vyd\u00e1n\u00ed 1956 a 1958 (spolup\u0159ekladatel)<\/div>\n
(5) nap\u0159. Rusk\u00e1 literatura v \u010desk\u00e9m p\u0159ekladu: antologie : ur\u010deno pro posl. fak. filozof. a pedagog. Star\u0161\u00ed literatura a poezie : \u010c\u00e1st \u010desk\u00e1 a rusk\u00e1, D\u00edl 1, Auto\u0159i Kv\u011bta Ko\u017eevnikov\u00e1, Irena Camutaliov\u00e1, Jaroslav V\u00e1vra, SPN, 1984.<\/div>\n
(6) viz nap\u0159. Eugen On\u011bgin Pu\u0161kin, Aleksandr Sergejevi\u010d, Lidov\u00e9 nakladatelstv\u00ed, 1975, doslov Jaroslav V\u00e1vra<\/div>\n
\"Juki<\/div>\n
Na fotografii z roku 1969 promovali na doktory: Jana Vackov\u00e1,
\nVsevolod Sato, Jaroslav V\u00e1vra.<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V b\u0159eznov\u00fdch dnech leto\u0161n\u00edho roku se do\u017eil z\u00e1vid\u011bn\u00edhodn\u00e9ho a po\u017eehnan\u00e9ho v\u011bku devades\u00e1ti let p\u0159edn\u00ed \u010desk\u00fd liter\u00e1rn\u00ed v\u011bdec, vysoko\u0161kolsk\u00fd pedagog, p\u0159ekladatel a rusista PhDr. Jaroslav V\u00e1vra, CSc. Jde o jednoho z posledn\u00edch veter\u00e1n\u016f pov\u00e1le\u010dn\u00e9 generace liter\u00e1rn\u011bv\u011bdn\u00fdch rusist\u016f, p\u0159\u00edm\u00e9ho pokra\u010dovatele p\u0159edv\u00e1le\u010dn\u00e9 tradice osobnost\u00ed jako byl B. Mathesius, A. A. Vrzal, F. Wollman, J. Jir\u00e1sek a dal\u0161\u00ed. Jaroslav\u2026 Read More: Jaroslav V\u00e1vra jubiluj\u00edc\u00ed »<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1841","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1841"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1858,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions\/1858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asociacerusistu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}